The Polish Institute and Sikorski Museum

Transcript

Archives References: A.60/57
A.
6°1-5-7
oli
eP
Th
te
titu
Ins
sh
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)
AMBASADA DZPI 'T"
w R/V
RADCA
VIA UROIŁAM° SRACASTORO, 2
oli
eP
Th
mianu:a on 'teozofa z nazwy tuzach' ~fani Mina',
titu
Ins
sh
aktu
Pod ł eczka tomu
n
te
Sprawa
an
P
i)
m
eu
us
iM
/M do
rsk
iko
dS
od
Znak
L
4.075-
Rok 19" AMBASADA POLSKA W RZYMIE
Nr. Nr. poprzednie:
Nr. Nr. łączne:
Pismo wpływające:
PILNE
POUFNE
TAJNE
Teka
Th
Nr. dz. pod.
(.7
W sprawie
,•6 b 40.--raa:-
titu
Ins
sh
weszło dnia
oli
eP
R. irk4-
19
data
r. od
19
Załączniki:
r. Nr.
REJESTR AKT 1.._y tŁY.r-r;
S P. R A W ,\
4791
te
ią g ,r, tate,*
f
7 77"
o
;Pl
4.A—
1/ itai
--, 7
r7r/
•
r
"mcf cce,P;
.14".5.1111.
4•Sed•Wdrydal••
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
14,
~MW 24:4W;11
AMBASADA RZPLITO
W RZYM E
;KIEJ
Aż
RADCA NARDEM
VIA GERIAAMO neACSSIOR0';2
/br
(stempel z nazwą urzędu)
19777# ,
REJESTR AKT
NADAWCA
I .iezba
lub data
oben
S P R A W A
41
,49
04;1- (-7firr
a:;"
Otrzy•
me no
Wyelano
n 96
UWAGI
14-717
te
titu
Ins
sh
oli
eP
6.
Th
L. p.
Tom 7 Rok
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
oli
eP
owcy poi u.
cecre stałych, je,onnie wynajdzie się
sh
titu
Ins
Sfery dyplomatyczne uważają normalizację tę
RZYM, 7-go lutego. (Tel. wł. „Kurj. Warsz.")
Późnym wieczorem ogłoszono koinunikat urzę:, za rzecz całkiem naturalną, natomiast jednak
dowy, iż dziś po peludniu podpisano w Rzymie z pewnym zdziwieniem podkreślają, że Włochy
szereg protokólów, regulujących wymianę han- zgodziły się na ujawnienie układu handlowego
dlową między Włochami a Rosją Sowiecką. Ze niemal nazajutrz po zerwaniu stosunków dyplostrony Włoch układ podpisał hie Ciano, ze stro- matycznych między Węgrami, a Z. S. S. R. Sfeny sowieckiej zaś ambasador. Berko-Stein oraz ry polityczne Rzymu komentują powyższy układ,
jako dowód, że Sowiety zrezynoeowały z czy n n e
szef misji handlowej sowieckiej Popow.
Wiadomość powyżsZa, podana już wieczorem go popierania marksistów w Hiszpanii,
Natomiast z kół francuski4 .14ychać, iż Rzym
przez „Giornale d'Italia" nie była niespodzianką
dla tutejszych sfer dyplomatycznych, które wie- zdecydował się zawrzeć układ handlowy z Mosdziały o rokowaniach między przedstawicielami kwą ze względu na trudne położenie gospodarcze
obu mocarstw. Pertraktacje te datują się od. Wio- kraju.
Rewelacje „Giornale &Italia" wywołały natosny roku ubiegłego, po czym w sierpniu zostały
z winy Sowietów zerwane. Nawiązanie rokowań miast wielkie wrażenie w szerokiej opinii włoskiej, bowiem społeczeństwo przyzwyczajone od
nastąpiło ostatnie w grudniu.
Według informacyj „Giornale d'Italia", nkład kilku lat do nieustępliwej walki z bolszewizmem
handicee,Ty odbywać się będzie przy pomocy clea- nie wiedziało, lż takle rokowania w ogóle są proringu, a Rosja dostarczać ma Wiochom przede wadzone. Chcąc zapewne wytłumaczyć społeczeńwszystkim wielkiej ilości surowców, jak: naftę, stwu dlaczego Włochy nawiązują bliskie stosunoleje mineralne, rudę manganową, drzewo oraz ki gospodarcze z Rosją Sowiecką, „Giorno..le
zboże, Zakres wymiany sięgać winien — zdaniem &Italia" zaznaeza, iż „analogiczny i ważny układ
podpisano również w ostatnich dniach między
„Giornale d'Italia" — sumy miliarda lirów.
Tutejsze sfery miarodajne zaznaczają, że pod- Z. S. S. R. a Trzecią Rzeszą",
Jak informują z kół zbliżonych do ambasady
pisanie układu handlowego z Rosja nie wpłynie
na antikomunistyczne nastawienie polityki za- niemieckiej w Rzymie, wiadomość ta jest nie0424,aI prudwama., (Rosłw.),
granicznej Włoch.
suknu gezWrhtiV.,
Pan de Brinor
ny udlodzi zs z
tionneta I
rwywatne w Bork,
Areszowani
te
us
iM
rsk
iko
dS
an
Ungwar 7-gn
z flusztu ---- z
czeska areszt(
„Nowej Swobot
na — niewyświ
niedawna spea'
Aresztowani(
bliczne odzna
a który należy
ków reżimu W
nie w obozie •
CZa stanowigQ:
własne,6o pros
głaszają, że w
chach.
Donoszą tak
szyna aresztom
bitaiejszyeh
e
oli
eP
sh
Ins
.. .
titu
te
:zajny Uniw. J. R., Poseł węgierski w Moskwie, minister Jungert, przejeżdżał z malionką Sen. Leon Berard, specjalny wysłannik rządu
gijnych i okw. publ. i członkami poselstwa przez Warszawę, w drodze z Moskwy do Budapesztu. francuskiego do pertraktacji z rządem gen.
Franco, przeprowadził rozmowę z hr. Jordano
(Jan Ryk)
ie.
hiszp. min. spraw zagranicznych. (Keystone)
(PAT.)
11111111111~1~1~
an
.z cen
"ffl11011~~111~21,1111~~~91
OSTATECZNA' W YPR ZEDA
wDOMU KSI ĄŻ KI POLSKIEJ
>04111~0~0~0411~04111~(0
SKŁADAJCIE OFIARY
NA WPISY SZKOLNE
dS
Plac Trzech Krzyy 8 (2-gie podwórze)
Syndyk Masy Upadło i.
CEN LIKWIDACYJNYCH! —
300369
TANIA SPRZEDAŻ KORONEK WEŁNIANYCH
I TIULI na SUKNIE
„ZDOBNICTWO - STRÓJ",
S.
10-go lutego
iko
1SKIEGO", Marszałkowska 68
Mi
recka
plac Dąbrowskiego 4. - Honorujemy bony.
IN Y
'1384
IkO~0411111111111:02~0~0311111111141
DII
, ostatni dzi®ń LICYTACJA
j i„PAŁAC SZTUKI" Trqbacka 2
Rogia.r
6
us
iM
rsk
eez.
Zamówienia na stoliki tel. 8-21-88.
sku. Wstęp za aprobatą pp. Członków Klubu.
500091
~ZM
TEATRY T. R. K. T.:
NARODOWY: 8 w. pkt.
„Grube ryby" (27 raz), niedz.
4 DN „Szaleństwo" (po raz
ostatni).
POLSKI: S w. pkt. ',Ma Rkarada", niech.. 3.30 po poł.
„Maskarada", piątek premiera „Obrona Ksantypy".
LETNI: . 8 w. Pkt. „Madame Sann Mim" (27 raz),
niedz. 12 w poł. „Księżę i żebrak", niedz, 4 pp. „W roli
głównej Iłarbara 13ow".
NOWY: 8 w, pkt, ,,MiłoM
czysta u ka pieli morskich"",
„Odwiedziny o zmroku" ł
„Czasu jutrzennego" •, niedz.
4 pp. 4ywy ładunek".
MAŁY : 8 w. pkt. „Tempermenty", niedz. 4 po pot.
,,Temperamenty,"„
90203r
e
2
~is~iplina
dPll¢ Hporiuioui ed importalioui
di palli
he
ROMA, 21. — (Vice), - Ecco le nor- Le relative licenze d'esportazione
mę emanate dal Minister° per git avranno, conseguentemente, validita
S.cambi e le Valc,te che, dalia dala improrogabile lino al 31 dicerabre
debbono disciplinare le 1038.
esporłazioni
pelli
2. - QUalera le esportazioni siano
c(o
e inanufatti
clirette verso Paesi a valuta libera,
• 1. - A de.enrrnrn 41;1.11'S luglio 1938 ovvero von-o.> la Svizzen., Gran Bre
ie lino al 31 diceTnbre p. v,, in (1(r'n- tagna, Olanda„ Helgio, Daninuttea,
coix3en
vigenti,
SVeZ1a, Norvegia, sara concesso err
Feig.porlaziono depo połii greggie roiniegrn cli importazione in poili,
t('(-)niprese nełic v. d. 805 c 806, i.;cliza in rapowi-o al colitrovalore in life
itallane delia valuta incassalo. e dei
.alouna hmitazione cli pesó,
destinazione, per rui. valore di versamenti in clearing eseguiti (1),
hit 105 lo
nelle seguenti percentuall:
esporła,zionc
blern tit esportaziono
Morc"i ammeme una, importazione
in reintegro
Percenimalo di rcintegro
Pełli greggie non buone da pellio11.1 greggie non buone da,
certa (v. 805).
„ pelliecerie (v. 805) . . • •
65% C
ss
Pełli greggie buone da pellicoeria
Pełli greggie buone da . pel50%
licceria (v. 806) . •
(y. 806).
Pełli greggie non buone da pellic65%
(y. 805).
ceria
ovvero
'Peni di con6glio greggie a
Pełli greggie buone da pellicceria
50%
(y. 806).
Pełli greggie non buone da pellicPelK conciate senza pelo
90%
ovvero
e ma.nufatti dell'industria
ceria (v. 805).
Poili conciate • senza pelo (y. 809)
conciaria
90%
greggie buone da pellicceria
Pełli
conciate col pelo (y. 808)
75%
ovvero
e manufatti dell'industria
(v. 806).
col pelo (v. 808).
conciate
Pełli
della pollicceria (v. 824-825).
50%
Pełli greggie non buone da palbo
131uanti di polio 4v. 817) e «
70%
certa (v. 805).
RI
vori
rettc
to n
rettc
rita
11
di r
auł
pur
elet
la
pbr
s
ł
Mi
lur
ist.
Ma
via
C
di
car
Po
ca'
3. - Por .l'utilizzo doi reintegri di provanti che l'esportazione richie- do
-Qmportazione, di .-cui al quadro su sto, stata integralmente effettuata. tit
!4.nclicato, valgono le seguenti norme : 6. - Questo Ministero, nell'intento
-a) per le importazioni di pełli di agevola,re particolari operazioni
dreggie non buone da. pellicceria di scambio, si riserva la facolta di fai
. „,
(v. 805) da concedersi a fronte
concedere anticipi di reintegro di av
esportazioni di pelli .greggie non importazioni di pelli greggie non ch
buone da pellioceria, delie pełli buone da pellicceria (v. 805) in con- de
greggie •di coniglio, dellę, pelli. eonfronto ad impegni di esportazioni la
h
' ciate senZa pelo e doi manufatti del- da effettuare:
rindustria conciaria, potra, essere
Tall anticipi dovranno essere richiesta licenza di importazione nel- chiesti dagli interessati per il tramisura del 100 % del reintegro mite della Federazione di categoria
fissato, per provenienza da Argen- presso la quale sono inquadrati, do
'fina, Brasile, Uruguay, ovvero nella cumenta;ndo la richiesta stessa.
-misura del 70 % por provenienza dai Questo Ministero fara, conoscere st
,tre suddetti Paesi e del 30 % da al- all'interessato se ritiene di consen- S(
tri Paesi a valuta libera, ovvero nel- tire l'operazione proposta; in quest
ła misura del 60 % dai tre Paesi su- sto caso i1 richiedente provvedera tu
ìndicati e dol 40 % dall'Unione Sud a fornire allo scrivente la prova di fa
iikfricana;
aver effettuato un deposito banca- CO,
b) per le importazioni di peł li rio cauzionale ovvero una fidejus- Pa
greggie buone da pellicceria (v. 806) sione bancaria a favore dell'Istcam- pe
'da concedersi a fronte delie espor- bi o di una Banca agente, per una ch
tazioni di pełli greggie buone da somma pani 'al valore dell'esporta- ME
pellicceria, dello pelli greggie di co- zione che avrebbe dovuto precedere 111,
te
niglio, delie pelli conciate col pelo l'importazione.
ca,
c e dei manufatti dell'industria delia • La durata del deposito cauziona. pellicceria, potra essere chiesta li- le ovvero della fidejussione banda-cenza di importazione per prove- ria e fissata per un periodo massi- cizi,
nienza da Paesi eon i quali esistono mo di nove mesi dalia data della mei
accordi di clearing.
sua costituzione e la sua liberazio- F
Soltanto quando tali contingenti no avverra appena presentata, da rev<
saranno interamento esauriti, qUe- parto della Ditta che avra, ottempe- alle
B
.sto Ministero esaminera, l'opportuni- rato all'impegno di esportazione, al- taił
4a di stabilire altre provenienze;
la Banca presso la quale e stato G
pełli costituito il deposito o la fldejussio- Gh,
c) per le importazioni
,greggie non buone da pellicceria ue. i seguenti documenti compro- (v. 805), da concedersi a fronte di vanti l'effettuazione dell'esportazio- AL
:esportazione di guanti di pelle, verno tstessa:
Tt
.ra rilasciata licenza di importazioa) copia delia fattura vistata brol
no nella misura del 50 % del rein- dalia Dogana di uscita delia merce; truł
tegro flssato, per i seguenti Paesi
b) dichiarazione bancaria com- cre
di clearing: Grecia, Turchia, Jugo- provante l'avvenuto versamento in
lslavia, Bulgaria, Romania, e Spa- clearing, da parte del compratore
..gna e nella, misura dal 50 % per pro- estero, dell'ammontare delie fatture
venienze da Paesi a valuta libera, di cui al comma a), oppure della
' ,eon i quali vigono accordi commer- cessione all'Istcambi della valuta B
ciall, con 1"indicazione sulla licen- corrispondente.
at,
.za, che la .stessa si intende utilizzabile eschisivamente por importare 7. - Restano in vigore le norme ist
po,
25
del
220034
n.
nota
nella
contenute
ovine e caprine adatto per
aprile u. s., per quanto si niferisce ,ga
.guanteria;
alla documentazione che, pel tra- 6 s
d) per le importazioni di pełli mite delie Federazioni di categoria,
conciate senza pelo, da concedersi dovra essere trasmessa a questo MiF
.a fronte delie- esportazioni .di pełli nistero per il rilascio delie licenze cen
COD
.,conciate senza pelo e doi manufat- di reintegro.
conciaria, verra ri- Le altre disposizioni contenute nel- G.
ti
-łasciata licenza di importazione nella nota .stessa relative ad operazio- to i
(la misura del 40 % del reintegro fis- ni successive.ałła data dell'8 luglio Car
Rit
;sato, da Paesi a valuta libera con u. s., sono sostituite dalie norme di
via
cui esistono accordi e dal 60 % per cui alfa presente nota.
drea
,provenienza da Paesi di 'clearing;
va
per le importazioni di pełli 8. Le domande di reintegro per zoni
.conciate col pelo, (v. 808), da con- esportazione di guanti di pelle deb- Pedo.
(:ederSi a fronte delie esportazioni di bono essere accompagnate, oltre che
pełli 'conciate col ,pelo o di manu- dai predetti documenti doganali e BłE,
fatti- dell'industria della pellicceria bancari, anche da un certificato da' Ga
.-(v. d. 824-825) , potra essere chiesta rilasciarsi a cura dell' U.T.E.G.I.P., (eoni
,Ecenza di importazione per prove- dal quale risulti quantita, qualita, Capp
nienza da Paesi eon i quali esistono valore delie esportazioni, Paesi di avv.
destinazione e misura dcl reintegro rag.
- accordi di clearing.
Soltanto quando tali contingenti spetta,nte a fronte di ciascuna espor- 30 gic
GREN,
saranno interamente usufruiti que- tazione.
Piec.
sto Ministero esaminera ropportuni- 9. - Alla presente si allega un facsimile della lettera che si raccoman- alberg
ta di stabilire altre provenienze.
Scalzi.
di
categoria
di
Federazioni
alle
da
4. - Le licenze di importazione da
rilasciarsi a titolo di reintegro da adottare per l'inoltro delie richie- MANii
Piec.
Paesi che, per accordi commerciali ste di reintegro.
10. - Questo Ministero si riserva il sco. —
prevedono rutilizzo con valore «fob»
gattier
C(Argentina e Uruguay), saranno diritto, ove lo ritenga necessario, di
Spag,
concesse con tale indicazione sol- rnodiflcare o abolire il sistema di Segogn.
'tanto in confronto di esportazioni cui sopra, in qualunque momento, taco' P
effettuate o in corso di effettuazione con la sola regolazione degli affari MASS.
al giorno 8 luglio corrente, giusta in corso.
La Federazione Nazionale Fascista —Piec.
elenchi comunicati dalie Federazioeon"
ni
entro il giorno 12 del- dai Commercianti di Pełli, Cuoi ed
Afflni avverte tutte le Aziende che PADC
lo stesso mese.
Successivamente le licenze di im- hanno inoltrato la domanda di e- —Piec.
com.
portazione saranno rilasciate per va- sportazione dall'8 luglio in avanti, •Curta
lore cif qualunque sia la provenien- di provvedere a rimetterle urr asse- — COIC,
gno — giusta le normo contenute
2,a dello pełli.
!Jura
- 5. - Le domande d'esportazione di al punto 50 della suddetta circolare avv.
peł li greggie, comprese nelle voci — pani ad una somma del 10 % dai Pas
,doganali 805-806, dovranno essere i- valori di esportazione richiesti. Det- lini,
noltrate alle competenti Federazioni te Aziende devono tenere presente Sol,c1A,
-di categoria accompagnate da un che le domande non avranno segui- Sar'
deposito cauzionale del 10 % del va- to se non saranno corredaW dal de- giud.
posito cauzionale previsto talia cirlore della esportazione richiesta.
SAE
Tale deposito ,che sara, custodito colare ministeriale.
Pi
xiallą Federazione di categoria, ver(1) I versamenti in clearing si iri.- ver,s
Ta restituito al depositante o agli tendono
TR:
avvenuti, appena l'Istcambi ha,
)aventi diritto, contro esibizione dai avuto conferrna del versamento effet- Fe
-documenti doganali e bancari com- tuato dall'acquirente estero.
na •
h
lis
te
titu
Ins
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
yright: The Polish Institute and Sikorski Museum (Lon
h( 66
Spedizione in abbonamento postale — Anno LXXIV — N. 173
niwo
Anno Sern. Anno Sem.
L. 90 48 180 100
soLe.
50LEe Monitore dci Pres1 iti • 105 58 200 110
SOLE e Boliettino Protesti
73 260 150
(una sola edizione region.) • 131
SOLE e Boll. Protesti (ediz.
wnerale per tutti i tri buna li) • 180 93 325 170
SOLE Boll. Protesti, Monitore. 1 05 100 360 185
COND111011D'ABBOIAMINTO Ita a
U SOLE par un trImestre: nell' irtipero L. M all'Ester0 L. 5
Gil abbonamentt decorrono dal I . e dal 16 d'ognt mese e debbono
Conto Corrente Postale N. 3/755.
essere nagan anticinatamente.
ft Milano Qli obbonamentl si rieeoono armile In ola dell'Orso N. 8.
Direzione e Arrimiaietraidonee MILANO - Via Cłowie.° N. 4
Telefon!: 86-345 • 86-346 — Telegrammi: SOLE - Milano
Numero separato: Italia ed Impero Cent. 40 Estero Cent. 80
nrretrato dell' anno Cent. 70 - di annate precedenti Lira 1.
iOS1
?:Z20
de1di
nici
fen-
11#-).13t91
a2iiC V ł
Venerdi
Luglio
tl sole> tI erVaa,rioanii;)a
.1,y
2()
L.N.
ore 4.54
. 27 Luglio
3.0
Q. 3 Agos.
L.r. 11 •
• 6.57
ri.Q. 1t8 •
• 21.30
S. Maria Mada.
Domani S. Liborio
IN CORPORE VILI
II [01111112f[i0
11PirP(0110111id tli Słało
sovigh
he
su(Mario Alberti)
via
ii i
Bisogna riconoscere alta Russia il consurnatore sovietico non avreb.
otto
trri- comunista, ottre che numerosi e be potul° cicero.
svariati demeriti umani, anche la Presso gli' « speculatori » si tro.
eCC. Ił
grande benemerenza scientifica, di vano cołonate, farma,
avere tras formai° ta sua economia loro commercio non pud essere zein un campo sperimentale per tutti riantente impedito, perchą essi vengli altri Paesi, facendo sopportare gono di frequente aiutati dalia wrnai poco invidiabili compagni dcl- plicita dei junzionari subalterni e
l'U.R.S.S. te funzioni penose che talvolta anche da quelli superiori
in- nella vivisezione biologica sono ri- dell'organizzazione comunista.
11.
speculatori » rappresentano
servate aule ccvi(' Alla mancanza ,
.1 di una possibilita di sperimentali- I un prodotto del regime sovietico,
smo sociale di laboratorio, lo Stato un frutto, per cosi dire, naturale
sovietico ha addossato ai suoi 0- di tale regione...
La ,necessita in cui lo Stato so.,
1L poli il compito onorifico di passare
n.: attraverso ai trcałamenti .amputa- cielico c venuto a irovarsi per useio lori e distruttori piu dolorosi., Al- re dalia crisi di regresso agricoio,
da
ai contadini, che avesss- l'infuori di qualsiasi soppressione di consentire
ile degli uomini dełl' antico regime, sero consegnato alio Stato ta loro
po- dei contro-rivoluzionari, dei sabo- quola di prodotti, di poler produrtatori e dei trotzkisti, lo sperimen- re, per Proprio esclusivo beneficio
łalismo economico-sociale dcl co- e per la vendita ai consumatori,
Zi munismo sovietico c costato, con altri generi, fornisce agli « specule semplici sue risultanze negati- latori » un vastissimo campo di
ve, la vita a dectne di milioni di azione. I lavorałori dei «kolkhoz»,
le uomini.
E' un lusso, questo, che ossia delie aziende agricołe collet'co per le cure della umanita e delie tivizzate, sono diventati venditori
',ero sue aberrazioni, nessun altro po- di prodołti per proprio canto e eon20 polo avrebbe consentito. 11 popoi° tribtłiscono cosi a formare la indei russo, con infinita abnegazióne, vi numere schiera dogi! « speculato)ra- sic prestato. Sarebbe condanne- ri » boiscevichi legali e legittimi..
ira, cole spreco, non ricacarne il do- I lavoratori dei « kolkkoz » hanno
)ltoconcentrato sui loro piccoli poderi
ndu- vuto ammaestramento.
La realia del bolscevismo ci of- di consentita coltivazione indiviii di
erea- fre l'inestimabile modeli° e docu- duale tutti i loro sforzi e tutce te
lella mentó della fase-limite di una com- loro capacita. Tali piccoli appezzae pieta economia di Stal° e ci offre menti individuali formano un comlo spettacolo delie sue conseguen- plesso di circa dieci milioni di et1
ze. Troppo si d calcato e sic ri- tari, i meglio coltivati dell'Unione
sulic miserande condizioni Sovietica. Essi zono dotati di becaleato
• le
stiame di proprieta privatci dei koldi- di vita dell'85 per cento delia pokozisti. Ii mercato dei prodołti dei
di polazione della .Russia, perchd sia
e- opportuno insistervi. Leo Trotzki kolkozisti, su cui l'autorita comuche ha dimostrato, nella sua, « Revolu- nis ta ha dovuto chiudere un pe%no tion Trahie », che il 15 per cento cki°, non differisce per nuda da
mo della popolazione, che forma i qua- cid che il bolscevismo chiama «speal
dri numerosissimi dcl partito co- culazione ». E' in ogni caso una
vaconcessione ai principio dcl com[zło- munista, dell'esercito, della poli- inercjo libero. Una economia libera
zia, dello Stato e dei grandi trusts,
si sviluppa cosi nell'1. i.R.S.S. ac.'ezzi si riserva la meta del prodotto sopita, cjale; l'altra n?eła, dece bastare per canto alt' economia diretta dalio
f atto l'85 per cento della popolazione. Ma Stal°. I mercati dei kolkozisti stidel non sono le disuguaglianZe nella motano la « speculazione ». Essi,
iazio- distribuzione dei proventi nell'eco- di regola, sono inaccessibill a mollie o nomia sovietica che ci interessano. ti cittadini c/te non possano allonsoprattutto, e il łanarsi dai loro centri e correre ta
-143 in. Cid che importa,
campagna, Questa d la missione
;ni. da funzionamento delia macchina eco- degti speculatori. Mercati
„ltura. nornica sovietica.
sti e speculazione marciano d'inL'ha studiata recentemente A.
e rappresentano un fattore imteza
nici Solty kor f (12Ócononne sovitique portantissimo per l'econontia dclest-elle diriOe?, in « Lec vie dconochiariinsti- l'Unione bolscevica.
nanife- mique et sociale n, Bruxelles,
aprite
commerce,
de
tut
superieur
!e norDiritto di licenza Śulle mi estere
ie Cor. 1938).
prezzi
sofo
vi
che
pericoli
i
Malgrado
rivendnte nel Regno prima del loro
nazionti del connessi, il sisterna economico ciel
arrivo al confine
elucida bolscevismo ha dato origine e setilOMA, 21. — (Vice) - H Minister°
lale P. luppo diffusissimo alta categoria delle Finanze ha emanato i seguenti
se- cbiarlinenti cipce. 11 diritto di listabi- ac:i cosi delii « speculatori »
rivendute
enti In- condo la definizione sovietica — cenza sulie mend estere
:z1 han- ossia di piccoli intermediari e com- nel kegno prima del loro arrivo al
conflne:
Ile coalcune
le cor- mercianti, i (mali, grazie at sor- E' sorta incertezza presso
ler i Iti base ai.
Dogane dnu,
,icazio- gere
produzioni individuali.s liche gnali
dersi
,
determldebbe, pro‹.!4.
re 1,31H clandestine, per l'insufficienza a ta
nasiono 'dal valore delie niemej este,11 tarł lir
di
produzioni
delie
qualita
cattiva,
hanno formato oggello dł
che
re
trio vi38-XVI, Stato, come pure wrazi° alta corre- scambio nielita Stato prima dello sdoiniste- sponsione di preria e di mancie ganamerito, ai 11i11 della liquidaziozione agli impiegati delie industrio di ne ciel diritto di lictinzti.
Aulo stopo di eliminare ogni dub•
effetmbre Stato, riescono a rifornirsi di pro- bł° al riguardo, ii Ministero, riesale al- dotli che rivendono con un certo minata la questione, ha dovuto ribbri- benefició agli ansiosissimi consu- conoscere che ragioni di opportunitd consigliano di tener fermo, annocie in detti casi, i1 principio di camatori.
s.
rattere generale secondo il quale
iche
La massa enorme di questi espe- l'indicato tributo va' commisurato
r'are
culatori », non d formata da anti- al valore cif delie mord., da deter.el 7 chi commercianti o capitalisti, che minarsi in base al prezzo originaaumentato dol costo
.
. acquisto,
ma rio di
Po
ponaes3,1e,
enłerino
h
lis
te
titu
Ins
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
yright: The Polish Institute and Sikorski Museum (Lon
Top figi 'eMund 'auv&a
ou'MalloS 1PaA (I)
(GUL 01:100) 'O 'D 04.13W oriep 003;13.t2liod cqw3T1BI IIAX-626I "Buioll (800010
•(T) fz6T op.iqqaj L lap oapagos-ornu aumznil
"mm a oTaJaurtuoa Tp 0q.,814.B«II IoP C •4-rwa aznaTJIpour n bsaTuI
caisTruposl aqapaTAos
orpuqqndau ouap anoTua
W[j 66-[ oTuJqqaj L u ol.ox Tp Iqurnas awnIpaur 'vmou ut
oq.un4.1.ojjo op.loaa•yarn
ą ouo!znaoso inaoluI po innam
'T 1.,IV
:on2as oprenb oure•Finulo,id a o4.BuoTzwes ournmqu ToK
`.o4mAoadd,e ouwnq '9.4i.visT2at TuoTssTurumo 0.10I ouop ozzour
`TuoTzinaoda 0101 OTIOP g TosBJ Tap BJautuD nI a 0:153{1aS II
VIcIOLTkl,a auoIvnacuu
viKvaqv 1u a Vir.IVILG an
allozzvm bwraaa yiKroloA >zm r2I OIQ IQ
III aqaux- vinia, OHIOIJJA •
vnau o2vonqgnd)
116 i °luno& L
ooHapkos-olei
010.10WW03 m Neum!. lap E 01031}"I anowpow u osam
'S 's
'Ada UHU41,1 UJ4 6E61. olunqaj L II àioN Ip
mima awmpaw 'uwozi ul opmnaga op.wooy,Hap auolz
OFOUJO01103 '186 •u 'Imx-6£61. oinuw g J ano,
m
eu
ggl 'N
us
iM
axiimoo IQ IZVa
oun.i.al log
"0 'y 'ma - 00091
iłAX oNNV
6g6T 622.6n2 r7 29.1"a"
M
3NVDOCI
3.1.131:110N1 31.30d1All 3
3913a 31V3:13N3D 3A101Z3HICI •
rsk
iko
'ToWogod iap 0.PkuLII0P ouo3suedso0 y1 0.31313,10 0puo
vzilepros 13110p 13u-rpd 131siaplop asosga anap r3u0ureuoctqv rpop ouoTsvnortuya rerj
•ouuU osse3s °Hep eacitueow
0313ssu u!s 03ueumuouqu,u0p uzuepeas
Qtloand
'0,zo1,104f4od rezua.1,100ap ,000 010p0ouoo 353 elloyz0alsiuILLoV,w)p ,ąliowej ui opuvis0,3
'ouu0 luto Ip oyeuu02 oj 10p 'ezuaaaooap ul `1?tu3swetu tp 'ouweg puatuvuoqq13
•ouolweoHeicinci 0.101 .01'pp vlsp rervup 1:11.1c1:2 '011304 0400 r11Ture[o0.1 Quoand
`44,1008 OArmo.1 ono") 1:zu010Is0,1 000 Opleutiumfeduioo òw1117,15
3,33peds3,x
`"f10p10.2s3p aquamueltwae0 `Hool0wej I '03uaulruogqtajlop 0Jownu i! °mula!
!MOSSO 0,1clulos Ono') 'auol.w00!.unux00 u,1111; lp O (£0-08 '.]olej,) oluvIooJlp os'uo
eU
0040IN 's 0zzu!d `r!zou3A -- '/ 'u !10!zedS !19913 0!A `0zua.3!,A
•9 'u 13!u!43 le !A '!ioduN
—
'u elonueu33 0!4033!A u!aetp20
— '6U
M.JOCILLM 0S.400 11iWOU
:03035 ollap u!.10.3q!" ruep 03!puaA
0330.3!p o!zueffiu ol OSsaJd 040AA0 'eaqwe;ła's
XX u!A 'ozulau!A onap oa03suudd pp ozzeiud '0 3 01.5 °nap 1:!JoJcIrl uileP 088-1.2b ouoł03
vu,9011 ul
ej.) essug 0!31441,11e 03u0w03.30~ 040ue 01.1one0!„1 !S Uthenret•loqqu
'u/u0133207 0uo!z33wp,30 !p U.103:,,Z1 Op 01.Zne5edwo0ou òrtmo!veuaowł
01113j Oaso ouog(top 0,10 1s51,111
0.33 13A O olExeouvg ou2assv Cp OZZOUl
gr'
;P
91801110!.1
•031303310.3q!ffe !p 0300119..300 0A!3010A
ins 10!1510330P r-3se!4O!.1 el opuon!aos '01e19 oHop. 00330.12flod
011190'4uł
'oct*nj lou ò1.i0dur!,(1
[os 03u0Lugbud!oDur orus.zan aaosgo
`0t79Z/I al'u4sod
]ZNV311 0 0fi3ISIW11,41
- XIXX1 10A
4
C,
122
enune `0N53111 JON
lu
OIN3INVNOZI t X1611 113d INOIZIGNO0
MI °uw
N.
gagent que ledit organisme et l'exćcution n'en pourra ćtre
poursuivie que sur sos biens. La Rćprćsentation commerciale
de
ne sera lćgitimće a ester en justice devant
les juridictions italienues au nom d'un desdits organismes
qu'un vertu d'un mandat spćcial de l'arganisme intćressć ».
Les dispositions ci-dessus entreront en vigueur le ier mai
1939.
Veuillez agrćer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances
de ma plus haute considćration.
onuur '0u3.1.S3,111,
ozuuum anap wam« Iap me.qpui opacim aurdog •:;m3g41 °uniom
dS
an
te
titu
Ins
sh
N. 122
O
11 Ministro per gli affari esteri d'Italia
all'Ambaseiatore dell'U.R.S.S. in Roma
Rome, le 7 fćvrier 1939.
Monsieur Ambassadeur,,
oli
Par noto en dato de ce jour, Vous avez Men voulu me
communiquer ce qui suit:
Me rćfćrant Pćchange de Notes concernant l'article 3
du Traitć de commerce et navigation du 7 fćvrier 1924, Fai
l'honne,ur de vous dćclarer que le G-ouvernement Sovićtique
s'engage prendre les dispositions nćcessaires ce que pour
les transactions conclues en Italie entre ressortissants, socićtćs, organismes italiens et organismes ćconomiques sovićtiques jouissant, aux termos de la loi sovićtique, d'une personnalitć juridique distincte, lesdits organismes dćsignent
un mandataire rćsident en Italie autorisć <l ester en justice
en leur nom devant les juridictions italiennes pour les contestations se rapportant au contrat.
Tl reste entendu que Pe.ngagement ci-dessus ne vise pas
les contrats dans lesquels. les parties auraient insćrć une
clause d'arbitrage ».
J'ai l'honneur de porter, la connaissance de Votre Excellence que le Gouverneanent Italien est d'accord sur ce qui
prćcćde.
Veuillez agrćer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances
de ma, plus haute considćration.
CIANO
eP
Visto, d'ordine cli Sua Maesta il Re d'Italia e di Albania
Imperatore d'Etiopia
II Ministro per gli arfari ester',
CIANO
Th
L'Ambasciatore dell'U.R.S.S. in Roma
al Ministra per gli affari esteri d'Italia
Monsieur le Ministre,
Me rćfćrant a Póchan.ge de Notes concernant l'article 3
du Traitć de commerce et navigation du 7 fćvrier 1924, Fai
Phonneur da vous dćclarer que 1.e Gouvernement Sovićtique
s'engage prendre les dispositions nćcessaires ce que pour
l.es transactions conclues en Italie entre ressortissants, soci4t6s, organismes italiens et arp;anismes ćconomiques sovićtiques jouissant, aux termes de la 1M sovićtique, d'une personnalitć juridique distincte, lesdits organismes dćsignent
un mandataire resident en Italie autorlsć ester en justice
On kur nom devant les juridictions italiennes pour les contestations se rapportant au contrat.
11 reste entendu que ].'engagement el-dessupi. no vise pas
los contrats dans lesquels les parties auraient insćrć une
clause d'arbitrage.
Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les assurances de
ma plus haute considćration.
d'ordine cli Stoi. Maesta
Re Witana e di Albania
• Imperatore d'Etiopia
11 Ministro per gli affari ester'.
CIANO
STEIN
Visto, d'ordine di Sua Maesta il Re d'Italia e di Albania
Imperatore d'Etiopia
li Ministro per gli affari esteri
CIANO
•( •ts iiAx- 6£61 opimQ!IcIąztd o54:AAV)
0.1.V1S 01130 VII:13111
Elle al.sa!q:1!..1 Ol aJu!nui
OZZ321c1 1V
09
O i Vi. S 011 3 Cl V 12I 3 2I 8 I 1 V1 OSS323d V.IJ0N3A NI 9
3NI9Vd 008 14 3N0dNOD IS 3HD 3NOIZVDI189rld V1
Oj
ep 91puou "DDG 'Hum.uaDJad 'a!paw 11.uoJjuo) Ruaua;.uoD
!4.1.9!tpDads
ą
ai.pmieue aionu4. 0E up
!soJawnu ep aga aJ1.10 'auJusa 04.upaJulopn.Jud alei •
•auo!z!sodw! eilap
Glei.uawepuoj a..yed ul ouoDs!nl.p.so) GlID !U.VGD Gita') a asou!n
apuenaq Gila') !pJun4J !au ona!!!..1 aJeloDp.Jud UOD 101.SG1.
s6E ailau !4.nuauo) auoglsociw! uHap
lap
! !i.uumusa al.uawr!dwu ouos lownsuo) !p a4.sodw! aha!)
(..lo!zu)!Idd !p Hu.,:aua aw..tou allap auo!z!sodsa awa!Jnusa
ullaN •
ew eDn.G1.11IS uun pe aJl.io 'unl4npo..4u!
m
•LE61-9E61 !A!ssappris !ap manb a !msapaw !mn !jap
"epuinoJd !p !q2onloduD !unwoD !ap ounDsup
n.runs!J
Jad 'ątpuou 'ot.ai lap G !unwoD !p !ssup aio2u!s ailap
aliap ossaidwop H Jad se61—{,,E61—E£61
'apu!Acud
luue !i2au auo!z!sodw! ullap !mins!J ! '044a nos aJaua
•
. nDsup Jad a4.~:eJljpGdS 'e..4Gp!suco auo!zuD!iqqnd L-1
u
eu
us
iM
ZLI•EUH El -13C1 !Z!AJGS !GO GrG.IGUGD QUO!ZG..IG
eilap ein) u el.!n2asa 'ownsuo) !p alsodwi ailap auorzup!idde
elins upp.s!l.els au!22.pu! Pl...MDD2 G E!ćlwe,un Gl.UGUG1.UOD
awnion al.uessaJai.u! un '01.24.s ollap u!JaJqn ellap !dp. ! Jad
•
'04.e)!Iqqnd oi.uis 9 azuuu!d Gila') oJai.s!u!ki lap 2.1n)
•
rsk
iko
VIONIAOHd IQ imorriodvo IN(11,1100 I H3d LE61.-9£61. INNV 1103N 3
• ONO3H 931 iNnino 1111f11 H3d 9E61. - 17E61...U61. INNV 1103N
ownsNoo Id 31S0d1/111
aourg.T2oT usas au •ss,•21-fi,T ap
4.unnap, gopsnf na Jaisa
amIoJarnuroo nol.y4nas9.1.doa erj •suaTq sas eins anb ajeTnsJnod
0£4.Q VXMOd no,u uonnoasaa ja aur8Tuu2Jo 4Tpa[ aub duo. u
-na,u 'aq.artwIlp onbIpT.Inf 94.flunuosJad ann,p 'anbp9Inos ToT
4 11VSSI11.0f Sis-wad ap 4.vi.a,p anbInionooą
ap SailL10].
ampaaturnoo uop.
aursTreuJo 4n434. „rud anul" na •S'S'W.CLI
sag
-inuaso,rdou uj ap opreuxu2 uj suus snpuoo
'«PnI9P jsnoa snjd
aj strup moa JUd aJpuodoJ u p uouruxa q.uumannam snjd.
nu sapuuurap sana. ap a.14.purnos a2u2no,s p-oHao ••
ua •s-s..w.a,T op arupJalurnoo noTi.uTaosaJdou vi op opule7ruli
uT Japuuraap òpuTi.sw anbIpT,Inf 94.Tru-anos.rod oun,p onbp9TA
-os To.T uj ap sauraal. xny '1uussInof ss•wa,T op iu4.a,p anb
-Turonoo9 ourspre2Jo un o9AU j.usj.uoa un,p an.p.Tunąp uoisnp
-uoo 3j i.11'13AV S.1110!..110. q.uoJJnod suanuu sl.nur.pu,14.uoo sari
OHO Jud saTłuva .‹ no sonpuoo
soropJaultuoo sum.ousuu,14. saT Jnod anb aTqusuodsaa. 4.sa,u
awc4.1 na •s,•si-wad ap otuToJatuuroo nopmq.uoso,rdau uri »
:s4.uunIns suannu saT fg6T Jawnoj L np oup
n qa aoJounnoo op
ua 'S'S'll'aa ja e•Truała 941:I0 uop.u2TAu
Jal:nof,e,p p.r000u,p 4.sa onbTaTnos łuour
941u.11 np e 1.Jud
-ouJaAno-0 aj anb JonbIunumwo snoA ap inarmorm rex
(o.4sptc2 jf 92 .cno?,suolf
•6C6T JaTJAoj L aj àutou
ISa ingu
inum
Jad 04s/ulIĄ1 lu
aJo4upswilliV,1
— IN N'A —
DILi1/%1HVIlfj — I
— 0NVk) —
rICIIAMJ IQ —
alanxvinia
0I22(nIn 9T 1- :19 Pn ùnloU
•oTul.s °Hop 02:aT auwo aJuAaasso 'e ej w o upluA
Tp mods anbunmo u opuvpuuur 'unui.Lp on on Top
TaJoap lapa #'):aT anap atuToujn (nT000u'a uHarr uvasul uTs
`04.u.s oipp oTITTs top vuurau 'aulasoird ut GilzouruTuTpJ0
0I Tup o4ojja req 0191. a1uasasd Url
•6NT
'g 1-JV
dS
an
g
ggI 'N
te
titu
Ins
sh
3
N. 122
les juridictions italiennes au noro d'un desdits organisrnes
qu'en vertu d'un „mandat spćcial de l'organisme intćressć ».
Les dispositions ci-dessus entreront en vigner le ler mai
1939.
Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les assurances de
ma plus haute considćration.
LA LEGISLAZIONE
SUI CONTRIBUTI
oli
DI MIGLIGRIA
STEIN
Visto, d'o'rdine di Sua Maesfa i1 ne d'Italia e di Albania
eP
imperatore d'Etiopia
11 Ministro per gli affari esteri
CIANO
II Volum°, elito a tura dol
Th
Ministero delie Finanze, raecoglie
tutce le disposizioni legislative e
regolamentari sui contributi di
miglioria per le opero eseguite
dalio Stato o eon il suo concorso
e dagli Enti locali. Completano la
pubblieazione, le relazioni ministeriali, varie eireolari, un eleneo
doi provvedimenti eoneernen łi
Papprovazione di piani regolatori
eon imposizione di contributo di
©d un modulario.
Il Ministro per gli affari esteri d'Italia
all'Ambasciatore dell'U.R.S.S. in Roma
Monsieur
LA PUBRLICAZ1ONE (N. 1650) .IN VEND1TA
AL PREZ» DI Z. 3
LIBRERIA DELLO SUTO
R O M' A
AmbasSa,cleur ,
J'ai l'honneur de Vous communiquer que le Gouvernement italien est d'accord d'ajouter Part. 3 du Traitć de
en dato
commerce et navigation entre Płtalie et
dn 7 fćvrier :1924 les alinćas suivants:
en Italie
« La Reprćsentation commerciale do
n'est responsable que po t& les transactions commereiales
conclues n u garanlies par elle en
Los coniractants iłaliens pourront toujours, :want la conclusion dćfłnitiVe d'un corl trat :..Lvfx uli organisme óconomijouissant, aux termos de la
que d'Etat
la
d'firuo personnalitA juridique distincte;
garantie dc l..L Repr6sculation commerciale de P 1 .R.S.S. VII
Italie. Celle-ci s'engage soumełtre .de telles dernandes
plus bienveillant examen et :ł y rćpondre par ćcrit dans le
plus court dćlai.
Les contrats conclus sans la garantie de la Reprasentation commerciale de l'U.R.S.S. en Italie par tout organisme
jouissant, aux termos de
ćeonomique ,d'Etat .de
la loi soviótique, d'une personnalitć juridique distincte, n'en-
••••••••••••••••••••••
•
•• Inviare le richieste alfa
•
••
•
LAvviso nubbnoiterio u. 1987-17).
•
•
•
••••••••••••••••••••••
40115
18 czerwca 193 .
AMBASADA fiZPLiTEJ PMKIEI
RZYM;E
RADCĄ
HANDLowy
VIA GEROUIMO Fii;CASIOI30,, 2
Th
.
Q/ Z/
Zarzttwloinych
lnłstr$twa
4/0
w
-
Art),Wie*
eP
Ax.e..avaawaucww.a.aw ..a.'a.
spr.ukta(dw 1400tko,..
owiwokł oh.
titu
Ins
sh
oli
Dowlo4ujq oł4,1i ostełnlo
iontnky w
t;k:dy -Ospo4wroie•wkosko-$owleokłe.U.kł!
,.dy
434łaid i od-
otłej:4uj pridew$sys.tkiew,,o
sów prowa4ionycho4 kilku tyn.i. rokowel:., ukka,d
«o
o gwar*noji. ae, strony riq4u wkookloo,kredyt4w n*
xalizupy sowiôkło we Włosioch. thowe te u* ni
te
daleko o poztanowle. ~wy popr2oduiej,podpisun.„1
dn.6
* wyestej i kooe4 Uble,y:kego. roku.
an
Ukkdy 41forujix 77). uinksnlu
'nik:
1,4;,441011,4*
Biuro 4,1‹..1'rez.Bs r
m
eu
us
iM
R.
I1.11. -,k4rbu
rsk
iko
dS
d
4W:Ar
057,7
18 czexwea 1535.
AMBASADA HIPLITEJ
W
RZYMIE
Do
[IĄ DCA liARDIWy
kinistrstwa praw Zaranicznysh
VIA GEROLA1110 FRACASTM, 2
Th
'Wydział Zachodni
19/1/41-Sow/6
! Warszawie.
eP
spr.ukbudów włoskosowieckich.
titu
Ins
sh
oli
Dowiadujg 514,12 ostatnio podpisane zostały w
Rzymie ukł ady spodarcze włosko-sowieckie.Ukła.dy
obejmują przedewszystkiem,o ile mo żrm sądzid z ód-
!:tosÓw prowadzonych od kilku tyĘodni rokowa, układ
o y,warancji ze strony rządu wkoskieo,kredytdw na
zakupy sowieckie we Włoszech. Umowa ta ma nie c)(..blera6
te
daleko od postanowis umowy poprzedniej,podpisanej
dn.6 maja 1933, a wyesł ej z kocem ubierl.eo roku.
an
Układy zreferuję po uzyskaniu tekstów.
jij..1,g7277r1PSO,
Biuro Sk.i'rez.Ray
----
(
/ -
m
eu
us
iM
L.P.i H.
1A.n.Skarbu
rsk
iko
dS
Rozdzielnik:
4r
Th
1203
ITALIA E SALVADOR
eP
ITALIA E SALVADOR.
PRO BOGA
DEL TRATTATO DI AMIOIZTA, COMMERCIO
OTTOBR IC 1860.
DEL
E NAVTGAMONE,
oli
(Gazoetta Uj7imiaie 5 giugno 1933, n. 130).
sh
titu
Ins
Con scambio di_note avvenuto Parigi il 29 aprile 1933, tra i1 Legio
Ambasciatore .e l'Incaricato d'Affari della Repubblica del Salvador, Z{ stata
prorogata al 31 dieembre /933 la validita del Trattato di amicizia, commercio
e navigazione stipulato fra l'Italia e la Repubblica del Salvador il 27 ottobre 1.860.,
ITALIA E UNIONE DELLE REPUBBUCHE SOYIETICHE SOCIALISTE.
te
CONVENZIONE DOGANALE DEL 6 MAGGIO 1933.
ging)» 1933, n. 136).
an
(Gazzetta Uffleide 12
iko
dS
S. M; il Re d'łtalia e il Governo dell' Uniom delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste, nel desiderio di favorire le relazioni economiche tra i loro due
Paesi, hanno deciso di concludere una Convenzione doganale, in sostituzion.e di quella del 7 febbraio 1924 (1), ed hanno a questo scopo nominato
loro Plenipotenziari:
rsk
S. M. il Re d'łtalia:
S. E. il Cavaliere Benito MUSSOLINI, Capo del Governo, Primo Ministro
Segretario di 'Stato, Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri e
per le corporazioni, interim per le finanze:
Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste:
il sig. Michele LEVENSON, Membro del Collegio del Commissariato del
popolo por il commercio estero e rappresentante commerciale dell'Unione
delie Repubbliche Sovietiche Socialiste in Italia:
i quali, dopo la verifica dei pieni poteri, trovati in buona e dovuta
forma, hanno convenuto quanto segue:
.17 Governo
m
eu
us
iM
(1) V. H Bollettino del 1924, pag. 841.
93
Th
1204
RATT AT I
sh
oli
eP
Art. 1.
I prodotti del suolo e dell'industria di origine e di provenienza italiana, c i prodotti del suolo e dell'industria di origine e di. provenien za,
sovietica godranno F.1,11a, loro entratarispettivamente nell'Unione delie Repubbliche ovietiche Socjalisto e in Italia, per quanto concerne i dazi cli
tariva propriamente detti, i coefficie i i I.i d i maggiorazione, i dazi ad valoreni,
le. sovratasse e ‚gli altri
accessori, e sotto qualunque altro riguardo
in materia doganale, dello stesso -trattamento accordato o che potra essere
accordato in avvenire ai prodotti similari di ogni altro Paese. •
te
titu
Ins
Art. 2.
I prodotti del suolo e dell'industria esportati dal territorio di una
delie Parti Contraenti verso il territorio dell'altra Pa;rte godranno, per
quanto concerne i dazi e le tasse d'usci ta, del trattamento piU favorevole
che ciascuna, delie due Parti ha accordato o potesse accordare in avvenire
all'esportazione degli stessi prodotti diretti verso qualsiasi altro Paese.
dS
an
Art. 3.
•
Ciascuna delie Parti Contraenti si impegną a concedere all'altra Parte,
sia all'importazione sia all'esportazione, ogni favore che essa ha accordato
o potesse accordare in avvenire a un terzo Paese qualsiasi, per quanto
riguarda la garanzia, la riscossione dei dazi e le altre formalffl, doganali.
m
eu
us
iM
rsk
iko
Art. 4.
Le disposizioni degli articoli precedenti non sono applicabili:
a) ai favori che sono o saranno concessi da una delie Parti Contraenti
a Paesi limitrofi, alb scopo di agevolare il łraffico dei distretti di confine,
per una larghezza di non oltre quindici chilometri da ciascuna parte delia
linea di confine e per gli abitanti di tali distretti;
b) agli obblighi derivanti all'una o altra Parte contraente da una
unione doganale;
c) alle agevolazioni preferenziali che l'Italia accordasse o potesse accordare in futuro alle proprie colonie, ai propriprotettorati e possedimenti;
d) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste
accordasse o potesse accordare in futuro alla Lettonia, all'Estonia e alla
Lituania, noncU alla Persia, all'Afganistan e alla Mongolia;.
e) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste
accordasse o potesse accordare in futuro alla Turchia e alla Cina nel
traffico di frontiera.
Th
ITALIA E UNIONE DELLE BEPUBBLICHE SOVIETISTE SOCIALISTE
1205
eP
Art. 5.
sh
oli
Le tasse interno di produzione, di fabbricazione e di consumo che sia
por conto .delio Stato, sia.'per conto dello Amministrazioni municipa,li o
corporative, gravano o graveranno in 'Italia o nell'Unione delie Tśopubbliche
Sovictioho Socialiste rispeł,tivamente sui prodotti d.i. origine sovietica o di
ofigine italiana non dovranno • colpire, por alcuna ragione, tali prodotti
nó in misura pib..elevata nó in modo piat oneroso, di quanto lo siano i similari prodotti indigeni.
Art. 6.
titu
Ins
te
Se una delie Parti Contraenti applica ai prodotti di una terza Potenza
dazi pil. elvati di quelli applicabili agli stessi prodotti originari e provenienti dall'altra Parte, o se essa sottopone le merci di una terza Potenza a
divieti o restrizioni di importazione non applicanili alle stesse merci delPaltra Parte Contraente, essa e autorizzata, per il caso in cui le circostanze
lo esigessero, a far dipendere dalia presentazione di certificati d'origine
l'applicazione dei dazi ridotti ai prodotti provenienti dall'altra Parte e
l'ammissione di questi ultimi all'importazione.
Per quanto riguarda le autorita che saranno designate_ per il rilascio
di tali eertificati, nonchó le formalita e le tą,sse connesse col rilascio stesso,
avranno effetto le disposizioni previste nello scambio di noto in -data
21 marzo 1930 e 2 giugno 1931 fra l'Ambasciata, d'łtalia a Mosca e il
Commissariato dol Popolo per gli Affari Esteri.
Le disposizioni di cui aile note anzidette avranno una durala identica
a quella della presente"Convenzione doganale.
iko
dS
an
Art. 7.
m
eu
us
iM
rsk
La presente Convenzione sostituisce per intern la Convenzione dogananale italo-sovietica dol 7 febbraio 1924, che rimane pertanto annullata e
senza efeetto sotto ogni rapporto.
Essa sarn ratificata e le ratifiche saranno scambiate a Roma, dopo
compiuti da una parte e dall'altra gli atti stabiliti dalie rispettive legislazioni.
La presente Convenzione potra nondimeno entrare in vigore, a titolo
provvisorio, medianto apposito scambio di note.
Essa potra essere denunziata in qualunque nomento, eon un preavviso di sei mesi; peró tale denunzia non potr, in ogni caso, esser data prima
dol 10 gennaio 1934.
i 60
Th
1206
TRATTATI
eP
In fede di che, i Plenipotenziari anzidetti hanno firmato la presente
`Convenzione e vi hanno apposto il rispettivo sigillo.
Fa4,0 a -Roma, irg. duplice esemplare, il 6 maggi() 1933,
Per
(L. S.) Mussourm
sh
oli
Per P U. R. S, S.:
(L. S.) M. .14EN 1Km3o.N
PROTOCOLLO FINALE ALLA CONVENZIONE DOGANALE.
te
titu
Ins
Al momento di procedere alla firma della Convenzione doganale, eonclusa in data d'oggi, fra l'Italia e l'Unione delie :Repubbliehe Sovietiche
Socialiste, i Plenipotenziari sottoscritti fanno la dichiarazione seguente, la
quale former parte integrante della Convenzione stessa:
Resta inteso che la seta, lo arance, i cedri, i limoni e le frutta secche
di origine italiana rimangono eselusi dall'eccezione prevista alle lettere d)
ed e) dell'art. 40 della Convenzione e che questi prodotti godranno, pertanto
dello stesso trattamento attuale di quelli originari dai Paesi indicati sotto
le stesse lettere d) ed e), o del trattamento puu favorevole che fosse in avvenire eventualmente accordato dall'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Soeialiste ad uno qualsiasi di tali Paesi.
an
Fatto a Roma, in duplice esemplare, il 6 maggio 1933.
dS
Per
MUSSOLINI
Per t' U. R. S. S.:
M. LEVENSON
iko
Alla presente Convenzione e stata data piena ed intera esecuzione nel
Regno eon R. decreto-legge 10 giugno 1933, n. 563.
rsk
SCAMBIO DI NOTE PER L'ENTRATA. PROVVISORIA IN VIGORE
DELLA CONVENZIONE.
m
eu
us
iM
Addi 10 corr. si ó proceduto, fra il Capo del Governo e l'Ambasciatore
dell'U. R. S. S. in Roma, ad uno scambio di note inteso a mettere provvisoriamente in vigore, a far tempo dal 12 giugno corr., la Convenzione doganale ed il relativo Protocollo finale fra l'Italia e l'Unione delle Repubbliche Sovietiche Socialiste, atti firmati in Roma il 6 maggio u. s.
Senato del Regno
A tti, Parłamentari
LEGISLATURA XXVIII —
1n SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI
DISEGNI DI LEGGE E RELAZION1
1729)
DISEGNO DI LEGGE
titu
Ins
sh
oli
eP
Th
EN A TO DAL RE(.4-N(.) (N.
approvato dalia Camera dei Deputati il 13 dicembre 1933 — Anno XII (V. Stwmpato N. .1105)
prosentato aha Camera dei Deputati dal Capo del Governo, Primo Ministro Segretario di Stato,
Ministro degli Affari Esteri e delie Corporazioni
(MUSSOLINI)
di concerto col Ministro delie Finanze
te
(JUNG)
dS
an
TRAS ME SS O . DM. P 1;F:s i i )1.:_N T1.: D FILLA CA MERA DKI 1 )1(J.PUTATI ALLA PRE SIDEN ZA DIII, SW ATO
II; 13 DICEMBRE 1933 - ANNO XII
rsk
iko
Cónversione in legge del Regio decreto-legge 10 giugno 1933, n. 563, ehe ha dato
approvazione alfa Convenzione doganale fra l'Ital4„.,o 1'-13-niow 40110 Bcpubbliche
Sovietiche Sociall4e, noncU al Protocollo finale relativo alla Convenzione stessa,
stipulati entrambi in Roma il 6 maggio 1933
DISEGNO DI LEGGE
R Presidente della Camera dei deputati
m
t con.vertito in legge il Regio decreto—
legge in data 10 giugno 1933, n. 563, che ha
dato approvazione a11a Convenzione doganale
Ira l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste, noncU al Protocollo finale
relativo alfa Convenzione stessa; Atti stipulati
entrambi in. Roma ii 6 maggio 1933.
eu
us
iM
,4 rtico lo unicó.
GIURIATI
Tipografla del Senatu.
5- rA tti, Parlamentari
—2—
Senato ciel keglw
SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI
DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI
A.LLEGATO.
Th
T. RegiQ deoreto—leggfl 10 Onym> 1933, n. 563, pubbNeato nel k Gazzetta, TJfficia,h3
n. 136 dcl 12 gingno 1933.
oli
eP
VITTORIO EMANUELE
PER GRA ZTA DI Dło E PER VOLONTik_ PELLA NAZIONE
:RE D'ITALIA
te
titu
Ins
sh
Visti gli articoli 5 e 10 dello Statuto fondamentale del Regno;
Visto Particolo 3, n. 2, della legge 31 gennaio 1926, n. 100;
Ritenuta la necessiU, urgente ed assoluta di dare esecuzione nel Regno
alba Convenzione doganale fra l'Italia e PUnione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste nonchS al Protoeollo finale relativo alfa Convenzione stessa; atłi
firmati entrambi in Roma il 6 maggio 1933;
Udito il Consiglio dei Ministri;
Sulla proposta del Capo del Governo, Primo Ministro Segretario di Stato,
Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri e per le corporazioni, di concerto eon il Ministro segretario di Stato por le finanze;
Abbiamo deeretato e deerełjamo:
Art. 1.
an
Art. 2.
rsk
iko
dS
Pieńa ed intera esecuzione S data nel Regno alba Convenzione doganale
fra l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Soviełiehe Socialiste noncbk al Pro- •
tocollo finale relativo
Convenzione stessa; atti stipulati entrambi in
Roma il 6 maggio 1933.
Il presente decreto, che entrer, in vigore ai termin, modi e • condizioni
previsti all'articolo 7 della Convenzione doganale di cui all'articolo 1, sari,
presentato al Parlamentu nazionale per la sua conversione in legge.
Il ministro proponente e autorizzato alba presentazione del relativo disegno
di legge di conversione.
us
iM
Ordiniamo che il presente decreto, munito dol sigillo dello Stato, sia inserto
nella raccolta ufficiale delie leggi, e dei decreti del Regno d'łtalia, mandando
a chiunque spetti di osservario e di farbo osservare.
Dato a Roma, addi 10 giugno 1933 Anno XI.
MUSSOLINI — JUNG.
m
eu
ViTTORIO EMANUEIS
Visto, il Guardasigil1i: DE FRANCiSCI.
3
A tti Parlamentari
Senato del Regno
SESSIONE 1929-33 --- DOCUMENTI
DISEGNI Di LEGGE E RELAZIONI
Th
CONVENZIONE DOGANALF FRA LITAM
E L'UN1ONE BELLE REPUBBLICHE OVIETICIIE SOC1A IASTE
oli
eP
S, M, Di BE D'TTALIA e IL GOVERNO DELL'UNIONE DELLE REdosidorio di favorire le relazioni.
PUBBUCHE •SOVIETWHE SOCIAMSTE,
economiehe tra i loro due Paesi, hanno deciso di coneludere una Convenzione doganale, in sostituzione di quella del 7 febbraio 1924, ed hanno a
questo scopo nominato loro Plenipotenziari:
titu
Ins
sh
SUA MAESTA. IL RE DITALIA:
S. E. Il Cavaliere BENU° IVIussouru, Gapo del Governo, Primo Ministro
Segretario di Stato, Ministro Segretario di Stato per gli a,ffari esteri
corporazioni, interim per le /lnanze,
e per
IL GOVERNO DELL'UNTONE DELLE REPUBBLICHE SOVIETICHE SOCIALISTE :
il sig. MICHELE LEVENSON, membro da Colłegio del Commissariato del
popolo per il eommercio estero e rappresentante commercia1e delPUnione delie Repubbliche sovietiche socialiste in Italia ;
te
i quali, dopo la verifica dei pieni poteri, łrovati in buona e dovuta forma,
hanno convenuto quanto sogue:
an
Art. 1.
Art. 2.
rsk
iko
dS
I prodotti del suolo e dell'industria di origine e di provenienza italiana,
i
prodotti
del suolo e dell'industria di origine e di provenienza soviełica
o
godranno aha loro entrata rispettivamente nell'Unione delie Repubbliche
Sovietiche Socjalisto e in Italia, per quańto con.cerne i dazi di tariffa propriamente detti, i coefficienti di. maggiorazione, i dazi ad walorem, le sovratasse e gli altri diritti accessori, e sotto .qualunque altro riguardo in materia
doganale, dello stesso trattamento accordato o oho potra essore accordato
in avvenire ai prodotti similari di ogni altro Paese..
Art. 3.
eu
us
iM
I prodotti del suolo e dell'industria esportati dal territorio di una dello
Parti contraenti verso il territorio dell'altra Parte godrarmo, per quanto
concerne i dazi e le tasse d'useita, del trattamento piu favorevole oho ciascuna delle duć Parti ha accordato o potesse accordare in avvenire all'esportazione degli stessi prodotti diretti verso qualsiasi altro Paese.
m
Ciaseuna delie Parti contraenti si impegna a concedere all'altra Parte,
sia all'importazione sia all'esporłazione, ogni favore che essa ha accordato
o potesse acoordare in avvenire a un. terzo Paese qualsiasi, per quanto
riguarda la garanzia, la riscossione dei dazi e le altre form.aliU, doganali.
/j
15
Senato
Alt/ Parłamenłari,
Reg7-w
«11,1••••••••••••••••••••.....Me
LEGISLATURA XXVIII — 1n SESSIONE
1929-33 —
DOCUMENTI
Art. 4.
Th
titu
Ins
sh
oli
eP
plica bi li ;
Lo di spos izkmi delii articoli precedenti, n.on. 8(
sono o saranno concessi da una dello Parti (iontraenti
a) ai favori
cońfine
a Pac i li.rnżtrpti, alfo seopo •di agevolare il traltico doi distretti
per una larghezza di non oltre qui n.dici chilometri da ciascuna, pa;rte della
linea, di confine e per gli abitanti di tali distretti,
• b) agli obblighi derivanti all'una, o all'altra ,Parte contraente da una
unione doganale;
4 c) alle, agevolazioni preferenziali che l'Italia accordasse o potesse accordare in futuro alle proprie colonie, ai propri protettorati e po.ssedimenti,
d) ai. favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste
accordasse o potesse accordare in futuro alla Lettonia, all'Estonia e alla Lituania,
nonchk alla Persja, all'Afghanistan e alla Mongolia;
e) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste accordasse potesse accordare in futuro alla Turchia e alla Cipa, nel traffico cli
frontiera. •
.
Art. 5.
te
per conto dello Stało, sia per conto delie Amministrazioni municipali o corporative, gravano o graveranno in Italia o nell'Unione delie Repubbliche
Sovietiche Socjalisto rispettivamente sui prodotti di origine sovietica o di
origine italiana non dovranno colpire, per alcuna ragione, tali prodotti nk
in misura pżu. elevata nk in modo piń oneroso di quanto lo siano i similari
prodotti indigeni.
dS
an
Art. 6.
Art. 7.
m
eu
us
iM
rsk
iko
Se una delie Parti contraent4, appljOa ai prodotti di una terza Potenza
dazi piu elevati di quelli applicabili agli stessi prodotti originari e provenienti dall'a,ltra Parte, o se essa sottopone le merci di una terza Potenza
divieti o restrizioni di importazione non applicabili alle stesse moro! . dell'altra
Parte contraente, essa e autorizzata, per il caso in cui le circostanze lo esigessero, a far dipendge dalia prosentazione di certificati d'origine
zione doi dazi ridotti ai prodotti provenienti dall'altra Parte e l'ammissione
di questi ultimi all'importazione.
Per quanto riguarda le autorit, che saranno designate per il rilascjo
di tali certificati, nonchk le formalita e le tasse connesse col rilascio stesso,
avranno effetto le disposizioni previste nello scambio di noto in data 21 rna,rzo
1930 e 2 giugno 1931 fra l'Ambasciata d'Italia a „Mosca e il Commissariato
dcl popoio per gli afeari esteri.
Le disposizioni di cui albo noto anzidette avranno una durata identica a
quella della .presente Convenzione doganale.
La presente Convenzione sostituisce per intero la Convenzione doganale
italo—sovietica dcl 7 febbraio 1924, che rimane pertanto annullata e senza
effetto sotto ogni rapporto.
tcQt-s-9LEGISLATURA XXVIII
Senato del Regno
5
Atti Parlamentari
a
DISEGNI DI LEGGE E RELAZTONI
SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI
eP
Th
Essa sari, ratificata e le ratifiche saranno scambiate a Roma, dopo compiuti da una parte e dall'altra .gli atti stabiliti dalie rispettive legislazioni.
La presente Convenzione potA, nondimeno enłrare in vigore, a titolo
provvisorio, medianie apposito scambio di note.
Essa potra essere denunziata in qualunque momento, con un preavviso
di sei mesi; peró tale denunzia non potr, in ogni caso, esser data prima
del 10 gennaio 1934.
oli
IN rEDE DI CHE, i Pienipotenziari anzidetti hanno &mat° la presente
Convenzione e vi hanno apposto il rispettivo sigillo.
FATTO a Roma, in duplice esemplare, il 6 maggio 1933.
titu
Ins
sh
Per 1„ U. R. S. S.
(L. S.) M. LEVENSON.
Per l'łtalia
(L. S.) MUSSOLINI.
Visło, d'ordine di Sua M:aest
Re:
p. D Ministro delii affari esteri
-SUVICH.
te
an
dS
PROTOCOLI O FINALE A I LA CONVENZ IONE DOGANALE
us
iM
rsk
iko
Al moment() di procedere alla firma della Convenzione Doganale, eon..
clusa in data d'oggi, fra l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Social.iste, i Plenipoten-ziari sottoscritti fanno Ja dichiarazione seguente, la
quale former parte integrante della Convenzione stessa:
Resta inteso che la seta, le arance, i cedri, i. limoni e le frutta secche di
origine italiana rimangono esclu.si dalreccezione prevista alle .lettere d) ed .e)
dell'articolo 4 della Convenzione e che qucsti prodotti. godranno, pertanto,
dello stesso trattamento attuale di quolli originari dai Paesi indicati sotto
le stesse letłere d) ed e), o del trattamento piu favorevole che fosse in avvenire eventualmente , accordato dall'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste ad uno qualsiasi di tali Paesi.
FATTO a Roma, in duplice esemplare, il 6 maggi° 1933.
R. S. S.
Per
M. LEVENSON.
Visto, d'Or(11114 ("/ i Siła 1V1aest, II Be:
p. Il Ministro degli affari esteri
SUVICH.
m
eu
Per
MussoLiNi.
21
110
2 stycznie 193b r.
WWW FiZTUTF.1
nzvm,E
RADCA RAMOLOM
VIA MOLWO FBAC,WORO, 2
Anł sterstwa Spraw Zagranicznych
4icbodni
Th
-sow/b.
w
warszawie.
oli
eP
W spr.układów w.ł oskosowieckich.
Dowiadujq siq,Uw dniu dzilejszym odbyło
siq w Palazzo Chi ł , podpisanie protokołu
titu
Ins
sh
RozlIziełnik:
•S•
R. 1.51.n.Skerbo.
przeciłużającego okres trwania. um6w handlowych
Ambasada R.P.w
włosko-sowieckich podpisanych w Rzymie dr .6
maja 133 ryz do czasu przeprowadzenia. rewizji
tych umów. Chodzi tutaj 0 umowę celną /przesła-
ną Ministerstwo przy plAmie z dn.23. czerwca
te
1933/ oraz o umowę w przedmiocie gwarancji
an
pa4stwomych. na kredyty eksportowe /przesłaną
hinisterstWo przy pidmie tut.z dn.1O czerwca
(
Pł a4eferr,
Fezt. zw
W
193./
/ P,2r7.,
lor.i ............ _
Odr. N.,'..‹.'..
•'Irotokuk podpisał imieniem 'Ił ach podsekre-
rsk
iko
_---
dS
,
tarz stanu Suidch, w Ldeniu sowiet6w
thare d'affares Radca AlAbasady Hełfand.
m
eu
us
iM
2 st£(,:nis 193b r.
AILMASAn
w
POLSKIEJ
!Jo
RADCA UANDLOWY
WIA GEROLAMO fRACASTORO,
2
Ailisterstwa Spraw Zagranicznych
yd3łał Zachodni
Th
19/1/1—Sow/5.
Warszawie
eP
31.;r.układÓw w-toskosowiecXich..
w
k\\
• .2.'• *
•
oli
Rozzioinik:
titu
Ins
sh
R..
DowladujI aiq,Ww dniu dzi łejszylu odbyło
się w `tata.; zo
popisanie protokułu
:.1.
Ambasada .<.P.w ,uoskwie.
przed łużajqc(..;go okres trwania umów
rid1owyc h
włosko-sowieckich podissnych w «zy;:A.e. dn.6
Lib.ja 1933 az do ozu przproadzenis rewizji
tych umów. Chodzi tutaj o whowq cełną jprzesłunq .Uniratwu przy pianie z dn.23. czerwca
te
an
1933/ oraz o umowq.w przedmiocie gwarancji
pltwowych na kredyty ekeportowe /przeskan4
dS
. .inisterstwu przy pi6mie tut.z dn.ł0 czerwca
1933./
Protokui podAseł imieniem Włoch
:pduckr
rsk
iko
tarz stanu Suiciich, w ic ieniu sowiet6w
charge d'affejrce Hadca
s.tibaeady
Uełfand.
m
eu
us
iM
2
Ął 60/599 lutego 1904
AMBASADA
Th
tilIPLITEJ POLSKki
w 1171,MJE
Do
RADCA HARDLowv
Miniterstwa Upraw Zagranicznych
WIA GERoulmo FRACASTORO, 2
eP
Wydział Zachodni
w
oli
19/44ft
Warszawi.
;off./41.
sh
Wczoraj odbyła się w Palazzo Vonezia
W spr.ratyfikacji układu
o.
nosko-2owieckieg
wymiana dokumentów ratyfikacyjnych,dotycząflozdzielnik:
cych umowy celnej włosko-sowieckiej z dn. 6
Fr7=17---
titu
Ins
u.
muja,Októrej donosiłam w raporcie z dn.21 czerwi
ca 193 ro.19/ow/2.
Wymiana odbyła się przy obecności 1,xleso-
te
linieo oraz Ambsadora Sowietów Potemkina.
an
Jak donosi prasa miejscwa po wymianie dokumentów i us ol.ini i Potmkin wypowiedzieli prze-
dS
mówienia,podkreślając,iż zawarCie umowy jest
wyrazem przyjaźni pomiqdzy dłochami i Z..R.R.
rsk
iko
ambasador Potmkin m.i ł także imionim swego
rządu dziękować Lussoliniemu za pomoc w nato,zaniu stosunków poxaiQdzy Sowie i a Węgrami.
,
Pi)C2i.
p*1. N.°
NO :
Odr. N. 1(s. dor.'
elit
—
y
m
eu
us
iM
WY -
K!rderern M.° 'I-
AMBASADA DZ') EJ POLSKIEJ
W
11 grulnkl
RADCA HANDLOWY
VIA GEROIAMO iRACASIORA, 2
Do
gr;;.n1oZnye h
Eadoa Uonoiozny
19/I/Wow/3.
w
W a r z z 2,
tl
i 9.
it z okNzji pobytu w ',zylAe ko';tcarza
.
Kor..unikuje„
oli
eP
Th
,initerk;twa «Spraw
titu
Ins
sh
Litw/nowa. 2.0:3tnla przedł~/ o Wen rok tej. do dn. 31
grudnia 1934 ulLowa wkoako-sowiet3ka w przeduloole pa(i'wtwowej
gwarancji krdsłytz5w ek,aportowyeh vDdpianne w Rzymie dn«.6 •
za ja 1
r.
Tak$t uoy przesła:Ion przy 1"..ule tutojszyza z dft.10
czerwca 133.«
te
dS
an
ROZ1Z1.elnik:
RJ.w
MO
m
eu
us
iM
"iglirs-‚7, 3 3
rsk
iko
u.
zs
Senato del Regno
Parłamentar:7,'
LEGISLATURA XXVIII -- 1" SESSIONE
1929-33 —
DOCUMENTI
1\. 1729-4
RELAZIONE
DELLA
titu
Ins
sh
oli
eP
Th
L.1, ENL1.110 I ) Vi, I
COMMISSI-ONE PERMANENTE PER L'ESAME DELLE TARIFFE DOGANALI
E DEI TRAFI-ATI DI COMMERCIO
SUL DISEGNO DI LEGGE
presentato alfa Camera doi Deputati dal Capo dcl Governo, Primo Ministro Segretario di Stato,
Ministro degli Affari Ester! o delie Corporazioni
di concerto col Ministro dello Finanze
te
TRASMKSSO DAiL PRESIDENTE DELLA GAMENA DEI D1DPUTATI ALLA PRESIDENZA mIL SENATO
IL 13 DICEMBRE 1933 - ANNO XII
dS
an
Prosentata nona soduta, doi 15 dioembro 1933 - Anno XI1
rsk
iko
Convenzione in legge del Regio decreto-legge 10 giugno 1933, n. 563, oho ha dato
approvazione alla Convenzione doganale frayitalia e l'Unione dello Repubbliche
SovietichQ.So4aTi-iiteffteU al Protocollo finale relativo aha Convei zioi
stipulati entrambi in Roma il 6 maggio 1933
us
iM
Con la Convenzione del 1924 Płtalia vineola,va a favore dell'U. R. S. S. i propri dazi
doginali relati-vi ad una, serie di prodotti,
enumerati in un apposito annesso; in compenso PU. R. S. S. coneedeva una, riduzione
percentuale sui propri dazi a favore di una
.serie di prodotti italian.i enumerati in altro
si
due Parti contraenti,
annesso.
eoneedevano reeiprocamente il trattamento
m
eu
Convenzione,
ONOREVOM COLLEGHT. • —
doganale ed il-Protóeollo finale firmati a Roma
il 6 maggio 1933, fra l'Italia e PU. R. S.. S.,
sostituiscono la Convenzione doganale stipucorre* lała il 7 febbraio 1924, eon la quale
navigażione
O
commereio
di
Trattato
al
lazione
di pari data) por la prima volta nel dopo
gnerra fu data. una base organica al regime
degli scambi ~merdali • tra i due Paesi.
Tipogratla def Sonato.
Z (2
Atti Parlamentari
Senat° ciel Regno
LEGISLATURA XXVIII — la SESSIONE
1929-33 —
te
titu
Ins
sh
oli
eP
Th
della Nazione piu favorita limitatarnente peró
ad un numero determinato .di merd, fra cui
quelle contemplato nogli anncssi d i cni sopra.
So14,0 il regime della Convenzione del 1924
volume complessi o degli scambi i1 a10sovictici aumentó noto volmente passando ud
period() 1925-1930 da liro 2:1.4.946.000 a liro
655.634.000.
notare peró che in tale
periodu Paumento verificatosi nelle importazioni dall'U. R. S. S. in Italia fu assai piu
notevole di quello -verificatosi nelle esporta-,
zioni italiane nel territorio dell'Unione. Dal
1930 .in poi per effetto della crisi, económica
mondiale il volume globale degli scambi tra i
due Paesi subi una contrazione notevole.
Si presentava perció per il Regio Governo
il probierna di ovviare nei limiti del possibile - da un lato alfa sfavorevole situazione
della bilancia commerciale iłalo-sovietica, mantenutasi per noi costantemente passiva, e
d'altra parte di dare nuovo impulso agli scambi
fra due Paesi.
In particolar modo i competenti organi del
Regio Governo hanno creduto conveniente
informare la nostra attitu.dine nei confronti
del commercio estero russo, a quel saggio
principio enunciato dal Gran Consiglio Paseista, il quale, come ó noto, stabilisce che la
nostra posizione di forzati acquirenti di materie
primo debba essere tenuta in speciale considerazione da parte di quei mercati sui quali
ci riforniamo, e debba anzi, ove Possibile,
essere valorizzata a favore delie esportazioni
italiane.
Ció, senza poi tenor conto di un altro elemento: quello cioć che la Convenzione dcl
1924, słipulata a poca distanza .dall'immediato
dupo guerra, non poteva ormai piu fędelmente
rispecchiare la mutata situazione della economia italiana.
Onde adeguare, a tale diversa esigęnza del
mercato nazionale, la situazione doi rapporti
commerciali italo-sovietici occorreva pertanto:
1° ritrovare una giusta liberia d'azione
nei eampo strettamente tariffario;
2° eliminare quella situazione particolare
che, nella cessata Convenzione, era rappresentata dalia limitaziorre della clausola della
Nazione piu. fa-vorita;
3° integrare Pazione ,e la portata del
nuovo Patto tariffario con altri Aecordi parti-
DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
colari miranti a regolare preeipuamente le
modalita degH acquisti di merei soviettiche.
hasciando ad aliira sede Pesame d i tali
ul teri Or i accordi, occorre rioonosoere oho i
primi due obiettivi amio stati pienamente
raggirinti medianto il Patto che ć oggi Sotłopostu al vostroalto", esame.
Infałti, con la nuova Convenzione
ottiene da un lato la concessione della clausola
della Nazione pili favoriła illimitata, e d'altra
parte viene liberata da ogni vincolo di dazi,
riaequista cioć una completa liberU d'azione,
che permettera al Regio Governo di regolare
la sua politica doganale nei riguardi delia
U. R. S. S. in' conformiU, delie circostan.ze e
delie esigenze della situazione economiea del
Paese.
evidente che anehe l'Italia, eon la nuova
Convenzione, ha dovuto concedere all'U.R.S.S.
la clausola delia Nazione pit favoriła illimitata.
Ma tale concessione, oltre a essere compensata dai vantaggi cui si accenn.ava pit sopra,
giustificata dalia maggiore importanza che
l'Unione ha assunto, dal. 1924 ad oggi, nel
campo del commereio internazionale.
La Convenzione prevede peró che le pattuizioni di cui sopra non si applicano ai favori
che una delle Parti cóntraenti potra concedere
ai Paesi limitrofi, per facilitare il trafiko . di
frontiera, compreso in una larghezza di non
oltre 15 km. da ciascuna parte del confine e
per gli abitanti di tali distretti.
Inoltre le stesse pattuizioni nón si applicano
albo concessioni che l'U. R. S. S. possa faro
alfa Lettonia, all'Esłonia, alfa Lituania, alfa
Persja, all'Afganistan e alb, Mongolia, lik ai
favori che l'Unione possa concedere, limitatamente peró al traffico di 'frontiera, aha
r.eurchia e alfa Cina.
Queste ultimo limitazioni pure facilitando
notevolmente l'U. R. S. S., in quanto rispondono ad interessi del tutto particolari di quella
Nazione, non danneggianó il nostro Paese, in
quanto le limitazioni stesse non si applicano
a quei prodotti che interessano Pesportazione
italiana e che nono eleneati nell'apposiło protocollo finale annesso alfa Convenzione (seta,
arancie, limoni e frutta secche).
A tal proposito e anzi da osservare che
anehe da qupsto punto di wista la nuova
Convenzione segna un progresso rispettó alfo
Atti Parlamentari
Senat° del Regno
la
SESSIONE 1929-33
DOCUMENTI
DI
LEGGE E RELAZIONI
Nazione pitź fa,vorita esteso alle tasse interno
di produzione, fabbricazione e consumo.
L'Accordo in, questione deve essere ser pre
oo n s i &Tarło i rg, rolazi one, n.el sito effettivo f Un.zionamento, a quelle sussidiarie pattuizioni
alio
stato sopra acccnnato.
Cosi esseudo non vi e dubbio che esso .vorr,
riscuotere la .vostra alta approvazione.
LANZA DI SCALEA, raatore.
titu
Ins
sh
oli
eP
Th
stato di) cose stabilite in quella precedente,
in quanto questa ul.tima escludeva dalie paty
tuizi.oui in Issa, conłonutio defie zono •geografieamente e comrnercialmenło assai pity. vaste
oho non quoile indicatc dalia Convenzione
attuale.
In(ine, altra pattuizione degna di nota eontenuta nella Convenzione in esarne
quella
por la quale il trattarnento reciproco della
DISEGNI
.1)ISĘGNO 1)1 LEGGE
.Articolo unie°.
te
con.vertito in legge il Regio decreto—
legge in data 10 giugno 1933, n. 563, che ha
dato approvazione alfa Convenzione dogan.ale
fra Pitalia e l'Unione dello Repubbliche Sovietiche Socialiste, nonche al Protocollo finale
relativo alla Convenzione stessa; Atti stipulati
entrambi in Roma il 6 "maggi°.1933.
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
2 )
R 6° (5
—
Parlamentari
Senato dol Regno
SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI
LEGISLATURA XXVIII
Th
ALLRGA
VITTORIO EMANUELE III
PER GRAMA DI DIO E PER VOLONT,k DELLA NAZIONE
RE DITALIA
oli
eP
. Regio deoreto—legge 10 giugno 1933, n. 563, pubblica,to nclia Gazzetła Ufficiale
u. 136 dcl 12 giugno 1933.
te
titu
Ins
sh
Visti gli articoli 5 e 10 delio Statuto fondamentale dol Regno;
Visto l'articolo 3, n. 2, della legge 31 gennaio 1926, n. 100;
Ritenuta la necessita urgente ed assoluta. di dare esecuzione nel Regno
alla Convenzione doganale fra l'Italia e l'Unione delie Repu.bbliche Sovietiche
Socjalisto nonchb al Protocollo finale relativo alla Convenzione stessa; atti
firmati entrambi in Roma il 6 maggio 1933;
. Udito il Consiglio doi Ministri;
Sulla proposta dol Capo dol Governo, Primó Ministro Segretario di. Stato,
Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri e per le corporazioni, di eoncertó con il Ministro segretario di Stato per le finanze;
Abbiamo decretato e decretiamo:
an
Art. 1.
dS
Piena od. intera esecuzione b data nel Regno alla Convenzione doganale
fra l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socjalisto nonchb al Protocollo finale relativo alla Convenzione stessa; atti stipulati entrambi in
Roma il 6 maggio 1933.
rsk
iko
Arii. 2.
us
iM
Tl presente decreto, che entre, in vigore ai termin, modi 'e condizioni
all'articolo 1, sari,
previsti all'articolo 7 della Convenzione doganale di
presentato al Parlamento nazionale per la sua conversione in legge.
Tl ministro proponente b autorizzato alla presentazione dol relativo disegno
di legge di conversione.
Ordiniamo che il presente decreto, munito dol sigillo dello Stato, sia inserto
nella raccolła ufficiale delie leggi e doi decreti dol Regno d'Italia, mandando
a chiunque spetti di osservarlo e di farbo osservare.
Dato a Roma, addi 10 giugno 1933 — Anno XL
m
eu
VITTORIO EMANUELE
MUSSOLINI — jUNę,
Visto, il Guardasigilli: DE FRANCISCI,
Atti Parlamentari
_ 5 _
Senato del Regno
IIII•ifle111••••ffill•OMBINI
LEGISLATURA XXVIII - 1" SESSIONE 1929-33 — DOCUMENTI
Th
CONVENZIONE 1106,"ANALE FRA LITAM
E L'UNIONE BELLE REPUBBLICHE SOVIETICHE SOCIAL1STE
oli
eP
S. M. IŁ RE DITALIA e .LL GOVERNO DELL'UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOVIETICHE SOCIALISTE, nel desiderio di favorire le relazioni
economiche tra i loro due Paesi, hartno deciso di eoncludere una Convenzione doganale, in sostituzione di quella del 7 febbraio 1924, ed hanno a
questo stopo nominato loro Plenipotenziari:
titu
Ins
sh
SUA. 1VIAESTi IŁ RE D'ITALIA:
S. E. Il Cavaliere BENTTO MUSSOLINI, Capo dol Governo, Primo Ministro
Segretario di Stato, Ministro Segretario di Stato per gli affari esteri
e per Ze eorporazioni, interim per Ze fin,anze,
IL GOVERNO DELL'UNIONE DELLE REPUBB LECHE SOVIETICHE SOCIALISTE :
il sig. MiCHELE LEVENSON, membro del Collegio del Commissariato del
popolo per il commereio estero e rappresentante commereiaie delt' Unione dale Repubbliche sovietiehe soc uthst6 in Italia ;
te
i quali, dopo la verifiea dei pieni poteri, trovati in buona e dovuta forma,
hanno convenuto quanto segue:
an
Art. 1.
Ad. 2.
us
iM
rsk
iko
dS
I prodotti del suolo e dell'industria di origine e di provenienza italiana,
e i prodotti del molo e dell'industria di origine e di provenienza sovietiea
godranno alla loro entrata rispettivamente nell'Unione delie Repubbliche
Sovietiehe Socialiste e in Italia, per quanto concerne i dazi di tariffa propriamente detti, eoeffieienti di maggiorazione, i dazi ad valorem, le sovratasse e gli altri diritti aceessori, e sotto qualunque, altro riguardo in materia
doganale, dello stesso trattamento accordato o che pot, essere accordato
in avvenire ai prodotti similari di ogni altro Paese.
I prodotti del suolo e dell'industria esportati dal territorio di una delie
Parłi eontraenti verso il territorio dell'altra Parte godranno, per quanto
concerne i dazi e le tasse d'uscita, del trattamento piu favorevole ehe ciascuna delie due Parti ha accordato o potesse accordare in avvenire all'esporłazione degli stessi prodotti diretti verso qualsiasi altro Paese.
m
eu
Art. 3.
Ciaseuna delie Par(Ji cont,racnti si impegua a concederc all'altra Parte,
sia all'importazione sia all'esportazione, ogni favore 'oho essa 17.a accordato
o potesse accordare in avvenire a un terzo Paese qualsiasi, per quanto
riguarda la, garanzia, la riscossione dei dazi e le a,ltre formaliU, doganali,
Senato dcl Regno
— (3 —
Atti Parlamentari
LEGISLATURA XXVIII — ia SESSIONE
1929-33 —
DOCUIN/IENTI
Art. 4.
Th
titu
Ins
sh
oli
eP
Le disposizioni degli articoli precedenti non sono applicabili:
a) ai., favori oho so n o o wanilino concessi da una delię .Parti. Conłraenti
alb seópo di agevolare il tralfico doi disłretłi. di. confinę
a Paesi
per una larghezza di non oltre quindic chilometri da ciaseuna parte della
litwa di conline e per gli abitanti di. tuli disł retti;
b) agli obblighi clerivanti all'una o all'alłra, Parte contraente da Una,
unione doganale;
c) alle agevolazioni preferenziali che Płtalia aceordasse o potesse accordare in futuro alle proprie wionie, ai propri protettorati e possedimenti;
d) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste
accordasse o potesse accordare in futuro alba Lettonia, all'Estonia e alba Lituania,
nonchiN alla Persia, alP.Afghanistan e alba Mongolia;.
e) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste aceordasse o potesse accordare in futuro alba Turchia e alfa Cina nel tramco di
frontie,ra.
Art. 5.
te
per conto dello Stato, sia per conto delie Amministrazioni municipali o corporative, gravano o graveranno in Italia o nell'Unione delie Repubbliche
Sovietiche Socialiste rispettivamente sui prodotti di origine soviełica o di
origine italiana non dovranno colpire, per alcuna ragione, tali prodotti nk
in misura pih elevata nk in modo pik on.eroso di quan.to lo siano i similari
prodotti indigeni.
dS
an
Art. 6.
.Art.' 7.
m
eu
us
iM
rsk
iko
Se una delie Parti contraenti applica ai prodotti di una terza Potenza
dazi pii. elevati di quelli applicabili agli stessi prodotti originari e provenienti dall'altra Parte, o se essa sottopone le merci di una terza Potenza a
divieti o restrizioni di importazione non applicabili alle stesse morel. delPaltra
Parto contraente, essa ó autorizzata, per il easo in eui lo eircostanze lo osigessero, a far dipendere dalba presentazione di certificati d'origine Papplicazione doi dazi ridotti ai prodotti provenien.ti dall'altra Parte o l'ammissione
Per quanto riguarda le autoriU, oho saranno designate por il rilascio
di tali certmcati, noneU le formaliAA e le tasse.connesse col rilascio stesso,
avranno effetto be disposizioni previste nello seambio di noto in data 21 marzo
1930 e 2 giugno 1931 fra P.Ambasciata d'Italia a Mosea e il Commissariato
dcl popolo per gbi affari esłeri.
Le disposizioni di cui alle noto anzidette avranno una durata identica a.
quella della presente Convenzione doganale.
La presente Convenzione sostituisee per intern la Convenzione doganale
italo—sovietiea del 7 febbraio 1924, cb.e rimane pertanto annullata e senza
effetto sotto ogni rapporto,
Atti Parlamentari,
Senat() del Regno
—7—
DOCUMENTI — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI
,LEGISLATURA XXVIII — 1 SESSIONE 1929-33
eP
Th
Essa sari ratificata e le ratifiche saranno scambiate a Roma, dopo compiuti da una, parte e dall'altra gli atti stabiliti dalie rispettive legislazioni.
La presente Convenzione potr, nondimeno entrare in vigore, a tit olo
provvisorio, medianto apposito scambio di note.
Essa potr essere denunziata, in qualunque momento, con un preavviso
peró tale denunzia non pot„ in ogni caso, esser data prima
di soi
dol 10 gennaio 1934.
oli
FEDE DI Glik:, i Plenipotenziari anzidetti hańno firmato la presente
Convenzione e vi hanno apposto rispettivo sigillo.
FATTO a Roma, in duplice esemplare, il 6 maggio 1933.
titu
Ins
sh
Per U. R. S. S.
(L. S.) M. TiEvENsobr.
Per
(L. S.) MUSSOLINI.
Visto, d'ordine di Sua MaesIA, il Be:
p. .11 Ministro delii a#ari esteri
Suwem'
te
an
dS
P 1'0(10 LO FINALE ALLA CONVENZIONE DOGANALE
us
iM
rsk
iko
Al moment() di procedere alfa firma della Convenzione Doganale, • conclusa in data d'oggi, fra l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Soviełiche
Socialiste, i Plenipotenziari sottoscritti fauno la dichiarazione seguente, la
quale forme, parte integrante della Convenzione stess.a:
Resta inteso 'che la seta,, le arance, i cedri, i limoni e le frutta secche di
origine italiana rimangono esclusi dall'eccezione prevista albo lettere d) ed e)
dell'articolo 4 della Convenzione e che questi prodotti godranno, pertanto,
dello stesso trattamento ałtua,le . di Tleni originari dai Paesi indicati sotto
le stesse lettere d) ed e), o def trattamento piu favorevole che fosse in avve—
nire evOntualmente aceordato dall'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste ad uno qualsiasi di tali Paesi.
FATT0 a Roma, in duplice 'esemplare, il 6 maggio 1933.
Per l' U. R. S. S.
M. LEVENS».
Visto, d'ordine di.
Stlili
Macstl
p. .11 Ministro degli gari esteri
SUVICH.
m
eu
Per
M*USSOLIBL
k.
1,40rotwa 4raw Zw„:2w110anyoh
Th
' Wydała:X Zetiohodtl,
W- 41.,ad
'1>ło0),30x tut.
44...
-1
•
~~~~.~
..
an4i0
•
oli
eP
e~~~
,,,..0,04,014,04:
titu
Ins
sh
4110.1 ..zoz'vo0a
wko$k*~!
p04n
w 7 z-ylnłe
pr0'.~4k.(9
74QPI
ł~ofił
te
PJO
Poselstwo P.X.w 'l'oskwie v/7
dS
X.
Min.74 rbu
N.P.44
an
•
>
rsk
iko
gurjerez4 .11,1b
Poczt. Z W. )T°
P0 CZ. poi.
No
Odr. 21T,Ics, dor.
us
iM
wySLANO:
ł
m
eu
d
Nani
f
33
64?
3.
21 Czerwca
Do
.
ITinisterstwa Spraw Zagranicznych
Th
Wydział Zachodni
viarszawio.
eP
2,
oli
W ślad za pismem tut. z dn.10 czerwca b.r. przesyłam
w załączeniu Gazzetta Ufficiale z dn.12 czerwca Nr.136
titu
Ins
sh
zawierającą dekret królewski z dn.1 czerwca 1933 Nr.563
wprowadzający w życie umowę, celną włosko-sowieckg podpisaną
w Rzymie dn.6 maja b.r.
Jako załącznik do dekretu znajduje si ę t« ekst umowy
wraz z protokułem koricowym.
te
Załączam tłumaczenie polskie umowy oraz protokułu.
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
Rozdzielnik:
Y.S.Z. R.E.
M.P.i H.
Min.Skarbu
P.I.E.
Poselstwo R.P,w Ijoskwie
Ań
Copr
Lgtolt224
,,ocil.nłł otyoznyoh
J.Kx‹.'-odd,J$:r4. Okoob ł hz1k Z(kwzku
eP
Th
pporo4arozyoh ronLk"day obrma
Ropubł;,kw 0Mot wzôgnlst
'l
4ł1 no«rxed Umowg 0.144, z,4,ł,Ipujtia% tak4* ta:~1 z ?
ZrOjosd
lategO 1,9tML ro., u ł, w tpn oołu wyonOozyll, odyz,1 pekro)xoonuold,:
j.Kr.VOdd Xat,c'ł b4o
j4s, 041nt, mtiogo1,11% łw" :;zoto NoNdu, 1,1i~tiono 4Unłot,ro
oli
Znp,zoniozydb KorpornoY.1#
'‹4anu
MIntotro
titu
Ins
sh
torlx ^nnnno:lw.
tyoznyb
Rzid ZwiNwko ;.:ogd.00kloh
dla
>u na Ittobola Lowonsoo**Asłonka KologSwIROatoozlatu,
Imano sngranlora
I prOodotaw.ololo bmil' łow„,,,,,, we rśkoozoollZwINzku
te
:,i0w100kioh z;.4ojoli . yozNyob Rovubłłk,kt4rzy4 -i.0 uproWantolo optoodoonio
roknonowl łotio*144r0 ***ano m waino,poot«nowiłt appatłO oo nawtopaloz
dS
an
1,,roaukty globy t prz,'myobt .4.00boaQn. a włoskłogo,jakoto* rroduktY
ałOby przwig% T4~4~1, ~Looklor-,* b9,AN kozwo'tały prty
1.4akł oh ~nłioty0onyoh ',43publik,.3alc ł do _ioob/
ztwwn0 40 2:101Ązku
rsk
iko
pod w,z łgd,, torty mano,lo rn~lków nnjorooylnyob e oykat ad V1,À1,03,41.
dodatkowyoh z ~lego "or‹,› trekto.
40dotk,J,w do podatku ł 1,«:9'tyob
wala J4k"P 1~0,404%40 »rzy bad w4,1 proyoz1•, 04 prodokty
tWdej 4~0j natur,'
us
iM
Zyt*24ux
J710dukti ;lob i polonowaku wyoo
.sio ł wyoytalo nn torytujz 1r401.0j otr011y bea4 roYots'4kyl
f. .›a togp
eu
40 d0 00'4 ł opt4t wywowowy4h z trakAlowa ła kotoorotuło(lozego
$akiogo kaid*• o ll'tn.dfb*3.iproh 4:,14 o%r05 adZło,ł tka. 1,41i Plof;:loby ilx;,z1,e2.14
kołol, ok i
krojt;.
m
w ;,rialkyazkool, «Two.zo,l, toklon *onych towo$'411 oltor0rt0wori.yob do 30.kt 80--
Knt,la a akładajjoyob .41.4 etron
soboixt4aujo ołe,
do
u441144
nła
przy wooz.l.e.ak rx-,4y wywoołeolktoh 4104
gdzial:to lub p~o.by odzi4,114 w przywzIo4oł 4aklemakolwłOk trzoołomn
pobtoranło eol t innyoh formałno#444 tsoanYolis
kroiowl, oo dogwrxwejl,
n
drkwłaji 1:no
eP
Th
jeko
oli
%oOzon,lajo
okl44
>wa w otyka,b
g
rW
saviq
otgt
to
tmlIorze4nh
lo
łub.
odatolone prymo jednot zukłod*»
a/ 40 prwiwIlojw ktre
h 144
ł roi krajom wv,41044,1m o w eolu alatmtonła ~bi w okr
titu
Ins
sh
ilook nodgron łozyoho w paolo nie r•zollr00% $Noy4 ;t4tnast,4
ezoroko ol, z ~doj etrony Unit :rariłoznaj odoszko-oo> tyoh okrog ;
b/ do wohowtłazĄ jednoj sYbo , ro.clej okkado,hooj aka stron
pociaaw4aroh %o zw140ko, oolnofloi
tkitzło1.1", rśc»::;ky w
progrank~ wk.amytt koloajoaiWaaskra prołoktoratomj ,'o dkc ,ork;
iołUy
ol do proterdfioli s kt4re Wkoo
te
a/ 40 przykoll 4O3 w ,/t/Ct • r00 1.4zok
ołt
<tok łeb
50,!:Wk ł
an
Popubłłk udZłOł11 10 n4,by ultztell4 w przyo~ot , otmło#
0>ilts
an*,1,0 1%4g~ wizłO114 Ipry«'»o.t łur,11. uhlom w
handlu poertmłoWWW.
>od,4141 sown4 -x14,14gó
rsk
iko
Royintalk
dS
Yonoł3i;
Lłłwł o* Jk,~41 rora31-0 AtIontołanowi
2444nek ,,,;.owłockloh ,:oojatio.tyoznyen
o/ do przywl4o,pw„
04,1 .1,,,,woauk,uji,tabrykaoji
ł
od opokiyo,ła
us
iM
nokOtono prgo* rozto0,10k prZo% AdatrAotroje Yr'ulseyralno lab korpo.
wtokano
to
tyah prodaktAs
44~0W
. rotd*
: :
m
lkro,10yoh t«tojto tur r.
i $a ot,
eu
padatkł oboł lajN lub *buigtad 104141 e Weelleoh
w Y;idł zku z„,owł o‚kloh oojolłskyoznyh 1,publ!.k produkty ;(.,,00hedzionła
ał a =cł z dliego ,
,tiod n otanowl4
00wW44d0«0 łab aoho4wonło
aoyjoo, a ktre
I
At
.444004.
wrazi* Jw011 jo4na s ukkodo,p1,44 #1,1
ron ~majo 40 proanWw
trtool,ogo !,:lonarotwa oka wyz , 0 o4 tyoh jaklo ooklje 1o1 taklohit, pro.
atrony.łub $odłł ntowuje
44ktMw lpool104%Noyoh 04 4r4001 nkkada.,14owl
Th
o towor4w torsowt000 Igpoorotow zakony ł ogronL)nonto wwozm n ło otosa$NO.
ś w yooho4aloyob oa arult.ej gklw4wJN,00j sł, otrony*
eP
*iq 4o %aktohno
• da lakka4ajvrok f* ki otrOn bw4sł o zo ło,
wrpnakti młyby okoiłowiodni
oli
te0* «PakeakYIAMOI0tnid 04 prnodoInwiemia 4władoetw
wa41. ool *nł gkooyoll 40 pro4lakt,'Jw poohodaqoyon o 4.i;A?:,,o
,aot000uk1Kanjoyob
titu
Ins
sh
014 ;trOn,o tokto 40puo*onente %p* 0o44(41.:o łoh ao w~4*.
00
tskłott
ton' Włn4z*kt„«,r0 %ostaw% wyneozono ao
4w .40«to* t. oo olg tylny 'rormalao4o* ł *płat z'.:44.2.4nyoh z wyda2mr,1
te<sowyoh* bał wrowadzono w *soło zarz44soni. Prwowl4złono w wyY,..1kwł n
•o%
pod. dot4
rwo* IWA polY4axy kJI>wow,lorom -4o.oh
mroo 1030 ł 2
te
w :',00kwło Komlaarjtom Lttlowym t.Ua ,44prow 3agwotiouwoh#
ZoirroW,,,nła * o kt.r,,,oh rm%ooh pcs,;fy%o oyA.onlonyoh*bov
w** %rwonta ob,lłnoj
an
40
(J01„,,, J.
dS
~444
nIn0j$1$« Uztlowo a toMU40
2,
intago
tork 440JIMINW zootojo onw1.4goui i unno.n4 nn nł oobowtntlpton
(lowa
, :44.yrikowon4
w ,',zytfoto yo opał ts
-.0k*n6n%y rw%yr,.ketoyno woot:*n4 wy ,1.0-
pr .w $wantx
nyoU prim)* 041104no prowo4000twa*
*mowa
łrocl ,s4;;" łany not*
j 6
=vugfit ,vt.vong 5144* PraloPtem
kwio, w 8,41$(
us
iM
To4,'snk4114
rsk
iko
r0ka*
s,:!ełną. v400k0,..440Wleuk%
•
11.~ tn mote by4 wrkOwłodntanol w katdoj obwał prny urrzwOnłtu
eu
* wn,..toato %ok** nto bodni. ;0t,ł0* w
IgAidyn r,zło, by4 40konnno tr2144 apłjno laty ł otyo, 7,4a 1934 1,0»kt,
m
Wytej wrIox4ent Y,zgknox,,Jo4nloy vo4płocal ainło4no4 IT,A7»,.. I prx,,,,,0$$X
nn nie, 04nodno ptowne',10*
v
Akt. OpOrIzolly w
14)4.» ''4,1
Ze« Z. ł ł I
Za 'ochy
/
Mu
/ U.Lowen
.ps t
ro I.tutu J4042*M0d4
ze ułniotra bpraw
eP
Th
V141.
/ Un'T'Lohł
rwr
oli
l`b0;vi'
titu
Ins
sh
01,11.
,,!1:
azym.
1.1'zutAllła 4 »aja X#'
w 4ata 4%ł ał4j
akkaaaa:44 P041T4cOw pff. 4l'ao44 Qw1114ł aa4or
741.1',!.*.aw
g.lzy ''',11Goban4
A3,,toj poklownl, po,,,wwiowAos
lw.,14zło stanowLka
'ł 404i94kloli ao,o$44,tatycanyoh 44Yrab"
naał,...amjNott 4okłaraojw,kt,)ra
uzupuituiexj414:1 łaj** ut.4w/,..
TtwvIalw alw,to J,,,J, 4wabspot;4.ruozo,kwaryoyLzyny & owo*. • 04020flu
te
wZoakłogo 44»tajgt 1 ykłu4i.(3' o
przolzteuvoh
z
4 łłtorw -ł 4/ & w/ artykUku 4-wp ows Lto
pro4Ukt bdel dnakto
an
koorwi x.łokY a t4J4 400 Nwipoo tirwatowww&W ,$ak&
Prig4k%,:4 Pooh*dwłiah z kzaj4a arwlontiOr4ok poz4 łamtt
dS
4*
-,,00wan obwowl.
ł toraml d/ 1 wi kabo z 1,4aktowaat* korayitiojoawew
›y
rsk
iko
w prity.t4z;ł o(.',oi by4 udzłołOno ł rzuz Zwłławk '..444riookłoh z»ojallotywaxiyuh
Ropublłk jalNławakołwiak * tych kriii4t)w.
43Por14,44z0,40 w Nzyww1w/4, w dwusok 0,:zwfUl
<4*42r,
Za Zo.4.,1- łł
rozkazu :,0Kr*Ww"ot
%a t,,ta''$.atra
ZaFxwalt%
/
/
m
eu
/
i
us
iM
MUowołJni.
Vidt,
aoh 4nta
3g
Królewski Dekret-Prawo z I-go czerwca 1933, n.563
Aprobacja Umowy Celnej i dołączonego do niej Protokółu końcowego
Th
stypulowanych w Rzymie, 6 maja 1933, pomię dzy Włochami i Z.R.S.S.
eP
Wiktor Amanuel 111
z kaski Boźej i woli Narodu
oli
sh
Wobec artykułów
-Wobec art.
Król Wioch
5 i
I0 Statutu podstawowego Królestwa;
3 n 2, prawa z 31 stycznia
1926, n.100;
titu
Ins
W uznaniu pilnej i bezwzględnej potrzeby wprowadzenia w czyn w Królestwie Umowy Celnej pomię dzy Włochami i Związkiem Republik Sowieckich
Socjalistycznych, zarówno jak i Protokółu kolcowego odnoszącego się do
powytszej Umowy; oba akty podpisane w Rzymie w dniu 6 maja 1933;
te
Po wysłuchaniu Rady Ministrów;
an
Na skutek propozycji Szefa Rządu, Pierwszego Ministra Sekretarza Stanu, Ministra Sekretarza Stanu dla Spraw Zagranicznych i Korporacyj, w po-
dS
rozumieniu z Ministrem Sekretarzem Stanu dla Finansów;
Postanowilibmy i postanawiamy :
iko
Art. 1.
rsk
Zupe łną i całkowita egzekutywę w obrębie Królestwa otrzymuje Umowa Cel
na pomię dzy Wiochami i Zwią zkiem Republik Sowieckich Socjalistycznych, ja-
us
iM
koteA Protokół kohcowy odnoszący sie do powyższej Umowy; oba akty stypulowane w Rzymie dnia 6 maja 1933.
Art. 2.
eu
Niniejszy dekret, który stanie się obowiązującym w terminie, sposobie
i warunkach przewidzianych przez art. 7 Umowy Celnej, o której w art. I.
m
zostanie przedło ż ony Parlamentowi Narodowemu aby uzyskał moc prawa.
Minister wnioskują cy upoważniony jest do przedłcAenia odnośnego projektu prawa konwersji.
-2,
Nakazujemy aby niniejszy dekret, opatrzony pieczęcią Pafistwa, został
zamieszczony w urzę dowym zbiorze praw i dekretów Królestwa Włoskiego,roz-
Th
syłając go tym co mają obowią zek zachowywab go i przestrzegab aby był zachowywany.
eP
Dan w Rzymie , 1 czerwca 1933 - Rok XI.
Wiktor Emanuel
oli
sh
/-/ Mussolini - Jung.
titu
Ins
Vidi. Minister Sprawie dliwohci De Prancisci.
Zarejestrowane w Izbie Obrachunkowej - dnia 9 czerwca 1933 - Rok XI.
Akty Rządowe, rejestr 33, arkusz 45. - Manctni.
Umowa Celna
te
pomię dzy Wiochami a Związkiem Rit Sowieckich Socjalistycznych
7 lutego 1924 roku i w
Umowę Celną , zastępującą
dS
li zawrzeb
an
J.Kr. MoU! Król Włoch .1 Rząd Związku 13~1- Sowieckich Soojali-L
)
stycznych, w chę ci p4,4~- sunków gospodarczy4"Cb
ra"- postanowitym celu wyznaczyli swymi pełnomocnikami :
iko
J. Kr. Mobb Król Włoch
J. B. Banita Mussoliniego, Szefa Rządu, Pierwszego Ministra Sekretarza
terim
rsk
Stanu, Ministra Sekretarza Stanu
Spraw Zagranicznych i Korporacyj, in-
Finansów;
us
iM
Rząd Związku Reliffi ł±k Sowieckich < Socjalistycznych
Pana Michała Lewensonla, Członka Kollegjum Komisarjatu Ludowego dla
handlu zagranicznego i przedstawiciela handlowego we Włoszech Związku.--
eu
,XSowieckich Socjalist7dznyoh
(którzy, po uprzedniem sprawdzeniu pe łnomocnictw, które okaza4f-eig-w
m
41~.---nerłe4ryte-j—te~, postanowili zgodnie co następuje :
Art. I.
Produkt
i przemysłu pochodzenia włoskiego jako tel produkty
/
y przy wwozie,
i przemysłu pochodzenia sowieckiego
zarówno do Związku 1~,i.k Sowieckich Soejalistyczn ch jak i do Wł och,
Th
4.
-rod. wz;1,,dem taryfy celne j w.---w414144,1~-41~2414.1,41, mnośników ma j ora cyj-
eP
4_7' nych, mger* ad_ valorem, dodatków do podatku i innych
z
p-ad.....kaidym _Innym
dodatkowych I
takieb4
ż--
icals-w---p-r-z-ye-gke.kai dla pr4du-k-t-4w
oli
, lub k
takiie-4-t.4-x-Is.--t~ kaśclego innego Kraju.
sh
Art. 2.
" .-.71„.•
ł '7"-
.
rP
titu
Ins
#r-0.7.; '
ł
(Źl'ąte.
i przemysłu wywoione z terytorjum jednep 13---iC-on laittir,.
ł1.B-u
i
Produkty ..r.z
44, --0---Y5",-).---cy
--ft-r.c
-.4s3w--1. wysyłane cło terytolgjum drugiebb-K-or~ta bę dą korzystały, co do
t --.,..,od.) tcyok," Id~kakdq z 1-- - -,f..r,)
ceł i opiat wywozowych itr~ korzystnie j szliffkr)
..'
IN,~31,*tej
udtielli <r lub --- ir14uclzielió w przyszłości, wywozowi ta,
te
kich samych produktbw ..~e~ do jakiegokolwiek innego kraju.
Art. 3.
an
Ka żdą z Yr«,•t..rahe-~ zobowiązuje się do udzielenia drugi‚ftw, zarówno
dS
przy wwozie, jak i przy wywozie, wszelkich ulg jakie udzieli4llub mógłby
udzielib w przyszłoś ci jakiemukolwiek i
A~ł-
krajowi, co do gwarancji,
Art.
iko
ceł i innych formalnoś ci celnych.
4.
us
iM
rsk
~a- 7,
r3443:
nie
uprzednich
--ettosewerb
"
Zarządzenia o jakie w artykułach
a) do przywilejów które są, lub bę dą udzielone przez jedn6tr' z
0(7?t,
~e-e-t-w ra j om o ---ryt; w celu ula tomie nia handlu w okrę ga ch nadgrani cz nych) w pasie nie p.7X.7.:ho..7Z11 pię tnastu kilometrów szerokości z ka śdej strony linii granicznej i -iiktit-mieszkaficó4ktych okrę gów;
eu
b) do zobowiązali jedne[4 albo drugi7 Kontra-1.~ pochodzących
LB.z-~75 związku celnego;
m
do u./.9.-twi.e-fi-w---E14-it ~---e44ere-g-ó-i-nyeltzgląd-ów, które Włochy udzieliły lub udzielibby mogły w przyszłoś ci własnym kolonjom, własnym protektoc)
ratom i posiadłoś ciom;
d)
do przywilejów, jakie Związek Re-publk Sowieckich Socjalisty
.
Th
oznyoh udzielił lub mógłby udzielib w przyszłości kotwie, Estonii, lub
Persji, Afganistanowi lub Mongolji. ;
Litwie
eP
e)
do przywilejów, które Zwią zek Berputrilk Sowieckich Socjalistycznycli
udzielił , lub mógłby udzielib w przyszłości Turcji i Chinom w handlu po-
oli
granicznym.
sh
Art.
5.
Podatki wewnę trzne od produkcji, 01 fabrykacji i od. spdAycia zarówno
lub korporacyjnam.,
titu
Ins
Pafistwi0, jak ii Administracie m e4sk
rey-P.bcrOaja lub obciąż ab bę dę we Włoszech -1!4 w Związku Repu•Wdk Sowie cfc'-if •
kich Socjalistycznych produkty pochodzenia sowieckiego lub pochodzenia .
-t
dhai44.y.b tych produktów at44r-wfIkt,
wł oskiego, nie mogą ,
te
o jest stosowane do produktów krajowych takie j śe
an.1.-~141.44te.,
an
na tury.
Art.
(f--f
je śli jedli z K
i
6.
stosuje do produktów ».-k.ta.g.§-,1z.no- / --.oby-go
dS
'
/16 771.Ć
•
tych ostatnich do wwozu.
us
iM
rsk
iko
Mocarstwa cła wysze od tych jakie stosuje do takichśe produktów pocho-',-2--)
i./.. ,k,"f.--10-t-er
,o-~ahe-nta, lub je śli stosuje do towarów iimikdzących od. drugi-g
,..,:-.,,,
(. -,-7,,,,
•.:74e- '-•(..,.;
Mocarstwa zakazy i s-a-ś-~erela wwozu nie stosu ją ce się
,
74.(
do takichze towarów ochodzacych od drugi wp-sw<kg
,•tom- "
34;
,•
. ,. --i-g-:71b4,77,44(..4;;I:
4(.. . Ł
„,
w--Y-7.- 7
—dkii gdyby ó oliczności tego wymaga y, ~slia=1.4ntzi=1.-a.
, w wypa
.0
4 z:,- ,4cuz-7
.10-440claj~;L
aniii-kov~er.
waedQuoit
pochodzenia,liastoso
świadectw
ć-Lod przedstawienia
4 4--f v->r- ',
7. ńc., 24,4,:.-477(,:t.
i.--4 produktów pochodzących od drugiej& swe-go---K4trahen4.a-, a takie dopuszczenie
eu
Co !loch się tyczy władz, które zostaną wyznaczone do udzielania takich
m
świadectw, i co się tyczy formalności i opiat związanych z wydawaniem takowych, W bę dą wprowadzone w bycie zarz ądzenia przewidziane w wymianie
not pod. datą 21 marca 1930 i 2 czerwca 1931 pomię dzy Ambasadorem Wioch
w Moskwie i Komisarjatem Ludowym dla Spraw Zagranicznych.
A
n
Zarządzenia, o których w notach powyżej wymienionych, bę dą 4-r
Th
ciAliaga-4a4r.-d
k
Umowy. Ce1nte?..
eP
Art.
Niniejsza Umowa zastę puje
79
M-2411).4~ Umowę Celną wiosko-sowiecką
oli
z 27 lutego 1924 roku, która tem samem zostaje przekrehl~ i-ntw
, ",
wahla-lye4--4£84.44131.-1.
sh
4
, --.4-16{-1-1,t_4?---rt.,Ł-
titu
Ins
w Rzymie,
Umowa bę dzie ratyfikowana
,c. i ra tyfikac zostaną wymienione
9,_,-,....4,-L.,......7,0_,.
po dope łnien u * jedn4_.i 'idrug201 stronOls aktów ,z;,,att~ti-Gn-yekt przez odnośne prawodawstwa.
niniejsza umowa moh jellmak we jeb w - 4.4, ty4ułe-m'tymczasowym,
byb 7~1~
zaroi
takie nie bę dzie mogłe, w kadym razie,
an
siay-~edtam)
te
4,~z:
...,u~ wymiany not.
im --Orm>eą
,
Umowa ta może byb wsql~a w ka1dej chwili p4...r.awiadomia4-1,u na-z,5_1114e.~-eilló*4 przed upływem daty 1 stycznia 1934 roku.
dS
Wy wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę i przyłożyli na
l
niej oin(Ane pieczę cie.
maja 1933 .
Za z.k.s.s.R,.
Za Wiochy :
/-/ Mussolini
Vidi. z rozkazu J.Kr.Mosei
/-/ M.Lewenson
us
iM
rsk
iko
Akt sporządzony w Rzymie , w podwójnym egzemplarzu, dnia 6
za Ministra Spraw Zagranicznych
/-/ Suvich.
m
Umowy Celnej.
eu
Protokół końcowy
Celna4, zawartet, dniu dzisiej4
szym, pomię dzy Wiochami i Zwią zkiem Rap~k Sowieckich Socjalistycznych,4
W chwili składania podpisów zw Umowa
Th
/ Pałucomoani-ey niżej podpisanifskładają następującą deklaracje, która bqdzie s anowiła czebb uzupe łniają ce. sameSeafrifywy;
a.1.4--r„ozuwio-b,-Ae jedwab, pomarańcze,
, cytryny i owoc
su-
eP
szone pochodzenia włoskiego pazostają w:y.1~g8 4.wyjątku-
/-014.~~-1„,"„i,
4-go Umowy i śe te produkty bedei)icó-
pod literami d) i e) artkułu
oli
r z ys ta ł y
6Cc co.
v1
r ".,i)
stosowanta, obecnie do tpahke
sh
produktów pochodzących z Krajów wymienionych pod temii samemi literami dl i e) albo malko,rlawt z 4es-zez4-korzystniejsz
które mog4eby
titu
Ins
w przys łości byb udzielone przez Związek Ru.13-1-4.k Sowieckich Socjalistycznych jakiemukolwiek z tych,,,ttrajb.
C
leki- Wporzadzon. w Rzymie , w
1-/ Mussolini.
egzemplarzaz?- dnia
/-/ M.Lewenson.
dS
an
Vidi. z rozkazu J‚Kr. Mości
6 maja 1933
Za z.;M(.3.5.4.
te
Za Włochy :
i0C1.1~1
za Ministra Spraw Zagranicznych
/-/ Suvich.
m
eu
us
iM
rsk
iko
m
4*.4.0004100144A"g0 »f:i*gel Itaka**
eu
wttftxX 00tr,; xoT2Tex
x.1(01 .00z4m4o 4 10rzo$1x44
9$Zolz141, Ictotz,04 01T ov$TotTlx *oxiv% *i , 4#404$0,04,2b 0 0*4011
oVw4
i, z
us
iM
ok, -v4olul4SzJox ottomoolp<ell % 401***00.40 $0140 t * *0 **
Avoalm fo(=',W1w, 04$04,414%
uo,41, oz o
mntzo 04 t ovv;ooSa
rsk
iko
1,<n£0 t **0 lil ,40410P0X411
Par,441 t Aqox,',2 xnpoxl
N
biartkot owavt 09"10(
ic oyt;-$„,,„,t,1
M
«
40 om
k,VO4 P*1,
404'014: 40rt1440,,Tc'‹ c',101014 % *Tu«
-44nsgi ,4g,~44 c4,544w4 % 141›,tmonvt,0141041.0 1.10,ru '1 T toflop0 vp wx4,ov ,•,y!
41001010A
44**k'
0$1
dS
p0 1131d04 40,K0t£0'040f0N ANV;g0UWI'oułoo 14Av4 wox.'koVzo po4
owNtot
4«.30t4bdo q0$000A4*X0r040,7, WW01.00loo , %Olz'
an
*oTzo~ tud 4tto%o,tuox WOct Oortooi000 *14~0g**1 101"
',giń
4.4.t50A,4
+,0;
luw0.4to1
10z
4019
A401* 41(111P0x4
te
wx411,,
vu -00 0/upet
-„,,,,400d*ouvuo,
titu
Ins
sh
ouwuttł ,4,14'mlwru*owouk04
11,tal*I>migx443 wt.tuip«,zdtx 01`4"otf,1>1.41,1q114. 4‹,4.1M4L41, i T« Ą
M KP
Y 1,y.
oxolotio~pooad T cOouroTuoaVv% Irrpuv4,
o141442 qootoov, oo mat
«~w 14ofaioT.~ wr41:2oT,ol to,tvot1404*~uogol ~OM
tItilott—d w.~0/144T4000 4*;4*0~ 1~4%2 Pt«44
**.t:otiogruu jola**
oli
twooł, oz4o4o4400 1.14**01« **M149
-ul *r4000o4aox T 1~420Tualrarz
eP
*~Iulto*otti offiaq *a4,r
11~010410 . «łotw:m k*'. 0,01MbIl. *Inttit
Pf404''44$*£
ntog W:4 g
*vogniruggoott..».4. .mkto
Th
tot54 Mrt 000111't
44'04b$044401010 4100'10r,), hnowirt .9.1wm.1 ity/0004nooitt
% 040e" 0/0X0* ‚
,fozw
wlatwovodo4 auTloolo »Tom':so lob110 $1.*4fidOU
low4o
RoAmokli,Trotoo' Uk,104045 x1:407,
* q001# TT'ul*ppexor
ó
lrU,"Tifo7MZWffiiir4k7'""go:?:ĘlWr"a''WT4WPfWr"':;
to
‹
3k/t14,40401011 et4
IxatAki
etron
z4',I,e;
do uly,,* 4,fits
4411'10j, Zarówno pray wootie,jak ł prlAy %tywo41,**;z*,t3r440h 44.8 Jaki
0441*144 w przy441
tr**01,044
.0unolt, pObtorss•ł a o#ok
1»n$sh forms4not,;o1 **111,44
114'4141,11a łub
Th
Icrołowł , 00 40
eP
urtrozonla .1/trilga :3»wa w fIrtykuk,met uprzo4nton zło stosuj
40 PzIkilwtoj,"),' krt,".a sl łub .t>".1..N udzleton yrz44 j04kok 1~440.
oli
•
s40. stron kriajoax ",;Jt,r,41tj Im* * soło ukowhoftła hAn-Illa w okri...
titu
Ins
sh
opon wodtrrantoanritwo pasł* xIło ,1.,, a,ekxswolkj4syo 11,14tasst* ;kitomet,r4
zzorokwkot z k4Sloj strony Unii 62:r ,.tozt._isj t
os
tysh okr440w;
t.
b/ do sommtl,,, je4nsj 20o i IM» 43 Ilk#4400 j-NO*1 st4t str**4
to4 sysh 4* 4$14Ą%ku osłu*
• 40, rzr*tor
.14z5ire
ttł,,, ł•ołtdb3r 014#,I
protektOrato0 3.:'ostadkoflołow4
te
o,gst osZ4fonsat
*dzieł 11$
pmys łsj4słjskłs 74144sk 640***14144 .'/e>0$1411,*troznyob
an
Psvublłk ud.40*It
łub .a.:Saby 44141414 * przyszko4st
ot*i0.
dS
lub ,Ltt***.j Xotot Perojł * Atgando4snosł '104 ~x444p1j#4.
40 ‚rzywił4jiA.v, kt,4» Zwtvask ::',owł ooklott zosjułistysanyon
•
brogi» pogrwal.~.
•
rsk
iko
RepUbłlk nAzł ołł *Lub P1,:?*by 4044440 w pr4slak,o4oł ,Cur,11, t .';:111, no
wnstrzno o4 lovo~sjt144404~.1. 04 srpotysis,
us
iM
nokOone prs« haltwo* jok t prs« Adm,strs,,, j0 nttyr*Ino lub korp0.0
r**yjnos 0 kt,r, to ,po4latk4 obtołlaj4 lub ob:41**d b*di *e ,r4ossosh ł
X*14aku JO*1-,*ish ':(44414.11otIoxnsoh pubłlk produkty pooho,'ttonJAt
'x.' a4.',.-og0
plow'u4 ł toollhowl4
eu
sostio4Xt ,,, łub 1:44~444sto sZoakt*04onis Lot,P,4
!.4kt-J* J*4 t *mt wł0000404 40 ~444'444
04k4~0 *bn'itk:"1.* t4111 r-1£30;
m
4r*J0wYobtktejk.nstaraf•
9( 60(5-7-
(
/
oto«. ołok41 e att T4,044444
yolt.
wr*010 $04ł$ So4rt4
trzooitwo M000rot00 oka veyt: o od t3'r0h jakte ole"' • 40, 'Wet*** px,0«.
4%0040 ponhoidzlayoh
otrorey,bab 1.41%. atom»
g;14740.4,1: akka44,3400,1
Th
ttemtr4te' trzooio . *: V000,404 14~ 1 ,00wL.5.4oulek oatoott nie 4to,,,jeko
eP
4Zetto,wj ok4:.A4*Jko0J *14 h'uwny,
014
t«t4Wk$10 40»ar410'.14#0hig434,4010.
. koltotn0441
jaxt.:2, z wck',,,aantiNnyah
otttok, be.U1* n04.
oli
erUe 44.10:41•44
odo*
rrttelotostota
YwriOttki,ozoLotr4:10
titu
Ins
sh
ook 4n$41$oviroh' 4* "4~0 :440144 y b oa. drkedi.j. 0Se04n.p40$01
meo0u0
it,t1~.4 tok** dor,40~14. trok oototnłoh
44ziolootta. takich
C* 01.g,v Iwo*, visbxat*IttL00 fteltettMgx wsz.tolet
forsatainodoł t op'keikt 1.4zanyteb z 07<tawaoi
islekaontw* $
toittoeynho beitt44 'f4,*/"WwłwItae
*y41,4. aotri1410,0014 praos ł azłonto 04,44A,o
t-,1o4N40 4" ,"*0
4» 153i pm,xi.#374arr
pod datą 21 maro* ł»<.) ł ;2 e
$r*rzfo zorti o *
Itł ,1,;oh o notat& '1,,•;,y,k.o 0~004
/P-;704' 00104*
dS
, ok% a S,V itttaw
Um,' :o.etmotje UW:wg Cely"
MOło,
04**103,4
an
trwonta
te
ff)04$40,rjektein 1.0400stek ala ;4.rote 20,i;.:roołe rok
te vo*Itwło
a
1,0430,*
do,tikt4041,4 p
pn« *anod» r,P3 40,00tteno
tOgł wj .'Lav pot*
odrą drek,44 ntrong okt6e# ;wtopi
tpeł
t-e,i.4.10 t,
us
iM
P43.3%.J,44 441,;>*« O
rsk
iko
xvg4 psa* Ict„:',ra t« ~sn »oto,» on41,00m4* ł tta:,A, 00 ett~owi,44$40
$
mty rn %yr ,I,Caoy ,140 aootom
tgazt0 rotyri,k0wnnl
WAwatss olt0 byd wnOwłodWła$41 W kno40J 1h4 li pr4r 4
wr.:, A0114'. tsald.
1
eu
$z.,4414(11,0mt owt 94~04
•:*
m
0043ła r›,t010, bp§ aok0natkot praca 1,t114/000«t aiały 1 ty(fM1 144
Wytej ¥yrAo,,}Inonł ";,pktlocko,nałny 1odsly404241 4$41440104 TI-ow4 I prayło'kył
utaj w'tnadtte pi~00
/6e
Akt „„r„orwlazony w
,
0 0 p dn,,',J
oł4,11,aw ,.pinr44.4'
%a W'tkohyk:
/
*Lowent$44
ro4knzu 4.$1'444042n$
Za WInliotrs 1,p1r41##
I
tnlvob*
oli
eP
Th
V,44
i per
ił
/
titu
Ins
sh
p*4140,* po4 30,14141440 9414,ort% * 444 44101
4 .t*Iripił
oz$44 pom14447 Okooh4L4 ł 4441N*14,
4444,4134111 ,',,o,,j4x1=,Istyn*flysh
p44),1~1 p*Monaohlos e3a444J4 ao#14,qpujNol ,łĄłkilaraojgdirMr*
Włato stoknowL.In 4,',#50:4C1 EktUPO,iił t'~ oj** IALutnr.,
~411**
blb4Tonb,p44ara,'..44,m214,ry io/Tryny °wota* ~O*
01.4,449
j411,1;k:,4 przow; łziAnyok
te
y,ocA4444n14 skosaie,zo z,3;44A44 wykługmoolo z
di t w au.i.yktłht 4-A0
red
owy ,;,10 tsta 1,,,rdukts
an
»MktkiStei? `t',4> Ł 004 ga,,odo trak ,kkuta ja»o
4,4 jOktklekb
a'•oxmete
•
dS
ft, pro414ktA4 ,
,,,embod0Pu.crob z kraj3w w:r4-10n.104014 pod
.,,r* 4
.L34,441 4/ t a/ 5,43)* a U'aktawkał* kor*yot 1340400 kt,'
j‹,,Irs$44041o0i
d444,oXo44 irx«
,owłonk/oh 4ojsiloły anyok
rsk
iko
14,4d,łłk 301,1.o.41;,:oł,,,,ok z Woh kr* )w.
4 :0.1
n344,1B454
Z44:
w '4"14-h, 404,q4atztitoh 4,49. .ja 10$4.
4
.
v14:, 14$, t. •..x.~. $. 4K*:aotlt
Z* kt10.4tra
1
...wo-iso
m
eu
us
iM
ł / Muotołłnł.
Za
Th
sh
oli
eP
titu
Ins
te
dS
goRprufw%
n acz
an
(bri$
neMnieir
L-1/8
eu
us
iM
rsk
iko
opyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (Londo
m
+r-
oku „4%. 1400.04 o j at
,44..r.vodd 401. ka* HaloVi Z
-4,141
*1»
0 * <Met ~0*4tilit otoat~* goarod~
Th
Krajamt paato»41.1
nmOwl Oela% *404y5m$404 tuklg urowl
titk 0044 loranausll olop4 ~0~40,
eP
i*.toca 1#24 AIo'g,4 ł
L 44 Xr.>1, '41,oJakt.
' $4, 130ał to i4o4,,,w'41ft;aeo* „,asta a*" larma*. W*10~ ;',., ,akroAraa
oli
Korror*.yjo ln.
Aana* Mlniata ;-4.11trataraa A.gtot 1>ta* Zonranioon7Oh
nal4
titu
Ins
sh
tartm^nowtaigt.
iiaka
ooki 24«aatl atzoon,, Alk .0,1ittb4„ k
Xołakcjato:
$440, .ibg?.ta
,it-Mroabak 414to
bandlowaga *e goottook *at
1~41d.O som:Vonioaaolto rraod.ołowto
Nottłaoktolt *p.* jati atrovIox P,orubl kt,)ras
upraaanłat* ortu
~moonłoto ***4** um.o watua*poot"121 aopArałO
stogi
te
9. •
.N..~1~,00416.
441 ft
oolKA p„'.«11 te *k
an
4.-Q4,,44k1,1 Oto» t
ameby t 1,raflow.O.0 paoho:a.oło owlf,goki
ł
1›,1
*
yo a, Fis
„z1 0
dS
UlAotko owiook.1401 4aojaliałytan.,p:(,41 -4p4U1344$4* ł 4
agr,ano
"cia tokl;',1'4-4«
rsk
iko
4oliatku*
ryty' oołno j **magiki* major«1 »lob * opłat ad vol*
yogo łkat 1,,,twoh k,;,t. amiatkeolak a skaldom> gamom.
a., .g jolk~o, kwayw,gji,,Xub korarata4 kaik% ;pwrky»ziedol. proatikts
tokAoj 2,401aj młurs *Moho, inolo‚oo kraju*
us
iM
Produkty' -":„L~ i pnowska *imozoa* *
J41
uk:tN4a,11*I4U *te" 10y0y4m, na terytorjan dr40044 $,MAY 1),4 korzY40:
00 d0 04 1, 01,444 wy001000$0> tratowa40• korspołałoW,
0
x0ep
eu
kaatia akkaakaltiptak T44* atrolt uilał *altat łub *loglobi
kui:41 efk ł
'o. kraju.
m
'komara* okaTorłosaoyak,
aki~
A.6° 5
ao 444i * 14
Xatla a uktadajwilt wt4 *tran **S*41.404je
4.14.
11 414$ Jnkl,
404:'4,044 sar,wo przy ww*s.00J4k i rnY *Y*010.***44.
tr***14
. *kabli 4444.14 w prz.;.*404.t
4444***4*
Th
*41m41»41, ** 4o gwaran*J140 1wObtaitanta **X 1 1004,0h ło~loo4o4 *wizq*
eP
r .4tkstaah sprs*anish Sł*
-20r4414'2001.0, o Soktea t.«
J,N0Y•*h
oli
*/ 40 Flysłł* 4 .144r* *4 .14S #Ff.t44 44Z14110#40 pr*** ja404, *
4r0mi kra oo wkota44$4py** w *014 ulołwionł* h•omAł4, * 154trg*k
titu
Ins
sh
map
640b 0**grirateznI0b,* pa*** nt* prsokraozajkeyo,.rtqtnawt* ktłootr,›iw
0.E
14.04!**04i Z k,1$3.oj otronr 11114* 4.
* ok~:x04**1 *14 stron
*' joirpoj alsbo
'Pl>0b0,3*4470h
4 7.144,03k4, og łr4 okr*gow;
**łł*10* 00111-ro;
1.4114S7
40 protor*Ii*S44,0 40*tly 44.**011Ir /4S
Fv~q W*4
10.41"y* protek~
~040054
te
0
4/ 4* prspok $4*.jakło ZstAts*k 4004**ki*It "fałtotywany**
an
1i łk 44-41411 X41, 440,S,
:1,01,14 w px."4,044i41, .?.0401,0* rd.4410ft
0.* 4*.lotłu,j,»,„
dS
1,10 1,0 ti314.4, li:$,0404 'tor' NI iArga,„ni a,,R4w ł LO Venorallt;
7,,41.14%*, ,-A>wifisga" 4,4)*,144,1,40,
yograntoznyow
rsk
iko
łłk u -'5 . 41/4,44S okiglb4r 44r,tołt* w 11,4~44** 144,41 ł 04144* w
.04£„„t4,k40*
0444S* *wag4,r*aw 04 ,proasko ł*tabtzkaa
4wn0
two*Jsk 1 prs** 44s4LIstrajo ,;',41.4)7pałak*
us
iM
laa›.0$4n, prs*
o4 4.124>koła
rtl*,10%4# a k4,44* 40 ~atm, o>41,i443N hab ob4witta4 Sk44 w* W1***,**k ł
ZwlĄska ,04*144.0k 400,14144zonnyIS pubłłk pro4W4/ toolt~la
01,4kaawg* 000tti,sta
proskt-;).* jak t* 40ffit ot000wan*
Pv08,11'Pi,t4*
m
kwajowyob 4ctkljte ant,uryg
eu
*****44.t*4* 141> pooh*44401.* wa****' ,, nie sog4 s 4a4n000 ł owo.4.* g't*****4
,'4rmziw
jeno z *,0,1,4a$N44
444¥04 14400j. 40 1,1r04akt4w
wsgez* 04, 'Veh $01d0 otow*j* 4* takt*** pa4.0.
trtu*.;,0go
Th
04 4:04
ra: akUdaj4004 644 wtmny,Zub 1*611 tot*. ł$0.
4404.4w paskt.oyob,
40 tO*1!* łrae0ł.#0 Wowarol40 zakazi" ł agrom1,000$41 wwmakało właiwa3104
to4011$*
$44U04ajoy0h 04. alm,00j «1404,41kW04 014 oroywo,
eP
:,4
tatła. a 0404,0j4wswa ob, 0trOn 1›,441* 0044 w wsrgotaa, 0;/Wr ók01~01
oli
$*040 w")~9144*.tw44 *4 yx,,a4wtawLioała 4014440W powa04~1.104kat,0440.
**k axetWary0la 40 11404akx4a 1401104*44/4a 04440640,1 4,kaw,;$40,44
titu
Ins
sh
włq wtr0a4.0 tolde 400~~1110 tywa 04~,1411 40 w00.
•
0 44- ,,Y0W wiN4s4 ak,4,0 aowtsal wit~~0 40 a41~1, teki"
,~
ła03,44, *pk*t **140anyoh z wy4z4anhak
40104.4%w* 40 *3.4t
Wo,*7**1,440iwprow#,441z"0 *zoli awra44a0n$0 1444~44m0 w w"twalm
nott. p04 4014 21 orar** 149$0 ł **Oma 1,144. ~44V k****,41*
40411
te
4**1141d,* »fflataokrj,.***4 11•..0101#410 att Sprwa•bagoaalmazak.
Zara9t4**ałat 14V~ w n0i400a powy40j 4p4,**1**4,0*#701,11k
001,,nw),
dS
*potaj* aftwk,**0*4 ł 0410~4 *s 11441*,
, jaa$100
rsk
iko
tos
an
%soki tr,,,n** ‹!#14.łolailtj
gh4wa b.P4111.#9 rottrławwal ł ekaw*ats rot/ttkowyja0 ,, 0
wy Iw.
w . 41r4t** po 40,0?..n$,,0nill pz,a0a J4404 ł ›,,,gi,v4 0%**nq akt* px**10*
prz** 04n*400 praw040wotwa.
4roal, .4w,a4v .ftot*
WOOH t4 Z01*
Xsjokya
W~
r4 40*.it
*ok*inbrkw -,p~ 04;44~
Jej ott*1.1„ VRY UT:.:404Lulz
11,,
eu
wr,440$040„10 00,040,1040
~0404$1004w
* n,
us
iM
ałało54waa- 4oewa z040Hir 4 $1'
likyo',,, ia 1'41$4 r*IT?g*
m
Wol*j 0,m4wA04 7-'41~*4/11*y p*Ogeal4' ł lojaa4 UrL110t t ,,Ykroy
plolozts.
X
k'ft ralwł,d
Ze, TRII.'';t#
Th
V W, o z v *luk= ok19,44«>46t
, ,Tr**
.w43614*
eP
/ 0014k,
oli
titu
Ins
sh
4 ';'444,1.1.1
Odp1h6, 4 p>',1 4444 .r$4,1,114 0 %,4~,Vt W 40k4 4404
'44 ,4414 44
$›.1k.;44
,,,444
ł Z,64.,(›,
o ,k:,k44, ,A,>.4J64'14,4.461414164"(011. 46y.,106
k40'»OWC 4117 ~«JO.
IW* kgt.tw, 14 ,.:twrwr**J4 ł Os,
4;1'40 włoz~,Z4 iz414.4 41~64J40" wij** 44~6/.
44 J*411641> ł p644~4 ł•*:646, (>*44rł *p.,6›,mf t owo** «d 66446t4
n*atiffit*
pod Ukorz .4.
te
y>43h*'',41666464 wk466410460. zo44,14 wyx,1**•~4* wY,KLW-11 Viv***A 4*-~
1 t *iart,y1teaa 4-0>
~akty b-41,,k Jokutkill
an
lotz$6toky z twk.460 44~011, thlę*.14*wwwt* >Jaw 41**14 s'owwwno ob4z14*
ł:1446r ,441 d, t 4k/ ki41,1Y0
, '44944t64.4*Iz
466~
dS
z«,,I.N»,1**,416 14444,7›,'44i,,:,/4 z 64z6J416
4» ‚m)6/114
›.$:kkittowmthltk ttarzi ,.%‹,
f4 yd*k 4.4M1, "tk
;owoJw:134*479744Y,21%,
rsk
iko
PnW W.Z,Z4); '20 1. hńid 4414 MO X-,~14
X*17put413k J,441-.1m411«46106k z tygh k.s.r4 ,,1644
„Am>r,,z,NĘ_kzikmo,
roolzłeł, w 4o446k 40.1z4o,w:a.,6461*
Za
Zw
0.~«
ł
I -
j 4£, .t: 041p
ł
t
us
iM
144*»01.1o1„
łgS, •
4-I* 6
int& 4.prow Zakr„fiw467.4,,vt4114
t6v14.04
m
eu
i
Conto corronto oma la Posta
UFFICIALE
GAZZETTA
Th
PARTE PRIMA
DEL REGNO DITALIA
•-
-_,-----
eP
si F.t../E3E3LICA TUTTI 1 Gl ORNI ME NO I F"KS.-Tivi
Anno 74'
ROMA -
Lunedi, 12 giugno
CONDIZ1ONI DI ABBONAMENTO.
oli
Anno Sem. Trini.
In Roma, sia prew, l'Aluministrazione che
dozaicilio ed izl tutto il Itegno (Parte I e II), L.
108 63 45
All'estero (Paesi. dell'Unione postale)
, •
240 140 100
In Roma, sia presso l'Amminisłra,zione che
domicilio ed in tutto il Regno (solo Parte ł), -r,
72
45
31.50
All'estero (Paesi. dell'Unione postale)
,
»
160
100
70
Abbonamento specjale ai soli fascicoli contenenti i nunieri dei titolj obbligazionari sorteggiati per
rimborso, winne L, 45 -- :Ester() L. 100.
abbona,menti panno, di massima, deeo'rrenza dal lo gennaio di ogni
titu
Ins
sh
anno, restando
faeolUb dell'Amministrazione di concedere una decorrenza
posteriore purehe ba, scadenea dell'abbonamento sia eontenuta nei
dol
31 dieembre dell'anno in CorSo.
La rinnovazione dotli. abbonamenti dece essere ebiesta almeno - 20 giorni
prima della scadenza di mutuj In corso,
In caso di 'reelamo o di a/tra comunicazione deve sempre essere indicato.il
nnmero dell'abbonamento. T. fascicoli, eventualmente disp;uidati.verranno nispediti a titolo gratuito, compatibilmonte eon l'esistenza dello relative scortc,
purchb reelamatd entro il meso suceessivo a quello della loro pubblieazione.
.~4
Numero 136
1933 — ANNO XI
abbonat,i hanno diritto anehe ai supplementi ordinari. I supplementi
straordinari sono fuori abbonantento.
II prezzo di vendita di ogni puntata della « Gazzetta Ufficialo » (Parte I e II complessivamente) 8 fissato in liro 1,35 nel Regno, in lira 3 all'estero.
Gli abbonamenti in Roma si fanno presso l'Ufficio Cassa della Libreria dello Stato, palazzo do! Ministero dello Finanze ingresso da Via
XX Settembro, ovvero presso le locali Librorie Conoessionarie. Gli abbonamenti per altri paesi del Regno debbono essere chiesti col sisterna
dol versamento dell'importo nei conto corronto postale 1/2640, intestato
all'Istituto Poligrafice dello Stato, scrivendo nol retro dol rolativo certificato di allibramento la richiesta dottagliata. L'amministrazione non
risponde dei ritardi causati dalia mancata indicazione, nei certificati
di allibramento, dello scopo dol versamonto della sore/ma.
Gli abbonamenti richiesti dall'estero vanno fatti a mono di vaglia
intornazionaii ton indicazione dello scopo doll'invio sui tagliando doi
vaglia stessi.
Le richieste di abbonamenti alta « Gazzetta Ufficiale
vanno fatte a
parte; non unitamonte, cieli, a richieste per abbonamenti ad altri periodici.
Per Il prezzo legli amid da inserire nella " Gazzetta Ufficiale „ veggansi le norme riporłate nella testata delia parte seconda
TELEFONI-CENTRALINO :
50-107 --
50-033 — 53-9
Stato n
tutti i Ca
I E DECRETI
183 3
<----....
Approvazione delia Convenzione doganale e del Protocollo
finale annessovi stipulati in Roma il 6 magio 1933 Ira l'iteila e
. . n)g. 24 r
.
..... .
l'U.R.S.S. .
•(›J ,,,-,f', '
' '
Ętk
tdi'W"~:49,3'g 'rl*"
tOtr‚
Esenzione dek«.d+.(titi e dalia tassa ds vemlita sulla be .sa
destinata alle atitornotrici delie Verrovie dello Sd:ato. I'ig, 247
R,EG 1.0 DECRETO 9 febbraio 1933, n. 569.
Approvazione del nuovo statuto della Cassa di soccorso per
ii personale delie ferrovie del Ticino, eon secie in Milano.
Pag. 2468
R EWG DECRETO 9 febbraio 1983, n. 570.
il personale delie ferrovie di Reggio Emilia, eon secie in Reggio
Pag. 2468
Emilia
G 10 DECRETO 9 febbraio :1.933, n. 571.
Approvazione del nuovo statut() della Cassa di soccorso per
personale dei tramways provinciali di Napoli . . Pag. 2468
m
i EGIO DECRETO-.G[ GGE 1° giugno 1933, n. 563.
REG To DEG-arro 9 febbraio 1933, n. 56.8.
Approvazione del nuovo statut(! della Cassa di soccorso per
il personale della ferrovia Menaggio-Porlezza, eon secie in Va.
rasa . .
Pag. 2468
eu
561,
REWO DEORT!',TO 13 aprile 1933,
Classiticazioue in la categoria delie opere tli bonifica dcl lago
dl Palmnonte e (lei pantano di S. (iregorio Magno (Salerno).
Pag, 2465
giugno 1933, n. 562.
REWO .DECRETO-LEGGE
Esenzione dal dazio sui valore
ro e
REGIO DECRETO 9 febbraio 1933, n. 567.
il personale delie tramvie orientali del Verbano, eon secie in
Milano
Pag. 2468
us
iM
rk
<
R E GT F.)EGR,Wr 2,ł ottobre 1932, n. 2093.
moditiche al4 sy tuto della Regla universita di Napoli.
Pag. 2462
REWO DE ()REW 9 febbraio 1933, n. 566.
Approvazione del IIII0V0 statnto della Cassa di soccorso per
il personale della Socjeta tramvie elettriclie savonesi, eon sede
in Savona
Pag. 2468
rsk
iko
M inisfi'i
veeAn Roma lal .Mostra dcl
...... .
l'ag. 2462
uo* e in Milano l'Esposizione LerPag. 2462
REWO DECRETO 9 febbraio 1933, n. 565.
il personale della Socjeta veneta per costruzione ed esercizio di
ferrovie secondarie italiane, eon sede in Padova . . Pag. 2467
dS
Cousigti
e » e tutte le altre pubblicazioni dello Stato sono in vendita presso la
inistero delie Finanze e presso le pija importanti Librerie depositarie
oghi delie provincie del Regno.
an
za. def
torizzaz
o c i ac
,.,, A lite zr
azional
dta Uf
TELEFONI-CENTRALINO :
50-107 — 50-033 — 53-914
te
La « G
Libreria
di Roma
REZIONE E REDAZIONE PRESS° IL MiNISTERO DI GRAZłA E GIUSTIZLA.
UFFiGIO PUBBLICAZIONE .DELLE LEGGI
'4V
ECU() D.EC.RETO t3 ap rito 1933, u. 572.
Erezione in ente morale delia Cassa scolastica ciel Regin
istituto "wał ko « Luigi di Savoia Duca degli Abrazzi » eon sede
Paz.
in Napali ..... . ...... ... , „
51/
2462
12—vi-1933 (XI) • GAZZETTA UFFICJALE DEL REGNO D'ITALIA • N. 136
1.•1901,41.1.1tffirr.
REGIO DECRETO 8 aprile 1933, n. 573.
Erezione in ente morale dell'Asilo.orfanotrolio « Principessa
Maria di Piemonte » eon sede. in Greve
Pag. 2468
E DEC
REWO DECRETO
aprile 1932, r), 574.
Approvazione dyl miovo stalido oranie° della Cassa di rb:
spartuj° di Bolzano . - .
ag. 2468
rwcao DECH.F7.110 27 .,ołtobro 1932, n. 2093.
AlodificAte ailó statutu delia Regla imiversitii di Napoli.
Th
LEGIO DECRBTO 11 maggio 1.9:.33.
Proroga ciel terminc assegnato al commissario per la siraor•
.-dinaria gestione -del Sindacato agricolo industriale. per l'assieu.
razione contro gli infortnni sui lavorw eon sede in Roma.
Fag. 21.68
DE'ORETO MINISTER1A.LE .7 giugno 1933.
Approvazione ciel regolamento per il procedimento relativo
ai ricorsi proposti ialla Commissione centrale per i chimici.
Fag. 2469
DEORETO MINISTER.I.A.LE 26 maggio 1933.
Inibizione di riacquisto della cittadinanza italiana ai' signor
Ternando Telesperiano Giovanni Velltitini di diiiwg,io, Pag. 2470
eP
VITTORIO EM.ANUELE 111
(wAziA
DIO
.1)13M .VOLONT.A D4LLA N MYJ»:
RE D'ITALIA
oli
Veduto ii) .,izi i iito della Regla universita di N4,1poli, approvato eon R. (I(,(.reto
ottobre 1926, u. 2090, e modilicato ccm
Regi deereti
ollobre 1927, n. 2281, 31 ottobre 1929, n. 2474,
e 30 ottobre 19:40, n..1846;
Vedute le nuove proposte di moditiche avanzate dalie auaecademiehe della Regla uniiversita predetta;
Veduti gli articoli 1 e 80 dyl R. deereto 30 settembre 1923,
n. 21.02;
Vedut.) 11 lv.. deereto-legge 28 agosto 1931, n. 1227, eonvertito Della legge 16 giugno 1932, n. 812;
Sentito il Consiglio superiore della edueazione nazionale ;
Siilla proposta dal Nostro Ministro Segretario di Stato por
Peducazione nazionale ;
Abbiaino deeretato e deeretiamo:
titu
Ins
sh
DECRETO MINISTERIALE 26 maggio 1933.
Inibizione di riacquisto della cittadinanza italiana alta
gawra Maria Giulia Lippi di Alberto
Pag. 2471
DEORETI PRWETTIZI: '
Riduzione di cognomł nella forma italiana
. Pag. 2471
te
DISPOSIZION1 E COMUNICATI
Ministero degli affari esteri: Scambio di note fra ].'Italia e
U. R. S. S. .....
• • • . . . ..
Pag. 2473
Ministero delie linante:
Difiida per smarrimento di ricevuta d'interessi su titoli dal
eon solidato 5 per canto
Pag. 2473
Media dei cambi e' delie rendite
Pag. 2473
Ministero dell'interno - Direzione generale della sanitb, pubblica:
Bollettino bimensile d'el bestiame'n. 5 dal 10 al 15 marzo 1933.
Pag. 2474
Lo statuto delia Regla universita .di
approvaro e
moditicato eon i Regi d.eereti soprai•ndieari, ć ulreiloTmente
modificato nel modo seguente:
•
Art. 55. — sostituito dal seguente:
« Per consegnire la .laurea in' lettere oppure (lena in filosofia,. i' 'candidato, superato. il numero pr%eritto,. di esami,
(Myc presentare una' disSertazione seritta su teina. di •pro.pria
seelta...
• La dissertazione, a norma dell'art. 9 dal R..deereto-legoe ....'
4 febbraió 1926, n..
dev'essere seritta in italia», anelle.
b
se Si illeriSea ad una łaterailira, straniera moderna, e deve.:
.essere depositata in segreteria almei)» • un mese prima degli:
esami di laurea ».
Art. 57. — 1v sostituito dal seguente:
«-.Alla aeoltA, di lettere e tilosotia e aiu.iessa una Se.uoła
cli perfezionamento in lingue e letterature straniere moderno,
ehe lin lal, durna di un amio e alla quale poSsono esSere alll„messi 1 laureat] in, lettere e in liłosolia, ehe ne faeciano. dom a.u.d a .
Gl'insegnamenti defa Seuola' di. perfezionamento .i.n. li
gue C lettera. ture słraniere modenie 80110 costituiti da ecw,i.
delie • seguenti materie: •
lingue e letterature neolałine . (franeese .e spagtrolo);
lingua e letteratura tedesea ;
Lingua e letteratura ,;ingłese;
lingua e letteratura slava.
Gl'iseritti-..devono eeguire le lezioni e superare g1i ,esami
della liugua e letteratura nella•quale inteudono perfezionarsi
e inoltre di un'altra lingua e letteratura straniera, segueudo
eorsi ,dei rispetdvi lettorati fra Tleni della Faeolta di letlore e filósotia.
Far con.seguire 1.1 cliploma, 11.eandidato deve presentaire
dissertazione seritta coneernente in letteratura in cni intende
perfezionarsi, sempreehO non abbia ottenuta la laurea iii lettere eon una, dissertazione intorno alla stes•sa letteratura,. pel
.qual raso ne sarni , dispeiisato. •,
Deve inoltre superare x11 ogni .easo uu esaule Seritto
stente:
dS
an
Banca d'Italia: 'Situazione al 20 maggio 1933-XI . , Pag. 2478
15linit;tero dell'agricoltura e delie foreste: Riconocimento dal
Consorzio di.irrigazion.e a Senna - Fusco Costa.- Gia,rdini »
in provincia di Siracusa
Pag. 2480
•CONCORSI
Ministero dell'educazione nazionale: Co.ncorso al posto di dire-
RESIDENZA
DEL CONS::GLIO
MINLSTRł
Autorizzazione a promuovere in Roma la I Mostra dcl motoeiclo
ed accessori.
(2234)
(2242)
m
deereto in data, 18 maggio 1933-M di S. E. il Gawi ciel Gj1;erno, regi.strato ana Corte dci conti it 3.1 successiVo, registro n. 4
Finanze, foglio n. 355, ii Preidei-ite dell'Ente nazionale della diwaital.łana e stato aułorizzato a .proinuovere, a terrnini e per
effetti doi Rogi deerełi-legge 16 dicembre 1923, ri. 27!.10, e '7 .aprile
1927, n. 5:15, un'Esposizione iniernazionale canina.
eu
Autorizzazione a promuovere in Milano
l'Esposizione internazionale canina.
us
iM
Con decreLo in data 20 n.-iaggio 1.933-NI di S. E. il Capo ciel Governo, registralo elfa Corte dci conti ii 31 sUeeessivo, registro n, 4
Finanze, foglio n. 356, il preidente delia Sede,.provinelale. di Roma
dci .Reale Molo Club d'Italla i) sinto autorizzato a promuoverc, a
termini e per gil 'effe..tti ciel Rogi deereti-legge• :16 dieembre
n. 2740,.e 7 aprile 1927, n.'515, la I Mostra dcl nietocie:1o.
rsk
iko
tore dal Regio istituto industriale di Novara, , . Fag. 2480
Ell
1.2 vz--1933 (X.1) GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALTA - N. 136
oli
eP
Th
a) in una tra:duzione da farsi senza vocabolario dall'italiano. nella lingua •straniera in eui e chiesto i1 diploma di
perfezionamento;
b) in LIT:lar'composizioue irena lingua ster sa »,
popa le parole « per la" Facoltił. di lettere e Ii-.
Art:. 59,
losólia, » ;O'n() aggiunte le parole « ; devono inoltre pagare
.la taSsa cli dli:domu in L. 200 ».
L Bono soppressi i seguenti insegiramenti, inoArt. 02.
sueeessivi e
rli5(:),11€1(mi, ill conseguenza, la numerazione
riferimenti:
« 19. Medicina eSołka e.coloniale ;
30. Storia della medicina,;
31. Einatologia ;
32., Teepien. cli diagnostica ehirtirgica;
31. Chimica lisica applicata:alla fisiologia e alfa, patologia;
. 35. Crenologia e elimatologia niedica,;
30„ '.Vecniea, e diagriostica medica di laboratoria;
37. Morfologia ćliuica ».
aggiunto,. col h..30;'1'insegnamento di .« malattie
fettive».
ols rt. 75. — 11 primo comma e sostituito dal seguente:
« QPiscritti sam) tenuti a pagare !e słesse tasse d'iserizione e Soprał zbsse Wasalne stabilite dalia legge per. gli ,studenti
della Pacolta, di medicina e chirurgia, ed inoltre la tassa W
diplema in L. 200 »..•
un libero docenta.» sono soArt. 78. — l,e parole « tra
:.;ost-ituite ,cOn le parole « tra, cui almeno un libero docente:»..
perfezionaArt. 104. — La durata del. corso della Scuola
manto in medicina legało e delie assicurazioni sociali .c.) 'por.'
•
tat'ada « UD anno » a « due anni ».
--- Alit line dell'articalo., ..aggiuntoi.il seguente''
Art,
comma:
«.11. professore di molo della Scuola di farmacja, se titolare
di cliimica farmaceutka, e ,aggregato.alla FacolU ».
La denomimizione dell'inseginCinentó
Art. 11.1.
« astronoinia »; di cni al u. 15, e modificata in quella di
« astronomia teorica ».
II. Bono aggiunti i seguenti inseg•namenti:
« 42 .teoria . dei gru.ppi e sue applicazioui alla. risoluzione
delie equazioni algebriehe ;
13 geometria diifcrenzialc ».
Art. 1:1A, — I eapoversi relativi alle laurce « in mateinati-:
ca, », « in Lisica », « mista in matematica e tisic,a » go"' p1.
spettivaMente, sostituitY daj segnenti:
« per la laurea, in matematica: prendere iscrizione e su•
perare gli esami in almeno 14 materie scelte fra quelle elencate alPart. 111- ai numeri 1 a, 5, 7 a 18, 20 , 42, 43; .
per la laurea in lisica; prendere iscrizione e superare
gli esami in aimeno 13 materie scelte fra (Indie elencate al
Part. 111 ai numeri 1 a, 5, 7, li, 13 a 20, 24, 26, 31 ed elettro. Scuola di ingegneria ed inoltre
tecniea e liska tecnica
frequentare per .1713 biennio i laboratori di chimica e di
(iska;
per la laurea mista in matematica e lisica: prendere,
iscrizione e superare gii. esami in almeno 12 materie scelte,
ai numeri ł a 5, 7, 9, 11, 13,
.fra quelle iudicate all'art.
17, 31, 36, 37, 42, 43 e' superare. wlegli esami di integra.zione
che . siano eventualinente stabilni dalia Facoltz), »;
articoli dał 125 al 136. eoneernenti la « Seuola, di -far-.
mada) », sono .sastituitj ciai seguenti:
2463
te
titu
Ins
sh
Art. 125. — La Sowia di, farmacja conferisoe
1° la laurea in chimica e farmacia,;'
2° ha laurea in farmacia;
3° il diploma, in farmacia.
Art. 126. — Lo materie d'insegnamento della. Selióła~
le seguenti;
ł, Chimica generale ed inorganica;
2. Chimica organka;
3. Fisica,- spec imentałe;
d,. Botanica ;
5. Mineralogia;
6. Materia .inedica (farmacógnosia) e fariiiacologia-4
7. Chimica farfflace-iitica rotossicologica;
8. Chimica fisica;
. 9. Igiene; .
10. Chimica. bromatologica ;
11. Chimica analitica ;
12. -Tecnica. farmaceutka, ;.
13, Anatomia e fisiologia umana;
14. M.ateniatica.per chimici e-. naturali$i;
15. Zoologia;
16. Chimica biologica;
•17. Elettrochimica:(córso della Scuola di ingegneria).
Tutti gl'insegnamenti-Sopra 'eleneati song .annnalt ad - ec.
cezione di .quełlo della •fisiea, sperimentale-per la laureat in
chimica e farmacja e di quello della ehimica, farmaceutka, e
tOssicologica, tarto per le lauree che per il diploma
.far..,
•
macia, i quali sono.biennali.
Art. 127.
Tanto por - i corsi di laurea che per guano di
diploma gil studenti devono attendere, per 11. coMpiessiVo
periodu di-. 12 mesi.,alla pratica farmaceutka presso una
farmacja .antorizzata, dalia Scuola.
Nel corso di studi per la laurea in chimica e -farmacia e
in quello:.per il :diploma 'in -farmacja Pultimo anno-- riservato al compimento di tale pratica, la quale,, tuttavia, puó,
inparte, compierSi.anche durante H penultimo anno di. corso
contemporaneamente .alta • frequenza. deg,l'insegnamenti..•
Net , corso di
per la laurea in farmacia la pratica
inveCe .compiuta durante l'ultimo biennio, contemporanea•
alla frequenza - degl'insegnamenti.
•.Art, 128, = Gl'insegnamenti della Scuola weiigono impas
titi .mediante lezioni -ed esercizi pratici nal. laboratori..
Nessun anno
studio e walido se lo studente non abbia
praso iscrizione almeno a tre corsi di lezioni- o di esereitazioui. - Gli esercizi di laboratoria sono obbligatori quando.' di
essi sili fatta menzione espileita nell'ordine degli studi.
Art. 129. — Lo studente, che non sapa il piano di studi
consigliato dalia Scuola, deve, per conseguire la laurea in
ellinjica e farmacia, seguire, i corsi e superare gii esami in
almeno 14 materie scelte fra quelle elencate nell'art.1.26 e
inoltre in quattro corsi di esereitazioni.,pratiche nei laboratori.
•.
Art. 130. — Lo studente, che non segua il piano di studi
conSigliato dalia Scuola, deve, per conseguire la-„- laurea' in
farmacja, seguire i. corsi e superare gli esami in almeno
dodici materie scelte fra quelle elencate nell'art. 126 ed
quattro corsi di esercitazioni praticlie nei
"inoltre
ratori.:
Art. 131. — Lo studenta, che non segua il piano di studi
consigliato dalia' Scuola, deve, per conseguire i1 diplenia
in farmacja, seguire i córsi e stiperare gli esami in alineno
otto, materie Scelte:fra quelle, elencate..nell'art. 126 e inoltre
in quattro corsi cli esereitazioni pratiche nei laboratori.
Gil esami - di profitto' si danno' per singole
•Art. 132.
Materie a nienó- che' la Scuola non disponga ałtrimputi,..40
dS
an
m
eu
us
iM
rsk
iko
sr
12-,Y1-194 (XI) GAZZETTA UFFIC1A141) DEL REGNO WITALIA N. 136
2464
171111M1121111,11101,1
oli
eP
Th
raso
nel suo :m.anifesto. Wmuale gli aggrup.
pamenti delie varie diĘci.pline.
L'esame di laurea in chirnica, 'e farmacja si
'rt. 133.
alfa fine del 5° anno, dopo aver Superato tutti gli esami
di. profitto e dimostrata Peffettuazione dell'anuo tli pratica
farmaceutica con le modaiita di cui all'art. 127.
L'esame tli laurea i.n farmacja, si dcl. alta line dcl quarto
anno dopo aver superato tutti gil esami di profitto e .dinto.
strata Peffettuazione dell'anno di pratica farmaceutka. eon
le modaiita di cni all'art. :1.27.
.L'esa.me di laurea in chimica e farmacja e quello cli lau.
iea in farmacja, constano di duo parti.
La prima di carattere pratico comprende:
a) una prova di preparazione di due - proclołti (inorga.
nico ed organico), assegnatj a sorte, da. eseguire sotto la
•sorvegli.anza di duo membri della Commissione..esaminatrice
neil'istituto di chimka.organica, e farmaceutka;
b) una prova di analisi .tossicologica da eseguire come
sopra,
c) una prova di analisi qualitativa cd u.na di analisi
puantitativa• da .compiersi, eon le consuete nornic, nell'istituto di chimica generale ed inorganica.
Xl candidato che presenti una dissertazione nelia. (pale
abbiano larga parte ricerclie analitiche potr,, .a giudizio
•.• della Commissione, essere dispensato dalie due ultimo lirowe •
pratiche.
La seconda consiste
a) in una dissertazione sperimentale, o di carattere'critieo originale, su terna a scelta del candidato in un materia
rispOndente in modo .essenziale ai fini della laurea;
• . b) nella discussione .sulla dissertazione medesima, non.
chk :Sil due argomenti scelti anch'essi dal candidato in materie ugualmente rispondenti ai fini della laurea, ma diverse
da quella su cui verte la dissertazione di laurea ed accet.
tati dalia .Commissione .esaminatriee;
c) nella discussione Bulla posologia, sull'arte del ricetPire e sulla farmacopea ufficiale.
La, dissertazione deve -essere depositata in segreteria alnono un mese prima dell'inizio degli esami di laurea;
klei temi orali deve essere comunicata alla, segreteria
almeno 15 giorni prima di quello fissato per la discussione.
Art. 134. — L'esame di ,diploma in farmacja si da alfa
fimae dcl 4° anno accademico, depo aver superati tutti
esami di profitto e dimostrata Peffettuazione deil'anno di
pratica farmaceutka con le modaliU di cui all'art. 127.
L'esame consta di due parti.
La prima di carattere, pratico comprende:
a). analisi qualitativa su terna estratto a sorte da eseguire nell'Istituto di chimica generale ed inorganica in pro.
senza di due membri delia Commissio.ne esaminatrice, alfa
gttale il candidato render, conto •con relazione scritta ;
. b) due preparazioni, una inorganica e Paltra orga.nica,
su temi estratti a sorte, di prodotti farmaceutici, ed un
saggio 'della farmacopea ufticiale - da eseguire nell'istituto
ćli chimica organika e farmaceutica.
La seoonda parte k una prova orale, comprendente żl ricoroscimento ragionato delie piante, delie droghe e' •dei
camenti, ed una discussione sulla posologia, sull'ar•te.' del
ricettaii'e e sulla farmacopea uffiejale.
, La, votazione finale kleiresame di diPloma c complessiva
per tutte le proye.in esso contenute.
'Art, 135.— La Commissione per Pesame di laurea in chi.
inka e farmacja e di laurea in farmacia consta di. mułki
mnembni; ne fauno parte il preside delia. Scuola, cl1cA la,
Ęette professorl utileiali della Seuoia tra cni {pleni
te
titu
Ins
sh
dS
an
'di chimica generale ed inorganica, di ehimica organika, di
cilimica' farmaceutka e tossicologica, di materia medica, di
bołanica, duo liberi docenti ed un esperto.
Art. 1.36. — La• Commissione per Pesame di diploma
farmacja 81 C011ipOne
3et,t-A-; inen.b].4 ; ne fauno parte ii preside della Scuola, che hi, presiede, i professoni ufficiali
'generale ed inorganica, di chimica orga.uica, di.
clij:ulica farmaceutka e łossicologica, di materia modica, di
botanika, c un libero doeente.
Art. 137. — 1 laureati in etlindea song ammessi cli. regola
4.1.1 term) anno del corso di laurea o di diplóma in farinaela
ed al quarto anno del corso per 1a laurea, in chimica, e farmacia, purcW, abbiano frequentato por un anno 11 corso biennale di chimica farmaceutica e relativi esercizi.
laureati in ‚awaria, porcik forniti dcl diploma, d.ż ma.
łurita classica o' seientifica, conseguito tanti nimi prima
quanti Sofo gnoili dell'abbreviazione, ed i laureati in medicina e chirurgia sono ammessi al terzo anno per il corso di
lau rea, in chimica e farmacia o in farmacia e al secondo
por il corso di diploma in farmacja.
•
I i.aureati'in scienze naturali od in lisica sond ammessi,
rispettivamente, al terze anno dcl corso per la laurea o per
il diploma in farmaCia ed al quarto anno per la laurea in
chi:ulica e farmacia se hanno superato gli esami di ckliwica,
analitica, quantitativa, di chimica organka ed inorganica,
e se hanno frequentato per un anno il corso biennale di
chimica farmaceutica cen esercizi.
laurati in matematica somie ammessi, rispettivamente,
terzo anno del corso por la laurea in .chimica, e farmacja" e
al secondo anno del corso ..per la, laurea o il diploma in
farmacia.
I laureati in medicina veterinari.a, forniti dcl diploma;
mattirit classica 'o' Scientitlea, conseguito almeno 'due
sono ammessi .al terze anno- dcl corso per la laurea,
in chimica e farmacia'; possono essere ammessi al terzo
anno del corso per la laurea o per il diploma in farmacia,
purcb,• abbiano frequentatO.. por un anno ii corso biennale
di chimica, farmaceutka e-. relativi esercizi. •
I diplomati i.n farmacja, possono essere ammessi al quarto
anno di laurea in chimica e farmacja e ai terze anno di
laurea in farmacia, eon dispensa dalia pratica 'farmaceu-•
tica. b ogni caso essi devouo essere forniti dcl titoio di
maturiU, classica o .seientitica, conseguito tanti anni prima
(luanta sono quelli per i guan si concede Pabbreviazione di
rsk
iko
Coro.
eu
us
iM
I laureati in farmacja possono essere ammessi al quarto
anno di laurea in chimica. e farmacja, con dispensa dalia
pratica farmaceutica.
Tanio per i laureati che per i diplornati di cni aż commi
precedenti, la Scuola, tenuto conto degli studi compiuti e
degli esami superati per il conseguimento delie varie laurce
o dcl diploma di .cui sono fOrniti, determina, caso per kaso,
żl minione minimo degl'insegnam.enti che essi demo seguire e per i gnali. devono sostenere Pesame e consiglia
Pordine deglż studi ».
Ordiniamo oho il presente decreto, munito del sigillo delio
Stato, sia inserło nella raccolta ufficiale delie leggi .e doi.
&wet' del Regime
mandando a chiunque spetti di
osservario e di fanie. osservare.
m
• Dato a San' Rossore, adrii 27 ottobre 1.932 -. 'Anno X
,ViTTORIO
visto,. ił Guovcisigifli:
Eacoris..
DE FEANCISCI.
Reglstrato alta Corte dci cyna, adrii 30 maggi() 1933 • Anno Xl
4111 dcl Governo, registro 332, foglió '118,
Mocim.
12—v1-1933 (XI) GAZZETTA UPPIOIALE DEL REGNO D'ITAMW. • N. 136
Classificazione in 1a categoria delie opere di bonifica del lago
di Palomonte e def pantano di S. Gregorio Magno (Salerno).
Th
. VITTORIO EMANUELE ni
PDR:GRAzIA Dl MO ID PER VOLONTA DIOLLA NAZIONB
RE D'iTALIA
(A:rt. 1.
Fra le merei esenti dal dazio sul valore del 15 io/ol,
dell'arł. 3, del R. decreto-legge 24 settembre 1931, n. 1187,
sono da eomprendere anehe le seguenti:
oli
eP
Visti gli articoli 2 e 3 del testo unico 30 dicembre 1923,
n. 2256, delie leggi sulic bonificazioni delie paludi ę dpi terreni paludosi;
Ritenuta la necessit 'di provvedere alba bonifica dcl lago
dż Palomonte e dcl pantano di S. Gregorio Magno, in provincia di Salerno, albo scopo di cónseguire an raggnardevole
miglioramento agrario della zona, e di eliminare l'infezione
malarica. sia localmente come nel circoStante territorio, limiłrofo ai• centri .abitati di Colliano, Palomonte, Buccino,
S. Gregorio Magno, Roinagnano al Monte e Ricigliano;
Riłenuło che•sussistono le condizioni per la classifica delie
oPere in prima categoria a termini dcl secoudo comma', dcl
Mata art. 3 dcl testo unico 30 dicembre 1923, n. 3256;
Visti i voti 8 agosto 1932,. n. 61, dcl Comitato tecnico-provinciale per la bonifica integrale,, 13 dicembre 1932, n. 385,
dcl Comitato tecnico-amministrativo preSso fil 'Provveditorato
one opere pubbliche per la Campania, e 28 marzo 1933, numero 359, dcl Consiglio superiore dpi; la,vori pubbl.ici;
A termini dell'art. .6 (4° comma,),del R. decreto-legge 7 luglio 1.925, n. 1173, e del R. decreto 27 settembre. 1929, n. 1726;
Su proposta dcl Nostro Ministro Segretario cli Stato per
l'agricoltura .e le foreste;
A.bbiamo deeretato e. deeretiamo:
Ritenuta la necessitd, urgente ed assoluta di inteboTare•le
disposizioni contenute nel citato R. decreto-legge 24 settembre 1934. n. 1187;
•
()di to il Consiglio dpi Minis
Sulla proposta dcl Capa dcl Governo, Primo Minigra. •Se,
gretario d.i Stato, Ministra per le eprporazioni, di coneerio
col Ministro per le tinanze;
Abbiamo decretato e deeretiamo:
Rottami di ferro e di cciaio :
a)
di qualsiasi specie, in pezzi di qualunque
dimensione, destinati a ferriere o aceiaierie
per la ribólli.tura • o la rifusione, sotto vi-•
h)
in ritagli o striseie di lamiere stagnate, sea•
tole, barattoli e altri simili recipienti cli
lamiera, stagnata, usati o nuovi di sparto,
destinati ad offieine ‚di di stagnatura, per
rieavarne lo stagno.. ;;otto vigilanza do.
ganale;
c)
easeami minuti della .Iavoraziono dol lerro
e dell'aeeiaio (limature, 'torniture, scaglie,
ritagli e simili).
gilanza doganale:
an
Sono elassificate in prima categoria, a termini del emubinato disposto degli articoli 2 e 3 del testo unico 30 (licemPalomonte
tbre 1923, n. 3256, be opere dż bonifica dcl. lago
e del pantano di. S. Gregorio Magno, nel territorio del comuni di. Colliano, Palomonte, Bueeino, S. Gregorio Magno,
Romagnano al Ałon te e Rieigliano, provinein cli. Sulerno.
DENOMINAZION.F.: DELLA MERGE
278
te
titu
Ins
sh
Numero lettera
della tariffa
VITTORIO EMANUELE.
A.CERI30.
Visto,
rsk
iko
Dato a San Rossore, addł 13 aprile 1933 - 'Anno XI
dS
Ordiniapó che presente decreto, monit° del sigillo dello
Stato, sia iniserto nella raccolta ufficiale delie leggi e (lei
deereti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spettl di
osservarlo e di farbo osservare.
Art. 2.
Il presente decreto entrera in vigore i1 giorno stesso della
sim pubblicazione uchla Oazzełta, Ufficiale del Reglu) e sard,
presentato al 'Parlament° per .la conversione in legge.
Il Ministro proponente s3 autorizzato a11a presentazione
dcl relativo disegno di legge.
Ord
che fil presente decreto, niunito dcl sigillo dello
'Stato, sia Insert() nella raccolta uffiCiamie delie leggi ę ciel d.ecreti..del Regno d'Italia, mand'ando a chiunque spetti di. osservarlo e di farbo 'osservare.
Dato n, Roma, addi..1° giugno 1933 - 'Anna .XI
DE FRANCISCI.
.••kMITTORIO EMANUELE.
us
iM
'flegistrato alba Corte dei conti, addł 10 giugno 1933 • Anno XI
AttUdel GoVerno, registro 333, foglio. 2. — MANCINI.
MUSSOLINI — JUNG.
Visto, fil Guardasigilli: DS FRANCISCI.
REGIO DECRETO-LEGGE t- giugno 1933, n. 562.
Esenzione dal. dano stil valore per taltini rottami di •ferro e .
di acciaio.
l'U.R.S.S.
VITTORIO EM:A.NUELE III
PER GRAZIA iDI DIO
ER VOT.ONTik DRIGLA NAWOM;
RE DITALIA:
m
Vista, la tariffa, generale dpi dani doganali approvata eon
R. decreto-legge 9 giugno 1921, u. 806, e successive modificazioni;
Visto il R. decreto-legge 24 settembre 1931, n. 1187 :
Visto Part. 3,..n. 2, delia legge 31 gennaio 1926, n. 100;
10 1)ECRETO-LEGGE 10 giugno 1933; n. 563.
Approvazione delia Convenzione doganale e dcl Protocollo
mak annessovi stipulati in Roma il 6 maggio 1933 Tra l'ItaHa e
eu
VITTORIO EMANUELE III
VOTANTr1 DIMLA NA7J0NE
PIM GRAMA Dł • OTO
RE 1)' ITALIA
. Registrato alta. Corte dei conti, addł 10 giugno 1933 - Anno X1
A tti. el Governo, registro 333, foglio 51. — MANCINT.
Visti gli articoli 5 e 10 dello Statut) fondamentale dcl
Regno;
•
Visto fart. 3,.R. 2, delia legge 31 gennaio 1926, n. 100;
12'- v1-1933 (X4
2466'
GAZZETTA rprrOTATS * 1:5ETJ REG-NO
.. N. '136
Art. i.
I prodotti del snolo e cIelPindustria di origine e tli 'proVenienza italiami, e i prodotti dcl suolo e dell'inclustria
origine e ,di provenienza s-ovietica godranno alla loro entrata
Tajone delie Repubbliche Sovietiche Sorispettivamente
cialiste e in Italia, pel" quarto concerne i dazi di tariffa proninggiorazione, i dazi ad
priamente cletti, i coefficienti
valorem, le sovrata,sse e gli altri diritti aCCCSSOPi, e sofio
qualunque altro ri,,iimardo in materia doganale, dello stawam
trattamento aecorclato o che potra essere accordato in avyenire ai prodotti similari di ogni altro Paese..
Art. 1.
Art. 2,
Plena ed intera esecuzione ę data nel Regno .alla Convenzimie doganale fra Pltalia e l'Unione delie Repubbliche SoProtocollo finale relativo allil
vietiche .Socialiste, no,rielt
Convenzione stessa; atti stipnlati' entrambi in Borna H
maggio 1933.
prodotti del snob e dell'industria esportati dal territanio di una delie • Pani Contraenti verso il territorio delraltra Parte godranno, per mmd° concerne i dazi e le i11 :e
d'uscita, dcl trattitmento piil favorevole che ciascuna delie
due Parti ha. accordato o potesse accordare in avvenire alPesportazione degli stessi prodotti dirętti verso qualsiasi
altro Paese.
Art. 3.
oli
eP
Th
enuta. la necessita urgente ed assoluta di dare eseeuzione el Regno alfa Convenzione doganale fra l'Italia 'Mulorie delie Repubbliche Sovietiche Socialiste, noneli al" Pro:
collo finale relativo alta Convenzione stessa,; atti firmati
trambi. in Roma U 6 maggio 1933;
Udito fil Consiglio dei Ministri;
Stliła proposta del Capo del ,Governo, Primo" IVIinistro SegretalsiO cli Stato, Ministro Segretario . di Stato Per gli affarł
esteri e per le corporazioni, di concerto con fil Ministro Segretario di Stato per le finanze;
Abbiamo deeretato e decretiamo:
titu
Ins
sh
Art. 2.
Il presente decreto, cifie entrer,' 'igore ai termini,.modi
e eondizionil)reviti all'art. 7 della Convenzione doganale di
cni all'art. 1," sara presentato al I-"arlamento Nazion.ale per
la sua conversione in legge.
Il Ministro proponente c autorizzato alfa presentazione
ciel relativo disegno di, legge cli 'converslone.
te
.Ordiniamo che i.l presente decreto, munito del sigillodello
Stato, sia inserto nella,raccólta ufficiale delie leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando chiunque spetti di osk:
servarlo e cli farbo osservare.
VITTORIO EMANIIELE.
DE
FRANCISCI.
Registrato alta Cortę dei conti,- addi 9i.gt.2ągno 1923
Atti dcl Governo, registro 33, foglio 45. — MANCINI.
dS
MUSSOLINI — JUNG
Visto, i/ GUaTdaSigit/i :
Ann.b XI
delie Repul,
d'itatia e ii Goveriw
S. M. il
blich° 8ovietiche 8óciatiste, nel desiderio di favorire le rola
S. M. il Re d'ltalia:
il sig. Michele LEVENSON, Membro del Collegio
;Comanissariato del popolo per'il commercio estero e rappresendelie Repubbliche Rovietiche
tante commerciale
Socialiste in Italia ;
i gnali, dopo la verilica dei pieni •poteri, trovati in bucina e
dovuta forma, hanno convenuto quanto seule:
Le tasse Mierne di produzione, cli. fabbricazione e di eonsumo che sia per conto delio Stato, sia per conto olei ł o _N, in-.
ministrazioni municipali o corporadve, wravano o gra veranno
in Italia o nell'Unione delie Repubbliche Sovietiche $ocialiste rispettivamente sui prodotti cli origine sovietien o .di
origine italiami non dovranno colpire, per letnia ragione,
prodotti it in misura
efevata rt
modo pity oneroso
qnanto lo.siano i similari prodotti
m
Il Governo dell'Uniofie dclle Repubbbich,e Sovictiche
Socialisłę :
Art. 5.
eu
S. E. il Cavaliere Benito NIT3SSOLINI,, Capci del Governo,
Stato, Ministro Segreterio cli
Primo Ministro Segretario
Stato per gli affsri esteri e per le corporazioni, inle;• lin por
le finanze
us
iM
zioni economiche tra i loro (Inc Paesi, kanno deciso cli con
cludere una Convenzione ,doganale, in sostittizione di wielki
ciel 7 febbraio 1924, ed. hanno a questo scopo nominat() loro
l?lenipotenziari:
rsk
iko
Convenzione doganale
fra PItalin e l'Unione delie Repubbliche.Sovietiche Socialiste,
•
Le disposizioni degli articoli precedenti non sono appiicabili:
a) ai favori che sono o saranno conce,ssi da una delie
Parti. Contraenti a Paesi limitrofi, albo scopo di agevolare
ii trafiko dei distretti di .contine per una larghezza di-non lv
oltre .quin.dici chilometri da ciascuna parte' della linea di
contine e per gli abitanti di tali distretti; ,
b) agli obblighi derivanti alPurta o altra Parte, eontraenłe da una unione doganale;
o) mile agevolazioni preferenziali che. ['Raiła aaacordasśe
o potesse accordare in futuro alle .propsie colonie, ai prolwi'
protettorati e possedimenti,'
•.
d) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste accordasse, n potesse accorciare in fnturo alla Lettonia, allTi;stonia e alka Lituania, nonelu) alta Persja, all'Afganistan e alla Mongolia;
• .
e) ai ftwori che l'Unione ;delie Repubbliche Sovietielte,
ociałiste accordasse o potes'se accorda,re in futuro alla Tur(•iiia e, alfa Cina nel trafiko di frontiera.
an
1)nto a Roma, acIdi giugno .1933 - Anho.XI
(Nasenna delie Parti Contraenti si impegna a coneedere
all'alłra Parte, sia all'importazione sia alresportazione,
ogni favore che essa ha accordato O potesse accordare in avvenire a im tern Paese qualsinsi, per quanto, rignarda la
garanzia, la riscossione dei dazi e le altre formalita 'doganali:
Art. 4.
Art. 6.
Se nna delie Parti Contraenti applića
prodotti
una
term. Potenza dazi piil elevad cli (pełli applicabili agli stessi
prodotti originari e provenienti
Parte, o se essa
sottopono le merei
min terze. Potenza al «di.vieti o reStrizioui di importazione non applicabih alłe stesse merci -del-
12—vr-1933 (XI) - GAZZETTA UPPTCTAL DEL REGNO IV:ITALIA • N. 136
eP
Th
l'altra Parte Contraente, essa e autorizzata, 19cr il caso ira
cui le cireostanze lo esigessero, a far dipendere dalia .pre-'
sentazione di eertificati d'origine Papplicazioue dei dazi ridotti ai prodotti provenienti dall'altra Parte c Pammissione
cli questi tlltiu7ii all'importnzionc.
l'er qnan to riguarda le
che sara,nno designate per
il rilascio di tuli certificati,, nonchcl le fornnalitił e le tasse
connesse col rilascio stesso, avranno efretto le 'disposizioni
previste nello scambk di noto in data 21. mirzo 1930 e
2 giugno 1931 fra l'Ambasciata d'Italia a, Mosca e il Commissariato del Topolo per gli Affari Esteri..
Le disposizioni di cni alle note anzi.dette avranno una ilurata identica a gnella della- presente ,Oonveuzione doganale.
oli
Art. 7.
GI(.) DECRETO-LEGGE
giugno 1933, n. 564.
Esenzione dal dazio e dalia tassa di vendita sulla benzina
de inata alle automotriel delie Ferrovie dello Stato.
-------- •
ViTTORł0 EMANUELE III
PPM (-MAZIA DI OTO B Dla({ 'VOLONTA. DiDr.LA NAZłONE
RE D'ITALIA
stal 1a tarifia generale dei dani daganali approvata;- eon
R. ,lecreto-legge 9, giugno .1921, n. 806, e suessive modificaa.z )ni;
\ 'sto il li,. decreto-le,gge. 24 settembre— Mł, n. 1187, che
ba nposto uno specjale dazio sul valore alPiraportazione Cli
talu ie morel, fra cni gil oli 'minerali, modificando anche
reg ie della tassa di ...vendita cugli oli medeSiini;
A: sto Part.. 3, n. 2,. della legge 31 gennaio1926,.n. 100 ;
b.tenuta, la necessit nrgente ed assoluta. di esentare dal
pag mento dei diritti di confine la benzina destinata alle
-['er > )vie dello. Stato por PaZionamento delie antomcy4lei;
ito il Cónsiglio dei .Ministri,
S ria propOsta ciel Oapo del Governo, Primo - MiniStro Segre rio di. Stato,
per le corporazioni, di- concerto
col finistri por le finanze e le.comunieazioni;
ibiamo decretato e deeretiamo:
titu
Ins
sh
presente. COUVellZi011e sostituisce per:inteso la Convenzione doganale italo-s'ovietica del 7 febbraio 1.924, che 'imane
pertanto annullata e senna &lett° sotto ogni rappdrto.
ratificata e le ratifiche saranno seambiate a
Essa
Roma, dopo compiuti da una parte e dall'altra gli atti stabiliti dalie rispettive legislazioni.
La presente Convenzione potr:), nondimeno entrare in ,vigore, a titolo provvisorio, mediante apposito scambio di
zwie.
Essa potraf, essere ,denunziata in qualunque moment°, eon
un preavviso di sei mesi ; poro tale denunzia non potr;),, irr
ogni caso, esser data prima del 1° gennaio 1924.
Ial fecie di ehe, i PlenipoIenziari anzidetti hanno firmato
hanno apposto il rispełiivo sipresente Convenzione e
gillo.
Fali° a Roma, in iinplice esemplare, 6 maggi°, 1933.
beuzina che le Ferrovie dello Stato impiegano per
l'ar onamento delie antomotrici su rotaie, esente da dazio
don male, tamto specifico (plant° sul valore, nonch da tassa
cli cmiii a .
'diniamo che il presente deereło, munito del sigillo dello
o, sra inserto nella raccolta, ulficiale delie leggi e dcl deere del Regno d'Italia,. rnandaudo aL chiunque spoili di 014R(r ario e di farbo osservare.
MUSSOLINI — JUNG
TANI).
Vi o, ;I (nnrilasigilli: Ds FRANCISCI.
,ii.tirrrtln alta. Corle dei conli, addl. 10 gilignó 1933 - Anno X1
del GOVCT71.0, registro 333, rogu° 50.
MANCINI.
R ,G10 DECRET() 9 febbraio 1933, u. 565.
il personale delia Soeieta veneta per costrużione ed esercizio cli
i rovie secondarie italiane eon sede in Padova.
. 565. R. deereto 9 feblAvaio 1933, col quale, sulla proposta
del Capo del Coverno, Primo Ministro, Ministra per le
.o„łyp .azioni, approva to il nnovo statutu della Cassa di
irso per il personale della Sor.iei reneta per costraie ed esereizio
forrovie ,;(,('<)11(1;tvie itaiiane, eon sede
Padova.
m
per gli affari
SUV[C`FI.
.Re:
VITTORIO EMANUELE.
eu
Visto, d'ordine di Sim Mnes,tzi,
.:
1,1,:VIŚ:\"(J\.
Dato a Roma, adrii 1° giugno 1933 - Anno
us
iM
Fall:o a t.ionia„ in diipliee esemplare, il O 4raggio 1932,
rsk
iko
(..';onvH17.ione.
Al momentu di proc(iii(q.'e nikt firma
e n* 1110110
dogamile, conclusa 'in data d'oggi, fin
Repnbbliche Sovietiche '.Socialiste, i PlenipotenzizIri
sottoscritti Panno la dichiarazione .seguente, la finale formera parte integrante della Convenzione stessa:
Resta inteso che la seta, le arance, i ced.ri,* i limoni e le
frntta secche di origine, italinna rimangono eselusi
dell'art 4° della Colicezione prevista alle lettere d) ed
venzione e che questi prodottj r...,rodranno, pertanto, dello
stesso trat łamento a Miale di quell i originari dali Paesi
sotto le stesse lettere d) ed e), o .del trał tamento pi.aa favorevoie ehe fosse in avvenire.eventualmen te a ecorda to da
l'Unione delie Repubbliehe Sovietielie Socialiste ad uno (liniisiasi di łali Paesi.
Per
M.
presente decreto entrer, in vigore il giorno successivo a
qu o della sita pubblicazione Della Gazzetta Ufficiale del
Re o e sara presentato atl Parlament() per essere convertito
i n gge.
1 nustro proponente cl antorizzato alta presentazione del
rei; ivo disegno di legge.
StA
l'HO'11000LLO PIN.\ 1,E
AJ LA CoNVENZIONV: 1)0G ',..N'ALE.
:
Per
AIITSSOLTNI.
2.
dS
gli affari („ e/cli
p. li illniRtro
SUVTC.H.
Art.
an
Per l'U.R.S.S.:
(L. S.) M. 1,p,vp,oN.
Visto, d'ordine cl.i Stia, Mnesta
p. li
Art. 1.
te
Pey l'Italia:
(L. S.) MussouNi.
2467
risiO , ii. GUardaSigiiti: DE FRANCISCI.
Wyislyato
Wid Corle dei cofali, addi 30 inaggio 1933 - Anno Xl
12—v1-1933 (XI) • GAZZETTA UFFICIALE DM, REGNO D'ITALIA • N. 136
2468
REGIO .DECRETO 9 febbraio 1933, n. 566.
REWO DECRETO febbraao 1933, n. 571.
il personale delia Socielffi tramvie elettriche savonesi, con sede
in Savona.
il personale dei tramways profinciali di Napoli.
eP
Th
N. 566. R. deereto 9 febbraio 11)33, col quale, »lla proposta
doi Ciapo ciel Governo, Primo Ministra Ministro per
corporazioni;(): approvato I1 nuovo statuto della Cassa, cli
soceorso per il personale addetto al servizio della Societa,
trawie elettriehe savonesi, eon sede in Savona.
N. 571.. R. deereto O febbraio 1933, col gunie, sulla proposta
del Capo del Governo, Primo Ministra Ministro per
eorporazioni, c approvato H D1.10V0 statuto della enssa di
soceorso per il personale addetto a.l servizio dei tramways
provineiali di Napoli eon sede in Napoli.
Visto, il. GUardaStgiin: Dr FRANCJSCI.
Registrato alta Corte dei conti, addi. 30 maggio 1933 - Anno XI
visto, il Guardasigilti: DE FRANCISCI.
Registrato ahla Corte dei conti, addi 30 maggio 1933 - Anno X1
oli
REGLU DECRETO 6 aprile 1933, n. 572.
titu
Ins
sh
Approvazione ciel nuovo statuto delia Cassa di soccorso per
il personale delie tramvie orientali del Verbano, eon secie in
Milano.
N. 567. R. deereto 9 febbraio 1933, col quale, sinia proposta
del Capo del Governo, Primo Ministra Ministro per le
corporazioni, e approvato nuovo statuto della Cassa di.
soccorso per H personale addetto al servizio delie tramvie
orientali del Verbano (linea elettrica Varese-A.ngera) eon
secie in Milano.
,Visto,
Erezione in ente morale delia Cassa scolastica ciel Regio
istituto nautico « Luigi di Savoia Duca dekli Abruzzi » con sede
in Napoli.
N. 572. R. deereto 6 aprile 1933, col quale, sulla proposta
dcl Nlinistr0 per Pedneazione nazionale, In (lassa seoladcl Riegio Istituto nautieo « Lnigi ćli Savoia Duca
(I(,: li. bruzzi » di Napoli, viene eretta in ente morale e ne
:pprovalo lo staturo.
Visto, 1. Guardasigini:
FRANCISCI.
negiStratO alta Corte dei conli, addi 26 maggio 1933 - Anno X1
DE FRANCTSCI.
flegistratO cała Corte dei conti, addi 30 maggi°. 1933 - Anno X1
te
Approvazione dcl nuovo statut() delia Cassa di soccorso per
il personale delia ferrovia Menaggio, Porlezza, eon secie in
rese.
Erezione in ente morale dell'Asilworfartotrofio « Principessa
Maria di Piemonte » con sede in Greve.
an
1.933, eol cpiale, silna proposta
N. 573. R. (keret°
del. Cap() del iGoverno, Primo [Ministra
inistro pet l'interno, l'Asilo-orlanotrotio «PrineipesSa
di Piemoołe )>, eon sede In • Greve (Firenze), viene evetto in eut.e,
sotto amministrazione antonorna., 'e ne ( approvato lo
statui to organ ieo.
•
Yisto, it Guardasigiia: pr, FRANelsci.
dS
N. 568. R. deereto 9 febbraio .1933, col (wale, sulla proposta
dcl Capo del Governo, Primo Ministra, Ministro per le
corpc-azioni, ę approva to i1 nuovo • stuluto della Cassa
soceorso per il personale addetto al servizio della ferrovia
Menaggio-Porlezza, e0.11 sede in Varese.
.
Visto, i1 Cuardasigilli: Dr:. FRANCISCI.
• iregistrało alta. Corte cici, conti, add'r, 29 maggio 1933 - Anno Xl .
Registrato atla'Cbrte dei 'conti, addi. 30 maggio _1933 - Anno X1
aprile 1933, n. 574.
Approvazione ciel nuovo statuto organico della Cassa di ri—
sparmio di BOIZMIO.
BEGU) DECRETO 9 febbraio 1933, n. 569.
Approvazione ciel nuovo statutu. della Cassa di soccorso per
ii personale delie ferrovie def 'nein°, eon sede in Milano.
GuardasigiUi: •DE FRANCISCI.
fiegistrato alta Corte dei. conti, addi 30 maggio 1933 - Anno X1
11110 di DOIZZI 1H).
DE FRANCISCI.
Visto,
IteOstrato
corte
addi 30 maggi() 1933 - Anno X/
1:1,:0 TO D Re F,TO 1r magio 1933.
Proroka ciel termine assegnato al comrnissario per ia straor•
dinaria gestione ciel Sindacato agricoio industriale per l'assicu.
ranione contro o inforiuni stil lavoro eon secie in Roma.
eu
REGIO DECRETO O febbraio 1933, n. 570.
11 personale delie ferrovie di Reggio Emilia, eon sede in Reggio
Emilia.
X. 571. R. deereto 13 aprile 1933, eol quale, sulla proposta
cli l Ministro por l'agrieoltura e per le foreste, viene
p l'OVn
il nnuIVO statuto organie° per la Cassa di rispar-
us
iM
N. 569.' R. deereto 9 febbraio 1933, col 'wie,- sunn, proposta
del Capo del Governo, Primo Ministro, M blistr() per le
t';;;,,.-z.:-1
eorporazioni., -appraVato 11 nuovo staturo
- (1dt° al S(I'V ZiO
sbeeorso per il personale ac1
del Ticino, eon secie in Milano.
rsk
iko
REGIO DECRETO
VITTOR I ) MANIJ ELE III
P21"; GR.AZTA
MO
P211 VOLONT71 DELIA NAZION2
m
N. 570. R., &ado 9 febbraio 1933, eol quale, sulla proposta
RE D'iTALIA
del Gapo ciel G-overno, Primo Ministra, Ministra per le
eórporazioni, e approvato il nuovo sta hi to delia (lassa, d i
Veduti ln legge (testo unito) 31 gennnio 1904, n. 51, per
soceorso per il personale addetto al servizio delie ferrovie gli infoułuni duli. operat sul lavoro ed H relaffiro regolamento
di Reggio-Emilia., eon secie in Reggio-Emilia.
•appPova to col li. decreto 1.2 marno 1904, n. 1.41;
Veduti H R. deereto 39 aprile 1931, eon cni fu nominato il
yisto, it (;2.tardasigi,14: DE
commissatio per la straordinaria gestione del Sindaeato ngriRegistrato alta Corte dei conti, addi 30 maggio 1933 - Anno X1
(
12—v1-1933 (XI) GAZZETTA UPPICIALE
REGNO
. N. 136
2469
oli
eP
Th
colo-industriale per Passieurazione contro gli infortuni sul
Art. 2.
lavoro con. sede in Roma, ed fil successivo R. decreto 14 ago11 ricorso .deve contenere l'indicazione dei motivi su cui. si .
sto 1931 con cui furom) precisati. i poteri del detto commisfonda ed essere corredato:
sario;
a) della copia autentica del provvedimento impugnato;
Veduti i !legi decreti 5 novembre 1931., 30 magio 1932 e
b) dei documenti necessani a comprovarne fil fonda6 febbraio 1933 con i gnali fu prorogate il term.ine assegnato
•
al •commissario per l'espletamento dell'inearieo affidatogli; 13-rento;
c) quando non sia proposto dal pubblicO ministero, an. Ritenuta la nee,essitri, di concedere una ulteriore proroga
.che della ricevnta ciel versamento della somma di L. 100, stadetto termine;
Silna proposta del Capo del Governo, Primo Mimisty() Se- bilito dall'art. 15 del regolamento 1° marzo 1928, n. 842, eseguito presso un alicjo del registro, a norma del R. decreto
gretario di Stato, Ministro per le corporazioni;
1.9 agosto 1932, •n. 1297.
Abbiamo decretało e decretiamo:
Ii ricorrente, nualora non tratłisi di. ricorso proposto dal
procuratore del I.Z,O o dal Direttorio del Sindacato:.nazionalo
Articolo unico.
fascista dei. cliimici, deve indicare nel ricorso il recapito
Ii termine assegnato dal R. decreto 6 febbraio 1933, al po- quale intende che gli siano fatte le eventuali notificazioni o.
teri del commissario per la straordinaria gestione del Sinda- comunieazioni da. parte della segreteria della Commissione
cato agricolo industriale per l'assicurazione contro gli infor- centrale.
tuni sui lavoro eon sede in Roma, A prorogato di..mesi sei.
In mancanza di tale indicazione, la segreteria non proceder
11 presente decreto sa.rl trasmesso alla Corte'del conti per ad alenna n.otificazione o comunicazione.
la registrazione.
Ar t: 2.
Dato a Roma, ada' 11 maggio 1933 Anno Xi
la irricevibile fil ricorso (luando sia, stato presentato dopo.
VITTORIO EMANUELE.
iI termine di 30 giorni, stabilito dall'art. l (lei regolamento,
marzo 1928, n. 842, ovvero non sia, strata versata somma
MUSSOLTNł.
di L. 1.00 di cni albo stesso art,ieolo.
titu
Ins
sh
Corte def, conti, addi. 2 giugno 1933 - Anno Xl
Regisł rato
Registro n. 1 Corporazioni, foglio 229. — BETTAzzr.
Art. 4.
te
(2225)
15 del regolhmento 1.° marzo 1928, n. 842, per
Visto
la professiono di. elvimieo;
approvato l'unito regolamento per fil procedimento relativo ni ricorsi proposti amin Commissione centrale dei chideliberato dalia Commissione mo.desima nelma sednta
del 3 giugno 19:12.
Roma, addi 7 giugno 1933 - Anno XI
I.)1, 1.'1; .k.NC.[SCI.
Itegolamento contenente le norme per ii procediraeato relativo
ai ricorsi innanzi alla Commissione centrale per i chimici.
Art. 6.
m
Le impugnazioni innauzi amin Comrnissione centrale per i
ebirniei si propongono, entro termine di trenta giorni stabilito dall'art. 15 dol regolamento 1° marze 1928, n. 842, per
professione di drimico, eon ricorso redatło su crirtn. da
boilo da L. 5.
Se fil ricorso A proposto dal procuratore dcl Re o dal Direttorio del Sindacato naziom-tle fascista dei chimici, ovvero
31guardi materia disciplinare, e redatto sn carta non bolla ta.
TI f)roenratore del Re, i.l Direttorio dol Sindacato naziopale faseista, dei
e l'interessato, possono far pervenire
d(wnmenti e deduzioni alla Commissione non oltre 30 giorni
dalia scadenza ciel termine di cni agi terzocomma dell'artieolo
p recet.' en te.
eccezione di ()H a lle presentate dal procuraLe mernorie,
tore dcl Re o dal Direttorio del Sindacato e di <wnp riguardanti materia diselplinare, (kwoko essere re,datte i.2.ł (wrn daa,
bollo da L. 5.
eu
Art. 1.
us
iM
li A1ini.91- ro:
rsk
iko
Decreta:
dS
GUA RD A SIGILLI
MINISTRO PER, LA ,GR,:.k.ZIA E CIUST:IZIA
an
D EC R ETO M [N I STER f Al, H 7 giugno 1933.
Approvazione del regolamento per H procedimento relativo
ai ricorsi proposti ;dla Commissione centrale per i chimici.
Copia conforme de1 ricorso deve essere, a cuma del ricorrente, notificata per mezzo di ullieiale
a) al procuratore del Re nelma secie del tribunale presso
fil gunie (?,eostitnito ił Comitato di cni s'imprigna li pro\ vedimen to ;'
b) al Diret torio del Sindacato nazionale fa.scista dei cliimici.
Qualora invece trattisi di ricorso proposto dal procuratore
del Re o dal Direttorio del Sindacato nazionale fascista dei
la notilicazione deve essere fatta alla parte asverso
la (wale fil ricorso A diretto.
Quando la notificazione non risulti dal ricorso, la prova cli
essa deve essere fornita, alla Commissione non oltre i trenta
glorii' dalia seadenza del termine stabilito per nicorrere, mediante lettera raccomandata contenente la copia, d'el ricorso
rudla (pale Pufficiale giudiziario abbia attestato Je esegnife
notifienzioni.
11 termine e le formalit prescritte dal pre.senłe articolo
Rifl per le notifica.zioni, sił], pel, In. prom delresecrizione di
esse da fornirsi alla Commissione devono essere osservałe a
perta
deeadenza.
'Art.
Trascorgn fil termine di 60 glorii', dopo i 30 stabiliti per
rieorrere dall'arł. 15 del regolamento
marzo 1928, n. 842,
fil ricorso, eon le memorie ed i documenti relativi, rimn,ne
69
2470;
•
—
.1.36
10---vt--1.33 (XI) ,,(31-AZZETT'A
f.'
oli
eP
Th
Art. 13.
• depositato per lo spazio di .quindici giorni iiella segreteria
ssato,
della Commissione centrale, a disposizione dell'intere
Ilf1,11 (10 '11 presente regolainento• aflida l'adempiiiiento•di •
dedel procuratore-dei Re e del DirettoriO dcl •Sindacato nazib- determinate Mansioni alla segrełeria, 'gli
nale fascista dei chimici, che entro fale termine possono pren- ' vono essere sottoscritti dal segretario o da uno dei funzioCommissione le proprie nari addetti
cierne visione e fare' pervenire
segreteria.
dei luzione.
ll procuratore (lei Re in Roma puc) essere inearicato llni
Art. 14.
procuratorl del Re delie altre.sedi di prendere visione, delie
2 in tacolt:), del preside.nte di disporre, clietro riehiesta,
memorie e dei documenti indicati nel precedente com na..
rila 5(•
copia degli atti a chi dimostri di avervi legittimo
Art. 7.
Art. 15.
Scadlito il ł ermine di 15 giorni di cni ni preeedente artiLa delega di cni all'art. 15, terze comma, ciel regolamento
colo, il presidente delia ('onunisSione n'omina il relni 01.e e
śo.
10 marzo 1928, n. 842, fatta. dał Direttorio del Sindacato
stabilisce in sednta per la trattazione dcl rieor
disporre
pin)
łore,
fascista, dei clrixnici ad uno doi propri mernbi4
rela
ciel
'nazionale
nomina
della
prima
Il presidente,
e rimale indagini occorrent.i per la deeiś lone del ricorso, sa Iva in ,presentare e sostenere iI ricorso, deve essere scylli-a
8.
dall'art.
atti.
ione
agli
nerę.
Commiss
allegata
alta
concessa
ogni caso in
titu
Ins
sh
DiRroMeloni trafi?. iloric e
AT ł. S.
Art. 9.
te
Le sedute non sono pubbliche e la Commissione decide fuori
della presenza degli interessati.
Qnalora la Commissione riteriga necessario che le parti
forniscano ehiarimenti, ovvero producano atti o doeiimenti,
dispone in contormit. Sle i (.hifIrimeriti, ovVcro „li atti ecl
termine sta.i documenti riehiesti non pervengaito entro
preś:1
bilito dalia Commissione, In deliberazione definitivn
in base arili atti gi(). acquisiti
Chiusa la discussione il presidente raccoglie i voti dei
commissari e vota. per ultimo.
Coloro che anteriormente alla pubblieazione del presente
regolamento abblano fatto ricorso alla Commissione nel
terinine prescritto, devono procedere alle fórmaliti), di cisi al
precedente art. 4, non oltre 1.1 quarantacinquesimo giorno
dall'entrata in vigore ciel regolamento stesso.
Art. 17.
11 presente regolamento interno sal, pubblieato Delia Onzentrer:), in vigore• nel quindieezetta, Ufficialo del Regno
simo giorno dupo quello della sim pubblicazione.
(22'35)
an
La deliberazione profinnziata in nome del Re.
Essa deve contenere il nome ed il cognome del rieorrente,
Poggetto 'dell'impugnazione, i inotivi sui gnali si tonda, il
dispositivo, la data e hi firma del presidente e del scgretario.
Art. 16.
dS
A rt. 10.
DECRETO MIN1STERIALE 26 maggi° 1933.
Inibizione cli riacquisto della cittadinanza italiana al signor
Fernando Teiesperiano Giovanni •Vellutini di Giorgio.
La pUbblicazione delia. .deliberaZione ha bingo mediante
deposito
La deliberazione, a crtrir delin segreteria,. mediante -1e.ttera
raccoman data, () noti fica ła .all'intcres.sato, al procuratore
faseiSta del
del Re, .al Direttorio del
emesso
ha
che
Comitnto
a.l
chimici ed e comunicatn
vedimento.
IŁ MINISTRO PER GLI AFFARI DELL'INTERNO
2 in Wito al predel ło sig. Fernando Telesperinno Cliovanni
~'c~llut:ini il rinequisto della cittadinanza italiana.
a:-;:etla uffit a (7
ll .presente cl ecreto (zza r pl bbli ca o tutuli
Cia te ciel Regno.
m
La ,segreteria.. redige processo verbale .delie sc'i.n i
l .Processo. verba ?te deve contenere.:
a) H giorno, ii mese e Panno hi cni ha. Itiogolal sednta:
1)) il nóme del presidente, dci membri e doi segretari
terven u ;
(3) i'indicazione.dei ricorsi.
(1) .i provvedinienti preSi fiu (•.ias,cun ricorso ;•.
e) le firnie del . presidente e del segretirio. •
eu
us
iM
rsk
iko
Ritennto.che II sig. Pernando Telesperiano Giovanni VelIntini, nato a Lnem ii 21 geminio 1891 da Giorgio e da Maria florbot ł i,. trova,..* in via di riacqnistare, a norma dell"nrieolo 9, n.
della legge *13 giugno 1912, n. 555, la
mmmi iłalinna da liii perauta ni sensi dell'a.rt. 8, n. 1, della
legge anzidetta;
preRitenuto elle grani rngioni consiglialio di inibire
Art. 11,
H
i
Vollntila
o
i
(li
Ti
Vol
no
ar:II
n
V
eri
p
Teles
ndo
a
Ferii
r
o
ign
s
to
t
e
d
italiana;
za
eittadinan
della
(10-..
di
e
atti
riacquisto
-di..
memorie;
.
di
istalize,
di
zioni
'Le comunica
Vanto i1 parcre in data 16 maggio .1933 del Consiglio di
cument,i, relativi alle imprignazioni .devono essere tatte alla
di
ricevuta.
sezione prima, le cni •Considerazioni s'intendono ricen
Stato,
data
raceoman
lettera
inediante
a
segreteri
porłałe
nel presente decreło;
ritom>.
data,
Part. 9 .della .legge summenzionata e Part. 7 (lei reessere
puc)
Vediito
non.
one
.trasinissi
nnia
delPavve
La prova
nto approvato eon R. deereto 2 al osto 1912,
,raccoman
di
regolame
postale.
lativo
che-mediante esibizione della riek,viita
•
949;.
n.
•
dazione..
Decret,a:
Art. 12.
Rolna, addi 26.maggio 1933'. Anno XI
p. 11
(2226)
BUPPARiNł.,
12—vi-1933 (xT)
A ZZ fiYI"P Ą 13141FICIALE
RFONQ • D' 1.T
N 136
/01161..
1
.1flaili«.110;11.3.1...1.01.1A.
DECRETO MINISTERLALE 26 niaggio 1933.
Inibizione
riacquisto della cittadirianza italiana una s!»
guora Maria °Julia Lippi di Alherto
• IL`-MINISTRO PER GLI AFFAR1 DE'LL'INTERNO
Th
oli
eP
Ritenuto che Ia signora, Maria Giulia Lippi, nata a Lucca
il 19 dicembre 1893 da Alberto e da Ines Citti,• trovasi in via
cli riacquistare, a norma dell'art. 9, n. 3, della legge 13 wite
gno < 1912, n. i55, la eittadinanza italiami da lei perdula ai
sensi dell'art. .8, n. 1, della legge anzidetta;
Ritenuto che grani ragioni consigliano di inibire alfa predetta s4,,.).nora, Maria Gildia Lippi il rinequisto de1.1; ei(tadi
nanza italiana;
.Vetinto 11.parere in data 16 inaggio 1933 del Consiglio cli
Sterto, sezione prima, le
considernzioni sirdemidno riportnte nel presente decreto;
•
Veduto Part. 9 della legge surnmenzionnta e Fart. 7 del redecreto 2 agosto 1912,
lali vo regobt men to approvato eon
n. 949; '
titu
Ins
sh
Decreta :
la inibito willa predettn Signori M flrin Mulin Lippi il
riac(luisto delin cittadinanza
Il presente decreto sar) pubblicato !wiln Gazzettu
ciaie dcl 11.egno.
Roma, addł 2(i niaggio 1933 - Anno XI
17
•
R prefei ło: Tri, tiC40.
(1291)
N. 50-861 M.
IŁ PREFETTO
DEL.LA PROVINCIA .DI GORIZIA
•Vedidi• iT „ R. decreto 7 aprile 1927, n. 494, ćhe eStende a
tutti i territori delie nuove Provincie le disposizioni..contenute lie! R. decretolegge 1.0 gennaio 1.926, n. 17, sulla ?esti.
tuzione in forma italiana •dei cognomi• delie famiglie della
Venezia Tridentina, e le istruzioni .contenute nel decreto Ministeriale 5 agosto 1926 per la .esecuzione. del Regle decretolegge anzidetto;
Veduto l'elenco dei cOgnomi da restituire „in forma italiami compilato ai- sensi dell'art. 1. di detto decreto Ministe.
linie;
Decreta:
cognome del sig. „Mosettig Giuseppe fu Giovanni e fu
Orsola Mosettig, nato a Ranziano i1 26 geny aio 1870 e realdente a Gorizia, e restituito, a tutti gli effetti di legge,
n,•111 forma italiana di « Mosetti
•
Uwinie restituzione e disposta per i seguenti siwi' farnignani:
Mosettig Antonia di Martino• Gostisa, nata a Gorizia,
i! 12 gounnio 1871, mogile;
Mosettig Daniela, nata a Gorizia, il 28 agosto• 1900,
1;;>:Iin
'
•
•
Mosettig 'Dorotka, nata a Gorizia il 17 agosto 1902,
N. r0-860 M.
• IL 'PR 1+.'1' :1'O
1)ElLLA PROVINCIA .D1 G013IZiA
Nloset,tig Vera, nata a Gorizia il 21 novembre 1908,
lit lin.;
Mosettig
nata a Gorizia il 30 luglio 1910, liglia.
Ił presente decreło, a cura dell'autoritA, comunale di Gorizia, sari notificato all'interessato a termini dell'art. 2 del
succitato •decreło ,Ministeriale 5 agosto. 1926 ed avffi, ogni
altra eseełiziones•econdo le norme di cni ai nn. 4 e 5 delie
istruzioni anzidetł(•
us
iM
Gorizia. adrii 18 novembre 1932 - Anno XI
Il prefetto:-TIF,NGO.
Dec neta :
ll eognome della sigi Mosettig Gidvanna fu Giovinni e
Fram.esen 'MarusSig, nata n Gorizia il .18 giugno 1.892 e
residente a Gorizia, c restituito, a. tritti gli effetti di legge,
nelma forma italiana cli « iJ osetti•».•
lignate restituzione (N. disiposta pe,r i seguenti suoi farni-
rsk
iko
decreto 7 aprile 1927, ci. 49-I, ehe 'estende
Veduti
disposizioni celna
tutti i territori delie nuove•PrOvincie
.nuto -nel
decreto-legle 10 gennało•1926, n. 1.7,- sulln.restituzione in forma italiami dei eognomi delie famiglie
decreto Mi
Venezin Tridentina, e le istruZierd'eontennte
nisteria.le agosto 1926 per in .(seenzione• del R.egio cicerem-)
legge anzidet. to;
dei cognomi. dn restituire : in forma ita
Veduto
liana eempilato•ai sensi, dell'art. 1 di detto decreto. Ministe,
riale;
dS
an
DECIRET1 PRRFETTIZI:
COg110111 i reda forma
• Riduzione
BUFFARINI
Gorizia, addi 18 novembre 1932 Anno XI
te
-p.
(2227)
II presente decreto, a cura dell'autoriU, comunale di Gorizia, sarn notifleato all'interessata termini dell'art. 2 del
suceitato decreto Ministeriale 5 agosto •1926 ed av,r,, ogni
altra esecuzione secondo • le = norme di cui ai nn. 4 e 5 delie
istruzioni anzidette.
(1292)
m
eu
N. 50-862 111.,
IL PREFETTO
PROVINCIA DI GOR1ZIA
„
• ;•
Veduti ii ti.. decreto 7 aprile 1927, n: 494., che estende a
Mosettig, Nbrria, nata 1 Gorizia. il 1.2 a,gosto 1.895, so- „ tulei i torritori delie nnove Provincie le disposizioni cou łoDute- net R. decreto-legge 1.0...gennaio..1926, n. 17, sulla re ti,. • :••
rella; •
dei cTignomi delie famiglie della
fdrma
Moseffig Ernesta. nata , a Gorizia 11:16 giugno 1900, tnvione
Venezia Tridentina, e le istruZióni.contenute nel decreto Misorella;
e.1;izioLl. e Elei Ręgjo decreto
na ła a Gorizia ii 16 (ligii() 1902, .o
nist•eriale ;,,gosto 1.926
Mosettir
to,
legge
anz•ideł
roił a ;
soremn ••
Vediił o l'eleneó dei engnomi dn restitnive iti fbrnin • itaMosettig Ada, mita n Gorizia ii -1- gemmin
Moeftig 'Brane° di :Glovanna Mosettig, nato a Gorizia, liana compilato ni sensi deirart. 1 di. detto-d.eereto".Ministe.
riale;
il 2i glugEno ,1919,
Clt
67
472
12-v1-19:33 (XI) • GAZZETTA .UFFICIALE DEL RPA NO
.
136
oli
eP
Th
Decreta:
tuzione in forma • italiana dcl cognorni delie famiglie della
Venezia, Tridentina e le istruzioni contenute nel deereto (MiII cognome del sig. Mozetic Mario di Luigi e di Kregan
nisteriale 5 agosto 1926 per la esecuzione del Regio decreto•
Ottilia, nato a Gorizia il 14 agosto 1885 e residente a Go- legge a 1lzidetto ;
rizia, 4,) restituito, a tutti gli effetti
legge, nen:), forma
Veduto l'eleneo dei cognomi da, restituire in forma ita•
italiana di « Mosetti ».
liana compilato ai senni dell'arł. 1 di netto decreto
Uguale restituzione e disposta per i segnenti suoi farni- steriale;
gliari:
Decreta:
Mozetic Carolina di Antonio Boskin, nata a Gorizia 11
11 cognome dcl sig. Silic Fra.nresco di Giusto e di Paola,
24 settembre 1.889, mogile;
Saunig, nato a Biglia il 3 marz° 1890 e residente a Biglia,
• Mozetic Giuliano, nato a Gorizia il .10 febbraio 1914;
resł ituito, a tutti gli.. effettil <li legge, nella forma italiana
figlio;
« Sil li ».
Mozetic Boris, nato a Sintomer il 19 aprile 1919, tiglio;
Uguale restituzione
disposta per i seguenti suoi farniMozetic Milos, nato a Gorizia 11.:1.9 agosto 1922, figlio;
gliari:
Mozetic Miran, nato a Gorizia il 26 giugno 1925, figlio.
Silie Carolina di Giuseppe Dominko, nata a Biglia
Ti presente decreto, a cura, delPautorffi), comunale cli Go- 7 giugno 1893, moglie;
Sidle. Augusto, nato a Biglia il 2 agosto 1920, figlio;
rizia, saffi, ilotificato alPinteressato a termini dell'art. 2 ciel
Silic Caterina, nata a Biglia il 9 novembre 1923, f1,9,11a;
soccitato decreto Ministeriale 5 agosto 1926 ed avA. ogni
Silic Eva, nata a Biglia
giugno 1926, figlia.
altra esecuzione secondo le norme di cni ai nn. 4 e 5 delie
istruzioni a,nzidette.
presente decreto, a cura delPautorit;), comunale di Ranzlano, sara notifica,to alPinteressato a termini dell'art. 2
Gorizia, addł 18 novembre 1932 - Anno XI
del succitato &weto Ministeriale 5 agosto 1926 ed avr ogni
ll prefettn: TIENco.
alł ra, esecuzione secondo le norme di cni ai nn. 4 e 5 delie
(1293)
N. 50-863 M.
Gorizia, addi „10 dicembre 1932 • Anno XI
rl PREFETTO
Zl yrefetto: TIONGO.
DELLA PROVINCIA Di GORIZIA
(1295)
Veduti il R. (keret° 7 aprile 1927, n. 494, che estende
N. 50-817 Mt
tutti i territori delie nnove Provincie le disposizioni cont,ePREFETTO
decreto-legge 10 gennaio 1926, n. 17, sunn, restinnte nel
DELLA PROVINCIA DI GORIZIA
tuzione in forma italiana dei cognomi delie 'famiglie della
Venezia Tridentina e le istruzioni contenute nel decreto „MiVeduti il R. decreto 7 aprile 1927, n. 494, che estende
nisteriale 5 agosto 1.926 per la, esecuzione dcl Rogio'decreto- tutti i territori delie nnove Provincie le disposizioni contele:.-„r ge anzidetto
nute net R. decreto-legge 10 gennaio 1926, n. 17, silna resti.
Veduto Pelenco del cognomi da, restituire in forma ita- tuzione in forma italiana dei cognomi delie famiglie della
liana compilato ai sensi delPart,. 1. di (lett.° deereto iMini. Venezia Tridentina e le istruzioni contennte not decreto iMisteriale;
nisteriale 5 agosto 1926 per ta. esecuzione dei Regio decrełolegfze n n zidetto ;
1)eereta:
Vedlito Pelenco dei cognomi
restitnire in forma itaMozetic Pietro di Giacomo e di Ca- liana compilato ai sensi delPart. 1 di detto decreto Mini1.1 cognome dcl
terina 11).1.tiletie, nato a Ranziano il. 15 giugno 1855 e resi- st eriale ;
dente a Gorizia, 4) restituito, a tutti gil. effetti di legge,
Decreta:
nella forma italiana cli « Mosetti ».
11
cognome
della
signora,
Maraz ved. „Maria nata Pavietic
Ugnale restituzione; disposta. per i segnenti wiol famidi Oiuseppe e di Caterina Deveł nk, na ta, a Gorizia il 14 setgliari:
•
restituito,
tutti gli
Meozetic Amalla di Giorgio Stengcle, Data a, Novomesto tembre 1872 e residente a Gorizia,
effetfi
legge. nella forma italiana di « Marassi
il 4 giugno 1869, mogile;
presente decreto, a cura, delPautoritar comnnale di Goozetie At.Lilia, nata a Gorizia il 2 dicembre 190.1,
presente decreto, a cura delPautoria comunale di Go- rizia, sam) notiticato alPinteressata a termini delPart. 2 dcl
s~r ccitato decreto
agosto 1926 ed ft V ni, ogni
rizia:, sarinotificato alPinteressato termini &Wart. 2 dcl
succitato decreto Ministeriale 5 agosto 1926 ed' avr ogni altra esecuzione secondo le norme cli cni ai nn. 4 e 5 delie
istruzioni anzidelt.c.
csecuzione secondo le norme ii i cui.ai• nn. 4 e 5 delie
C4orizia, addł 21 novembre 1932 • Anno XI
te
titu
Ins
sh
dS
an
Veduti il R. decreto 7 aprile 1927, n. 494, che estencle a.
tutti i territori delie nnove Provincie le disposizioni eonteuute nel R. deeretolegge, J.0 gennaio 1926, n. 17, sulla resti•
N. 50-12 D.
IL PREFETTO
DELT A' PROVINCIA DI GORIZIA
Veduti il R. decreto 7 aprile 1.927, n. 494, che estende a
tutti i territori delie nuove Provincie le disposizioni contenute pel R. decreto-legge 1.0 gennaio 1926, n. 17, Wda restitnzione in forma •italiana dci cognomi delie famiglie delia
Venezia Tridentina, e le istruzioni contenute nel dec.":reło
m
N. 50-162. S.
Ira PREFETTO
DELLA PROVINCIA Dl GORIZIA
Il prefe,ttn: TURNICO.
eu
n 7)1-cfc/u):
(1294!
(1296)
us
iM
rsk
iko
Gorizia, addi 18 novembre 1032 - Anno XL
12—w-1933 (XI) - GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO =ALIA • N. 186
nisteriale 5 agosto 1926 pęr la esecuzione del Regio decretolegge anzidetto ;
Veduto l'elenco dei cognomi da restituire in forma ita.
liana compilato ai sensi dell'art. 1 di d.etto decreto Ministeriale;
Th
Decreta:
oli
eP
Il co,c„Pn.ome della signora Dorni.k Carolina in Paoletti di
Bi.agio o di Francesca Komjanc, mata, a San TPloria:no H 3
ottobre 1906 e residente a Gorizia, e restituito,- a tutti gli
effetti di legge, nella forma italiana di « Dorn.i ».
łl. presente decreto, a tura dell'autori1A comunale di Gori.7.4ła, sari, notificato all'interessata a termini d.ell'art. 2 del
suecitato decreto Ministeriale 5 agosto 1926 ed aura ogni
esecuzione secondo le norme di cuł ai nn..4 e 5 delie
istruzioni anzidetłe..
Gorizia, addi 24 n.ovembre 1932 Anno XI
titu
Ins
sh
prefetto
(1297)
2473
MINISTER° DELLE FINANZE
DIHEZIONE GLNERALE DEL DEBIT° PUBBIJC0
••••••••••••
per smarrimento di ricevuta d'interessi su titoli
dcl consolidato 5 ' Per certo.
(Unica pul)blicazione).
Avviso n. 364.
stato denunziato lo smarrimento della rieeVnta per la rata
somestrale al 1.0 gennaio 1933 di L. 77,50 relativa alfa rendita consolidato 5 % n. 486044 di L. 155 a favore del Monte Cicco di Giovinazzo
(Bar!), arruninistrato dalia lócale Opera pia .Santissinio Sacramento.
• Ai termini degli articoli 4 dcl lt. decreto 19 febbraio 1922, n..-.366,
o 485 ciel regolamen.to per la cOntabilite generale delio Stat:o; si fa
noto ehe, trascorso un meso dalia data delia pubbli.cazione del presente avviso folia Gazzetta Ufticiale dol Regno, senza che siano state
notifIcate opposizioui, verre. provveduto al pagamento della detta
rata semestrale medianto gu.ietanza dei sig. Daconto Michele fu
Anclrea, tesoriere della suindicata Opera pia.
•Roma, addi 31 maggio 1933 - Annó XI..
T1U1GO.
Il direUore generale: CLARROCCA.
(2232)
50-11 D.
III PR,EFETTO
DELLA PROYINGIA Dł GORIZIA,
DIREZIONE GENERALE DEL TESORO DLV, 1 - POMFOGLIO
,1111,1111111101«.•••
N. 130.
Media dei cambi e delie rendite
te
Veduti 11 R. decreto 7 aprile 1927, n. 494, elle estende a
tutti i territori delie nuove Provincie le disposizioni conte.
nute net R.,decreto-legge 1U .gennaio 1926, u. 17, sulla resti.
tuzione in forma italiana dei cognomi delie famiglie della
Yenezia Tridentina e le istruzioni contenute bel decreto
nisteriale 5 agosto 1926 per la esecuzione del Regio decretolegge anzidetto;
Veduto l'elenco dei cognomi da, restituire in forma ita.
liana compilato a,i 2C1I8i dell'arł. 1 di detto deereto
bteriałe;
MINISTER° • DELLE FINANZE
1933 - Anno XI
XI
DISPOSIZIONI E COMUNICATI
Scambio di »te fra yitalia e l'U.R.S.S.
(216)
kAJLA .... ...AAAAAILAAAAAAAAAAJKAAAILAJLAAALAILAAAA.A.A.A.A.
4
•
•
m
Addł 10 eon'. sl e procedutó, fra 9i Gapo czci Governo e VAmbaselatore dell'U.R.S.S. in Roma, ad uno scambio dl noto Włos° a
metter° provvlsorlarriente in vi,gore, a far tempo dal 12 giugno corr.,
ConvenziOne dogana10 cd. 11 rel:)..tivo Protoeollo finale fra
°
delie Repubb.lichc Sovictiche Socjalisto; attl firmati in
Rolna i1 G maggio u. s.
•
eu
MINISTER® DEGLI. AFFARI ESTERł
•
us
iM
n prefełlo : Tiwco.
(1298)
rsk
iko
AMIO
dS
T] cognom.e delia, signo,ra Dominko Giustina iu Silli di
Giuseppe e di Elisa. Pegan, rata a Biglia il 4 settembre 1.900
e residente a Raccoglia,no, restituito, a tutti gli effetti di
legge, ia.ell.a forma, italiana di « Dominco ».
1:1 (preseute deCreto, a ciura dell'autori.t comunałe di Ran.
zła no, bary, notificato all'interessata a termini dell'art. 2
dcl succitato decreto Mi nisteriale 5 agosto :1926 eol. aura ogni
altra esecuzione secundo le norme di tui ai nn. 4 e 5 delie
Gorizia, addi 10 dicembre 1932 -
giugno
an
Decreta:
d
del 9
15.86
. •
Stati Wini America (Dollaro) , . . .
64.92
Inghliterra (Sterlina) • . ........• •
75.65
Francie, (Franco) . . . q •54•••••.'
371.25
Svizzera (Franco) . . i g i • • • 0
• • ••
Albania (Franco)
. .- iss* . * ••• 9
Argentina (Peso oro) • s i N d e O 5 5 . .
4.05
Id. . (Peso carta) .1.. i . **, P
Austria (shilling) . ,,, . , . . i , . . . ,
2.681
Belgio (Belga).
•.... . . .0... • o
Brasile (Milrejs) opoid* • 01pm* • • O
B Illgaria (Lova) . 4 11 O o R s k . 0 O . •
—
14.30
Canade (Dollaro)
• 9- Y e 9 9 .0e , 9
57.32
Cecoslovacchia (Corolla) . 9 9 • k • 9 W e 9
Ci le (Peso)
• . . i • ep•ooos
2.90
Danimarea (Gorona) . •
. ,. . b
Egitto (Lira egizIona)
• • 9 •
4.17
Germania (Reichsmark) • • 99004,
Grecia (Dracena)
. ON M10944o9.
Jugoslavia (Dinaro) •• • • 99e e9• • O
3.275
Norvegla (Gorona) . • . •
•
Olanda (Fiorino)
• • • O 05 * • 50. - 7.752
POlonia (Zloty) . • • • • • Ills•eS• • 215.
Runienia (Leu) .
. OO
. iY • • • • 9
Spagna (Peseta) . • . Pl O 9 4 A • • O • 164.75
3.315
Svezia (Gorona) .
• • •14
' 44
Turchia (Lira turca) . . s • * .98 a A , « • R
Ungherła (Pengo)
o 0180 114
U. B. S. S.•(Cervonetz) . . i. O lpoO400s
Uruguay (Peso)
I
' owo r p0
Itendita 3,50 % (11106) , ob • lo * Woskol
79.1/5
Id.
8,50 % (1902) • • • *-4 • 4 e o I 4•
77.375
Id
8 % Iordo
54.525
w • • * . • • Y Obj.
Consolidało 5%
•
87.80
•
• I . • • • y
Bum) noyenuali. Scacienza 1934 •
•
31)1.20
Id
• id.
Id. 1910 * f e• o Ni •
]02.575
Id.
id.
1941 • Mmii 102.55
C~lib.lig furii Vonezie 3,50 %
• • « • IW*: 87.325
12—v-1933 (Xl) GAZZETTA UFFICIAL2 1)El. REG1.NW D'ITALlA - N. 136
2474
R1X
1)" ITALIA
Numeró
ci
VM,TISTERO DELL' INTERNO
g
•
COMUNE
PROV,INGIA
P1r.JBILIC3./t
niRP.1z1ON'E GENEZ&L.1.1.1, DLLA.
dello stalle
o pascoll
m fotti
51)
Th
o
bestiaine u,
Sollettino
UO
eP
dal ł° al 15 marno 1933,
oli
PRO V-I.NOIA
Alta eptzootica.
Id.
Bergaino
Id.
Brescia
Genova
Gorizia
titu
Ins
sh
o
•
z
g
-
•
Carbonchio, .ematico.
Alessandri a
Bani
Bergamo
Brescia
Id. '
Id.
Id.
Luce
Macerata
Id.
Id,
Id.
Id.
Salerno
Id.
Id.
Id.
1:
1
ej)
13
1.
o
B
B
Prive-rn0
Rojła• '
Terracina
Eboli..
Nocera SuReriore
Po'Sitrió
S. .Bui'd •
Martina Franca
palagiapo.
Terni
Trento
Varese
Vercelli
Baschi
Arćo - •
B
B
B
B
B
B
1.
1
I.
I.
I
B
B
O
1
1
1
•
Predazzo
B
I.
1
1
3
23
1
B
2
B
13
1
1
Trento
Id.
Id.
Treviso
Trieste
Yićenza
--7
Reggio
Salerno
Sassari.
Id.
Id.,,
SondriO
Teram o
Id.
o
,
B
B
•
1.
S: Martino 'V. C.
•Ozzano' dell'Ern I ia
1.
O rtisei
Cli jarl
Ca.rugo
aimaggiore
[1usino
R ocea .5. Caseiano
Sarnina
Veruechio
S. Giovanni Incarico
1•)otenza Pieen
S. Pietro in Git
Noceto
Siziano
Cerreto di Snol.(•(,,
• Perugia
.1.
1
1
9
S
MPo°rliteilc°e111
Piacenza
Pante dell'Olio
— Pistola
Roretto
Se.afati
Benetutti
Martls •
.0seh i r i
.
drio
Astorni
Mosciano S. Angelo
Dermo
Folgaria
Termeno
Riese.
Trieste
Tórri di Quartosulu
1
2
i.
1
.1.
•
2,
1.
I
I
1.
2
1
4),
1
1
1
1
1
m
Modena' .
Prossedi
Roma ,
Terracina
Ten'lpio Pausanla
Vranea v illa WEW
Monte tirano
Itoceafluvione
S. Eipidio ,a, Mare
eu
Sassari
Tren I. o
Perugia.
Id_
Td.
Piacenza
Id.
Id.
Carboncly,io sintpm.ayco.
Id.
Id.
Parnia
Paviia
13
15
Modena
Rolna
1d.
b.
.
Avellino
Bologna
Bol zarto
Brescia
C„onao
(;)•Knona
•
Filmie
l arii
Id.
ros i non o
Maceraty
P ad ov a
1
Setbiate• ()lona
Olcenengo
B
B
3
3
Mownie' infelltve dei
us
iM
Tarant()
13
B
13
13
B
piceno
t
1
Cistezna
Genazzano
B
B
B
1
•
Op
Roccasitilbalda
Bracciano-
1
1.
I.
•
B
B
17
rsk
iko
Potenza
Rieti
Roma
Id..
Id.
Mox.tara
(deyano
1
.f3
B
1.
• 1
E
B
Piacerri,a •
Id.
Reggio Emilia
••
Sondri o
Vereelli.
dS
Milano
NuOro
Pavia
S. „Marco dn. Lainis
SpQngapo„,
Sefro
Abbia:tegrasso
Gairo.—• •
Id.
Milano •
an
Id.
Id.
B
B
B
B
B
•s
B
Verolanuova.
E
Mesagrie
Montenero . di Bisaocia B
B
Caraglio
•
O
Pidtrś', MonteCorVino
Rignano Garganieo,
E
te
Brindisi
Carnpobasso
Cuneo
Loggią,
San, Salva.tore
Gra,vina
Casnigo
Brescia
Calvizzano
2
1
13
•
(Jdalengo Grando
Agi Uy.
Pedanea •
Purnenengo • •
Torre Palliaviedna
Quinzano d'Oglio
Genova..'•
Caste' Dobia
Comeno .
Cormons
Mag.enta •
Nota
I c.)rgortoyo
Gossolengo
Monteeełno
Sdndrio
Pondera i i o,
Alessandria
Adsta
COMUNE
GO
• •
•
Nurnero
delle stalle
o paseoli
infetti
1
11
41
12—v1-1933 (XI). G.Ai(r4.ETT
ca
P n,ovEN (.1A
Mik;
o
Th
rc3
•O
•
O
•
C1:5
5,4
0,3
PRby]NCIA
•
cr: •
Od
P.4 El 0
cu
tli 0.4
rn
Ragusa
Id.
id.
2
2
E
1
Id.
Id.
Id,
J
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
J.
J.
1
bol lim o
Brindi:"
(.:anipobasso
1d.
6
5
J.
11•
1(1..
Id.
1
1
1
i'rosinoiic
Id.
Id.
G ro:::, seto
Id.
Id.
Ise-rtigia
1
1
'1.
E
1
E
1
1
-
J„
lCeti
lri
Id.
III.
Id.
Id.
Id.
I.
id.
Cn
E
Cn
1
Cn E
1 ,
2
Cxi
E0
Cyn
(.11.1
Cn
(
Cn
1
,
1
1
1
O
o
O
1
„1
J.
12
O
E
O
1
1
5
.1
4
E
O
O
O
O
I atiatio
Casteliazzara Manciano
Seansom()
Voligno
G).'uniento. Nova
Vrasso 'Sabino
Leonessa
Lon gone
Roma
Tolfi).
Alviano
Goardea
Norcia
Otricoli
Bagnoregio
Bieda
MontefiasCone
Monteromano
Soriano ncl Citnino
Tarquinia
Viterbo
1
1
1
1
O
O
U
Apnicena.
o
Monterotaro
O
Gasalvecchio di Pagiia O
Gerignola
O
"'w agni
O
vrosinone
o
I.
12
Cn
Cr)
Cn
\ iterbó
„Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id,
O
O
Cusal
tlocca • dł Botto
Tagi j aoo.gzo •
Arquata
Gravina
Belluno
TotTo. S. Susanna
Canwonasso •
Id.
Civitan. dcl Sannio
I >escopounataro
Pietro .Avellana
Vastogi rani i
\Ferrari.°
Bongo S. Lorenzo
1.
cli
38
„ł
.1
1.
15
1
1
O
J.
O
O
O
O
O
1
J
:ł
O
1
O
O
7
O
O
1.
O
J.
C
O
O
O
O
O
O
O
1.
1
1.
1
J.
J
J
O
()
6:3
m
Id.
Id.
Id.
Cp
Oviridoli
eu
Id.
Id.
Id.
Cosenza
imperia
Messina
Napoi'
Id.
oma
C i a it(:." iw a,
Mou.tercale
us
iM
Arezzo
ld.
.1,11.011z
Foggia
1
1
id.
Id.
Ilabb a.
Anemia
Id.
Ostra
eastel 1.'iorentino
Castel Focognano
Id.
Cortona.
Rossano
Ventimiglia
Messina
Campob'asso
Cercołu•
Maddaloni
Napoil •
Porłieł . .
S7111_VAriastasia
Tonce Annunziała
Torze del Greco
Cn
Rogna::
r i ‹gellt0 .
:3
31
Id.
J.
1
1
Cli
1
-n
Micona
Cn
Cn
Cn
Cn
1.
E
E
E
Modica
Ragusa.
Bal.,?nacavallo
[lotna
•
Palazzoio Acreide
Siracusa
rsk
iko
id.
Id.
Id.
•Taranto
Trapani
E
E
E
dS
Id.
Id.
Palermo
Id,
Salerno
• Id.
id.
Id.
an
111.assa1ubrec
Napali
Nola
Pornigliario
San Paolo Belsito
‚ Sant'.Atrastasia
Ì'orre• Ania iiziata
Tora; del• Greco
Trelitola
Pa'n'ina
Torrasini
ogri
14racigl in im
Caste], Sari Głorgio
Milion
Ni- )ei!ra DITeriore
fati
;....;orro
Ginosa
Marsala
id.
Id
id.
•Id.
nomu,
te
Rarane110
(;ntpoba,;s0
C,ros.,-;o10
Mess i n a.
Afragola
Ca.salnuovo
ca
o
•t-1
'45 W.c:o 2
o z
Seguo
titu
Ins
sh
Id.
Id.
Id.
Bellun.o •
Canipobasso
id.
Grosseto
Messina
Napoił.
Id.
Id.
Id.
•
7d 2
"C
oli
niello del Sabato
Altavilla Irpina
Atripaida,
Montoro Inferiore
Pratola Se,rra
Ouadrelle
Quiiidici
Vol.Lurara
. b.0
CO.MITN117,
03
eP
Aveliino
d.
Id.
Id.
•
r i• 4
•r:" 1.1
C:asatonovo
Cet.via,•
Farc. ino criptococcico.
Numero
delie stalle
o pascoli
infetti
•
73
Morva.
Como
i lavenna
2 4:7 5
Numero
delie stalle
.o pascoli
infetti
el>
COMUNE
REGNO D' ITALIA - N. 136
26
Agalassia conag łosa delie pecore e delie capre.
Poteriza
Roma,
Id.
Acerenza
Cisterna
; • Roma.
O
o
O
1
J.
•
4
••••••••
6"8
12-v-1-1933 (Xl) GAZZĘTTA UFFICIALE UM, REGNO DITALIA N. 136
2476
Nurnero
dello stalle
:.zi
as
A
o
o paseoli
infałti
CS
.,.•
-1-_.,,
o
a
, g Zi)
: <1.)
C1:2
P.ii
eP
Th
Id.
Id.
Id:
Fe rrara
Fi remu
Id.
Id.
Lucca
Id.
Id.
Pay i a
Paser.° c Urbino
Formigine
Marano
Medolla
Mirandola
Modena
Monfestmo
Nonantola
Ravarino
S. Cesario
S, Prospero
Sassuolo
Savignano
Soliera
Zocca
Casalino
Granozzo
'l'orna,eo
Piombino Dese .
Felino
Fidenza
Lesign ano Bagni
Roccabianca
Lazzaro Psrmense
S. Paner;,'izio
V W anterio
(=ubiec°
:3
3
Id.
1
1.
B
B
B
B
B
B
B
B
R
3
1
2
1
1
1
1
1
2
4
B
'B
B
13
B
B
B
B
B
B
B
B
B
13 1
B
B
B
B
B
Id..
Vercelli
Id.
Verona
• id.
Id.
1d.
Vicenza
o
rZ
1
1
1
B
B
B
13
2
.1
B
B
B
B
B
P.
B
B
B
B
B
1
O
B
B
B
B
2
1
2
6
2
2
1
1
ł.
15+
.4i co/ze
Bari
• :3
Id..
Id.
Id.
Id.
Bolzano
Id.;
Id.
Fi re o ze
Foggi a
Forl i
LivornO
2
•lO
1.3
1
:3
Id.
Id
4.
Ravel:ma
Roma
9
1
V enezia
Id,
1
J
1
1
I
'B
B
B
B
1
B
B
13
1
71
Tubercolosi bovina.
S. Giova.nni Valdarno
Altamura
Beri •
Bitriłto
Corato
Gioia dcl Colle
Terlizzi
Appiano
13o1zano
Bressanone
FiglInc Val d.'Arno
Cerignola
Cesenatico
Campiglia Marittima
Collesalvetti
Piornbino
S. Agata stil Sa.titeutio
Roma
Chloggla
Fossalta P.
Diarrea dci viteUt.
Aseoli Plewo
Tren.to
Vieenza
1
1
.1.
8
B
B
B
Roma
Rovigo
Sondrio
Terni
Trento
Venezia
Fermo
Spo r
Malo
m
id.
Padova
Parma
Id.
Id.
Id.
Fiorano
O
B
B
B
B
13
Id.
Id.
1
•2
B
B
B
B
B
B
B
13
B
B
13
13
1
I
t
łi
13
13
B
B
B
B
1.
2
1
3
B
B
B
3
13
eu
Novara.
1
Gradara
Besenzon e
Cacko
Carp anet o
Cortemaggiore
Gazzola
Piacenza
Podenzano
Palaia
Bagnolo
Casalgrande
Caste1novo di Sotto
Correggio
Montecchio
Scan diano
Roma
Ceregnano
Sondrio
Monłegabhione
Tato
Cona
Grisolera
Livorno Ferraris
Tronzano Vereelles
Cologna Veneta
Mozzecane
Valegg to
Verona
Villafrana
Vicenza.
us
iM
Id.
Id.
Id.
Id.
Id
Id.
Id.
Id.
Id.
Pisa
Reggio Emilia
rsk
iko
Id
Modena
Id.
Id.
Id,
Id.
d.
Id.
Id.
Id.
icl,
Bagno a Ripoli
Bisenzio
Riguano sullArno
Grosseto
Borgomaro
Chiusaveechia
Diano Marina
Pieve di Taco
Gopannori
fAteea
13astiglia
Campogalliano
Cmvi
Casteifranco
Castelnuovo
Castelvetro
Finale
Id.
Id.
dS
Imperia
Id.
Id.
10
Piacenz.a
Id
Id.
Id.
an
(;.ross
1
te
Id.
Id..
Id.
13
Predosa
Cesioma,ggiore
13
B
Porno di Canale
B
Lozzo
B
Anzola dell'Emilia
13
Rarieella
Bazzano
B
Rorgo Panicale
B
Casteneso
B
Crevaleore.
B
Minerbio
Molinella
B
Montevegłio
Ozżano
B
S. 'Pietro in Casale
B
Cappela do' Picenardi B
B
Casalbuttano
Cicognolo
B
Palvareto
Pessina Cremonese
B
Bondeno
B
Perrara
B
Poggiorenatico
titu
Ins
sh
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id
id.
Cremona
Id,
o
bk,gue Abortu epczootico
Pesuro e Urbino
oli
Id.
Bologoa
• ,-§
o
Abortu eptzuuttco.
1. ssandrta
Be Ituno
id..
O
OOMUN F
PROVINCIA
COMUN
VE NUAA
Numero
delie stalle
o paseoli
infet,ti
9
13
13
B
24
1
I
2,71
12-1'1.—W33 (XI) GAZZETTA TJFPICIALE DM) tiECTI«) !D' ITALIA - N. .1.:.;(;
-.1
RIEPILOGO.
Th
PROVWCIA
COMUNE
eP
eon easi di malattia
Carbonchlo ematico
Influenza dcl cavallo.
Carbonchio sintomatico
oli
Relluno
SCHIMO
E
E
E
Novara
Piacenza
Nova ra
Piatenza
Numero Numero Numero
dei
delie
delie
Provincie Comuni Iooalit
MALATTIE
1
1
Afta epizootica
. . .
•
•
titu
Ins
sh
Morva .
Aseoli• pieen o
Bólzano
Caltanissetta
Grosseto
Perugia
Sassari
Teram°
Fermo
Appiano
Caltanissetta
Gavorrano
Spoleto
Sassari
"Tramo
P
P
1
1
1
1
1
1
P
P
P
P
Id.
P
P
P
P
P
P
3
1.
1
1
1
1
12
17
8.
26
26
41
52
2
2
2
)0
36
71
Rabbia ,
10
22
39
Rogna
17
45 •
89
Agalassia contagiosa delie pecore e
delio capre
2
3
4
. •
27
98
267
•
10
20
33
. e . i • i •
3
3
3
3
3
3
7
7
7
5
6
łO
Aborto epizootico .
Tubercolosi bovina .
Diarrea dei vitelli
i •
Influenza dei cavallo . . .
•
•
Colera del poili
B bovina, Buf bufalina, O ovina, Cap caprina, S suina, E equina,
P p0//amc, Cn cmii», Fi Wina,
(a) I dati si riferisco no alla quindicina preeedente.
m
eu
us
iM
rsk
iko
(2199)
38
6
dS
Borna
.. .
37
4
an
pós,ro e Urbino
•
Farcino criptococcieo
te
I?arma
6
.
Difterite aviarla ....
Colera dei poili.
Ca' d'Andrea
Abano
.1.,esiguano Bagni
Gabicce • Gradara
Roma
I
1.
1
Cremona
Padova
111
Malattie infettive 'dci suini .
2
• Difterite aviaria.
•
22
6o 5 ;t--
;PO
DEL UEGNO 1► 'ITA1,1-1
CiA7.A1 11'.1
2478
1,36
B A. N C A
Capitate nominale L. 500.000.000
Th
Situazionep al 20
1/1.11`ł'14',IłENZlil
eon la
eP
til 10 maggi° 1933.1X
(mlgliala dl Ilre)
titu
Ins
sh
oli
Oro in eassa
«11•••••9 •
Altre valuta auree-:1
Graffiti su raster°. • • • .
Buoni del tesoro e b iglietti cli 13anea di tF'7 tat.,i vsteri
IN
e
•
.
•
4
6
te
s
e
•
g
•
. L.
. b
•
•
W
III
•
O
E
•
•
W
,10,
•
•
L.
w
a
•
•
s
li
viaa
y
s
2.370
65.922
5.517
a
8
8
•
i
.
.
.
L.
X
30.000.000 —
32.485.000 —
107.248.695,98
235.038.217,74
781.680.474,72
•
*
•
TCTALE GENERALE ,
1.367.248.192,72 4.
1.773
47.544.652,31 _
i
•
w
74.427
200.000.000
170.049.841,41 -1-.
1.006.681.218,3.-, i—
I.
g
•y
is • L.
3.462. • ,!:',
13.112
16.574
—
20
3.510
—
11.186.452.388,44 1-
69.658
69.658
47.482.632,91 +
2.281
18.517.294.287,37
27.227.035.590,87 +
152.136
45.744.329.878,24
386.956.252,21
eu
Partite ammortizzate net passati esercizi .
•
40.431
624.659.572,55 --
3.528.141,50
44.016.510,81
L.
Depositi in titoli e valori diversi .
146.081
42
146.123
74.426
us
iM
a
.
1.05.692
242.349,10
•
rsk
iko
O
:9
7.022.530.810,36
1.772.798.105 —
328.297.313,95
4.677.700.226,89
5.849.332,48
624.417.223,45
dS
spese
•
•
an
.
L
•
.
Azionizti a saldo azion! .
•
• •
O
RR
81
O
lmmobili per gil ufflei
•
s
i
¥
•
w
w
•
Istituto per la RIcostruzion e Industriale - Sez. smobilizzi Ind ustrIali
P.arłi.te :varia:
Fondo di dotazione doi Credit° fondiario
. L.
)
Impiego della riserva straordin aria patrimoniale
Implego della riserva specjale di proprieta degli azionisti • •
.
Implego rondo pensioni
Debitor! diversi . a • ei • ilis • • . )
.
•
a M •
tfitoli dello Stato e gara,ntiti dalio Stato di proprieQ della Banta
a
+
388.594.935,97
Oro depositato all'estero dovuto dalio Stato
.
.
.
• •
Cassa
Portafoglio su piazze Itallarie. •
a
•
O
a
M
Effetti rieevuti per l'ineasso '
. a
su Mol! dello Stato, titoll garantiti dalio Stato
e cartelle londiarie .
E.
Anticipazioni
i.
su seto e bozzoli.
•
6.633.935.874,39
388.559.351,30
35.584,67
• L.
Riserva totale
Conti .correnti Wiln. nel Regno
prorogati pagamenti alle stanzo di compensazione .
altri
. • a • o
L.
46.131.286.130,45
m
Saggio normalc dello sconto 4 per cento (dal 9 gennaio 1933-X:I).
T). II 1. ;ric r: „ ..w! , ird.: TWISE.
(21397)
375
2479
J. :136
DEL liEGNO l)' [TALIA
GAZZETIA
101.11511»111.~111.
•
rr ł TAL431:A
—
V3 .
r S•
a t;
L. 300,000,000
•
1933 (X 1)
Th
rin a gg i c)
4,0
eP
DiFPERENZE
ccm la situatione
al 10 raaggio 103E-X1
(migliaia di lire)
oli
ł "V'
titu
Ins
sh
i- eoiazione dol bigllettl
cainniart
assegn i delia Barwa
uepositi in conto corrente
Couto corrente dcl (legio tesoro
4
w
4
4
L.
12.690.412.050 -272.832.086,07
1.211.064.478,20
300.000.000 —
169.886
7.289
251.530
a
L.
14.474.308.614,33
74.355
„
L.
500.000.000 -100.000.000 —
2.500.000 —
918.387.046,31
•
c,
y
g
11
a
•
I
O
I
y
s,
v
a
s
4
•
•
a
aai
4
111
I
•
I
11
•
r
V
e
•
Partito varie:
12.110
211.203
1.526.804.995,45
78.016.110,96
te
Capitale
i
w. •r
Massa d1 vispetto
e
M
11
I
I
tbserva straordinaria patrimoniale
w
. a 'a
41
Gonu corrent1 vinco1att
b
ir
4
Conto corrente ciel Regio tesoro, vineolato .
,
Cassa autonorna d'ammortamOnto dcl Deb4o pub H i n (n
s
.
Totale partito da cop
conto corrente
an
L.
Riserva speciale di proprIeU. degli aziónisti
Fondo $peciale azionisti investito in iminoDili por gil &fioł *
Creditori diversl
, i
i
•
w
a
dS
ł ondite dol corrente eserelzio
dell 'esercizio precedente
(_,;.;;1 neto
120.751.142,78
46.000.000 —
564.791.027,61
•
4
•
171
31.400
31.229
731.542..170,-39
L.
154.835.349,93
20.948
41••••••
e M •
w • • .
•
i
.
4
TOTALE GENERALE ,
18,517.294.287,37
27.227.035.590,87 +
•
r
•
45.744.329.878,24
386.956.252,21
#
.
L.
46.131.286.130,45
152.ró
eu
vartite aininortizzate Ileż passat! esercizi .
111 I
us
iM
rsk
iko
L.
uopositanti
875
m
Rappotto della riserva al biglieiti iri eircolazione od a ogni altró impegno a. vist.:1 48,52 ":,
iłapporło delltóró 8,i niglietti in eireolazione 52,28 %
Ragioneria — 1l capo
SeTIAZIO:
G. RoL,,Ai.
•
A 6L
tr1'12.XLIA
12—V1-1.1133 1.X1) GAZZE'llA
2480
MINISTERO DELL'AGRIC OLTURA
E DELLE FORESTE
Th
Riconoscimcnto dcl Consorzio di irrigazione
Senna - Fus«) = Colta Giardini » in provincia di Siracusa.
oli
eP
Con R. decreto 6 .aprile 1933, registrato alta Corte (lei conti il
18 maggio•suceessivo, registro n. 10, suita proposta dcl Ministro per
decreto
Pagriceltura e lp foreste, e stato. riconóściuto, ai sensi del
20 rnaggio 1926, n. 1154, ii Consorzio di irrigazione u . Serina Fusco
Costa - Giardini u, eon secie in Sortino, provincia, di Siracusa.
11 'cletto •Consorzie,, di. cui fauno parte 24 ditte, con un cemstato costituito nell'assemblea generale
pronsorio di. ettari 6.47:71,
degli interesSati, tenutasi, a norma di legge, in Sortino H 5 ottobre :193Q in seguito a domanda di alcuni proPrietari.
titu
Ins
sh
(2231)
GON GORSI
MINISTERO
DELL' EDUCAZIONE NAZIONALE
II..;1IIN1s
te
Concorso al posto tli direttore dcl Iłegio istituto industriale
di Novara.
PER L'EDUCAZIONE NAZIONALE,
La data di arriVo della dolnam:1a C stabilita dal bono a. data
apposto dal competente ufficio del".Ministero.
Non saranno anunessi al concorso gnoi candidati le istauze ciel
gnali perverranno al Ministero dopo fale termin(, anche se presentate in tempo sagli 'Wici postali.
Non sono anunessi lichiami a documenti o titoli presentati por.
qualsiasi motivo ad allre Amininistrazioni.'
Art. 4.
Alle domande dovranno essere allegati i seguen.ti doculnenti.:
"ingegneria
lo diploma originale o copia autentica di laureat
cortseguita in una Regin scuola d'ingegneria'del flegmie, o diploma,
dell'esame di Sinto per la •prolessione di ingegnere. Certificalo dei
punti ottenuti negli esami speciaii-ed in quelli di laurea; •
20 certificato di nascita legalizzato dal presidente (lei Tribu•
•
nale;
• 30 certi.licato di un medico provinciale o militare o dell'ufficiale
sanitario del Coinune da .cui risulti che i1 concorrente e (ii sina
cosł ił uzione ed esente da iniperfezioni fisiche tali da impedirgli
l'adempinien.to del (loveri dell'uffició cni aspira. (La firma del medico provinciale deve essere autenticata dal Prefetto, quella dol
medico militare dalia superiore autorita militare e quella (legli
altri sanitari dal podesta., la firma dcl gunie deve essere, a• sua
volta, autenticata dal Prefetto). Detto certillcato dev'essere di data
non anteriore a tre inesi a quella. di pubblicazione del preSente
decreto nella Gazzeita
40 certificato comprovante che il candidato ba otternperato alle
disposizioni di legge sul reclutamento, avvertendo che, per coloro
che hanno prostato servizio militare, deve risultare -Che hanno ser, wito eon fedelte• od onore;
'50 CertifIcat.o cornprovante •Pappartenenza al Partito Naziónalo
Fasc,ista. Delto certificato, rilasciato dal segretario della Federazione
doi Fasol di combattimento della,Provincia in ciii ha _dornicilio ż l
concorrente, deve essere redatto in carta legałe ed..attestarel'anno,
il meso e ii giorno dell'iscrizione;
60 stato di famiglia;
70 tutti quei titoli o lavori o pubblicazioni oho i con.correnti 11tonga» opportuno di presentare nel proprio interesse. Sono escluse
le opero manoscritte, dattilografate o in borze di stampa;
80 cenno riassunti.vó in carta libera, debli studi fatti, delia carriera didattica e di quella professionale percorsa. Le notizie principali contenute nel cenno riassuntivo debbono essere comprovate
dal relativi documenti;
90 elenco in carta libera, ed. in duplice eSernplare, doi documend, pubblicazioni e lavori presentati, firmato dni candi.dati.
dS
an
Visto il R. decreto 31 ottobre 1923,• n. 2523, suita istruzione
striale;
Visto il R. deereto 3 giugno 1924, u. 969, che approva il regola'tient° in applicazione •del Regiió decreto predello;
Visto i1 R. deć reto 30 diceinbre 1923, n. 3144, concernente Pordilament° gerarchicó dol personale delie Regle scuole industriali; •
Vista la legge 27 giugno 1929. n. 1047, che rota provvedimentl
&eoliornici a favore del personale dello Amininistrazioni dello Stato;
\isk), il R. decreto-legge 20 novernbre 1930, n. 1491, riguardante
implegati deldegli Stipendi ed altri emolumenti
la
rAmministrazione delloSła.to; •
Vista la piania organica dcl Regio. istituto indu.striale di Novara;
Veduto i1 decreto. di S. E. ii Capo dcl Governo in data 17 diceinbY. 1932;
13(;
Art. 1.
II posto sard conferito al candidato classificato pritno nella graduatoria ed, in ca.so di rinuncia dol primo, ai successivi classificati
seguendo sempre Pordine della graduatoria.
L'accettazione o ]a rinuncia debbono risultare da apposita. di- . •
chiarazione scritta. •
Tuttavia, se il candidato cni e stato offerto il. posto, lascia passare cieci giorni senza dichiarare, per iscritto; se accetta la nomina,
dichiarato rinunciatario.
Art. 7.
Per (wanto altro. non sia stabilito dal presente decreto, saranno
'norine Contenute net regolamento generale sunn istruosservate
zione industrialo, approvato eon R. decreto•del 3 giugno 1924, n. 969.
11 preSente decreto sara inviato ella Corte doi conti 'por la; rogistrazione.
eu
Art. 2.
ui
inquadrato al..grado 60 eon lo - stipendio
direttore prescelto
amino lordo cli L. 22.000 ed il supplemento 'di servizio attivo di
L. 7000 ridotti, rispettivamente, a L. 19.360 e a L. 660, per effetto ciel
decreto-legge 20 novembre 1930, ii. 1491.
iI direttore prescelto viene tuttavia nominale in prova por un
period() di duo anul, clono i wiali, a, seguito dell'esito frivorevole
di ispezione ViORC noininato stabile. •
Rojna, addi 28 aprile 1933 - Anno, X.I. •
m
Art. 3.
Sono atninessi al concorso i'direłtori e gli insegnanti titolari di
Rogi istituti. industriali e di Regle selwie cli tirocinio, cbe abbiano
richiesti cli cui all'art, 28 del R. decreto 31 ottobre 1923,
i
I,e, domande (li aminissione ni delto concorso, su carte. boidocumeliti di cui appresso, dovranno
da L. 5, cotTedate
pervenire al Ministero dell'educazione nazionale • Direzione generale dell'istruzione teeniea. (Divisione irisegnamento indusiriale)
entre srS,Sa,11.t.a giorni, dalia pubblieaZione• dol presente decreto nolla
(,;(4,-,;(3łta U flicia(c.
Art. 6.
us
iM
apos4o i1 concorso interno por titoli al. pusto di. direttore nel
Begi() Istituto «industriale di Novara 'eon Tobbiigo della direzione
doi laboratori e delie «[:lejne annesse.
La Commissione ,giudicatrice redigera. una •relazion-e contenente
it giudizio delinitivo per tutti i concorrenti e la classificazione di
essi, in ordine di morito e non mai alta pari.
rsk
iko
Decreta:-
Art. 5.
II
(2233)
M1JGNOZZA GIUSEPPE; dtrettore
'SM(rri RAFFAELE,
—
gerente.
Roma -- lstiLuto Poligraileo dello Sinto • G. C.
ERCOLE,
Th
?-3
eP
Vol. LXXIII — 85
Anno 1933
oli
RomA, addi 14 giugno 1933
MINISTER° DME FINANZE
sh
ANNO XI
DIREZIONE GENERALE DELIE DODANE
E IMPOSTE INDIRETTE
N. 2.336 - "U. D. G.
Ins
Bollettino Ufficiale
DAM DI CON1INE
IV. 85
titu
te
Regio decreto-legge 1° giugno 1933, n. 563, che approva la
Convenzione doganale e ii Protocollo finale annessovi stipulati in Roma il 6 maggio 1933 fra !Italia e l'U.R.S.S.
.
14''
dS
an
(Pubblicato nella dazzetta ufnciale dcl 12 ge,ugno 1933, n.
VITTORIO .EMANUELE III
PER GRAZIA DI DIO D PER VOLONTA. DELLA NAZIONE
RE D'ITALIA
iko
m
eu
us
iM
rsk
Visti' gli articoli 5 e 10 dello Statut° fondamentale del
Regno;
Visto Part. 3, n. 2, della legge 31 gennaio 1926,"fi. 100;
Ritenuta la necei.5;sitzi, urgente ed assoluta di . .dare - eseeuzione net Regno alla Convenzione ,doganale fra. l'Itałia e l'Unione delie Repubbliche 'Sovietiche Sooialiste, noneU al P1'otócono finale relatiVo aha ConvenziOne stessa,; atti firmati
entrambi in Roina ii 6 maggi° 1933;
Udito il Consiglio dei Ministri ;
Sulla proposta del Capo del GovernO, Primo Ministro Segretario di Stato, Ministro SegTetario di Stato per gli affari
Th
?Li
ester! e per le corporazioni, di concerto con il Ministro Segretario di Stato per le finanze;
~łanio decretato e decretiamo:
oli
eP
N. 85
Art. 1.
sh
Ins
Plena ed intera esecuzione data nel Regno alfa Convenzione doganale fra l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste, noncli al Protocollo finale relativo alla
Convenzione stessa,; atti stipulati entrambi in Roma il 6
maggio 1933.
Art. 2.
te
titu
1.1 presente decreto, che entreri in vigore ai termin!, modi
e condizioni previs-ti all'art. 7 della Convenzione doganale di
all'art. 1, sari presentato al Parlamentu Nazionale per
la sua conversione in legge.
Il Ministro proponente
autorizzato alfa presentazione
del relativo disegno di legge di conversione.
t
an
Ordiniamo che H presente decreto, munito del sigillo dello
Stato, sia Insert() nella raccolta ufficiale delie leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e cli farbo osservare.
Dato a Roma, addi 1° giugno 1933 - Anno XI
dS
VITTORIO EMANUELE.
MUSSOLINI — JUNG.
iko
us
iM
rsk
Ira l'Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste.
S. M. il Re d'Itatia e il Governo dell'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste, nel desiderio cli favorire le relazioni economiche tra i loro due Paesi, hanno deciso di eoneludere una Convenzione doganale, in sostituzione di quella
del 7 febbraio 1924, ed hanno a questo scópo nominato loro
Plenipotenziari:
m
eu
Th
S. M. ii Re d'Ita4a:
oli
eP
3
N. R5
sh
S. E. 11 Cavaliere Benito MussoŁIN1, Capo del Governo,
Primo Ministro Segretario di Stato, Ministro Segretario di
Stato per gli affari esteri e per le corporazioni, interim per
le inanze;
11 Governo dell'Unione deble Repubbliehe Sovietie4e
Socialiste:
il sig. Michele LEVENSON, Mombro del Collegio del Commissariato del popoi° per il commercio estero e rappresenta.nte commerciale dell'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste in Italia ;
i quali, dopo la verifica dei pieni poteri, trovati in buona e
dovuta forma, hanno convenuto quanto segue:
titu
Ins
Art. 1.
te
iko
Art. 2.
dS
an
I prodotti del snob° e dell'industria di origine e di pro.venienza italiana e i prodotti dei snob e dell'industria di
origine e di provenienza sovietica godranno alba loro entrata
rispettivamente nell'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste e in Italia, per quanto concerne i dazi di.tariffa propriamente detti, i coefficienti di maggiorazione, i dazi ad
valorem, le sovratasse e gli altri diritti accessori, e sotto
qualunque altro riguardo in materia doganale, dello stesso
trattamento accordato o che potroi essere accordato in avvenire ai prodotti sixriilari 'di ogni altro Paese.
Art., 3.
us
iM
rsk
1 prodotti ciel snob° e dell'industria esportati dal territorio di una delie Parti Contraenti verso il territorio delPaltra Parte godranno, per quanto concerne i dazi e le tasse
d'uscita, del trattamento lgid favorevole che ćiascuna delie
due Parti ha aceordato o potesse aceordare in avvenire alPesportazione degli stessi prodotti diretti verso qualsiasi
altro Passo.
Ciascuna delie Parti Contra,enti si impegna a coneedere
all'altra Parte, sia a IP im po rtazione si a.11'esporta zione,
ogni favore che essa ha accordato o potesse accordare In av-
m
eu
Th
A40 S-7
venire a un terzo Paese qualsiasi, per quanto riguarda la
garanzia, la riscossione dei dazi e le altre formaliU, doganali.
Art,. 4.
sh
oli
eP
N. 85
4
te
titu
Ins
Le disposizioni degli articoli precedenti non sono applica,bili
a) ai favori che suito o saranno concessi da una delie
Parti Contraenti a Paesi limitrofi, albo scopo di agevolare
il traffico dei distretti di contine per una larghezza di non
oltre quindici chilometri da ciascuna parte della Hiwa di
eon (ine e per gli abitanti di tali distretti;
b), agh obblighi derivanti all'una ó altra Parte 'c:Ontraente da una cnione doganale,
o) alle agevolazioni preferenziali che l'Italia accordasse
u potesse accordare in' futuro alle proprie colonie, ai propri
protettorati e possedimenti;
d) ai favori che l'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste accordasse o .potesse accordare in futuro alba. Lettonia, all.'Estonia e alba Lituania, nonc,U alba Persia. • all'Afganistan e alba Mongolia ;
e) ai «favori che l'enione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste accordasse o potesse accordare in futuro alba -Tur-.
chia e alla Cina nel trafice di frontiera.
dS
an
Art. 5.
Art. 6.
us
iM
rsk
iko
Le tasse interne di produzione, di fabbricazione e di eonsumo che sia per conto dello Stato, sia per conto delie Aniministrazioni municipali o corporadve, gravano o graveranno
in Italia o nell'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste rispettivamente su4 prodotti di origine sovietica o di
origine italiana non dovranno colpire, per alcuna ragione,
in modo pili oneroso
tali prodotti 1A in misura pita elevata
(1.1 quanto lo siano i similari prodotti indigeni
Se una delie Parti Contraenti applica ai prodotti di una
terza Potenza dazi pity elevati di quelli applicabili agli stessi
prodotti originari e proyenienti dall'altra. Parte, o se essa
sottopone le merci di una terza Potenza a divieti o restri-
m
eu
Th
eP
5
N. 85
sh
oli
zioni di importazione non applicabili alle stesse merei dclPaltra Parto Contraente, essa a,utorizzata, Der il caso in
cui le ,circostanze .lo esigelsser°, a far ,ąipendere dalia, presentazione di certificati ,d'origine l'appiicazione doi (lazł r.idotti ai prodotti provenienti dall'altra Parte o l'ammissione
Per ,qiianto rigu.arda le autori-Ut. che sawanno desiguate per
noncU le formailiU e le tasse
il rilascio ,di tali
connesse col rilascio stesso, avranno, effetto le disposizioni
previste nello scambio di noto in data 21 marzo 1930 e
2 giugno :1931 fra l'Ambasciata d' Italia a Mosca e ii Commissariato ciel -Popoi° per gli. Affari Esteri.
Le disposizioni di cui alle noto anzidette avranno una durata identica a quella delia presehte Convenzione doganale.
titu
Ins
Art. 7.
te
La presente 'Convenzione Sostitui.sce per intero la Conven-
iko
dS
an
zione ,doganale.italo-sovietica, dol 7 febbraio 1924, che rimane
pertanto annullata e senza effetto sotto ogni rapporto.
Essa sa, ratificata e le ratifiche saranno .sciambiate a
Rama, •dopó ,compiuti da una, parte e dall'altra gli a€ti sta. biliti dalie rispettive
Lai presente. Convenzione potr non dimeno entrare in vigore, a titolo •próvvisorió,, medianto appoSito ,scambio, di
noto (1).
Essa potr essere :clenunziata in qualunque moment°, eon
un preaVviso di sei meSi; peró tale denunzias.'non pótr;, in
ogni caso, esser data, prima dol 1! gennaio 1934.
In fede di che, i Plenipotenziaxi anzidetti hanno firmato
la presente Convenzione. e vi hanno apposto il rispettivo
us
iM
rsk
• Fatto a. Roma, in duplice esemplare, il 6 maggi° 1933.
Per
Per Płtatia :
(L. S.) M. LEVONSON.
(L. S.) Mdssomm.
:
Visto, d.'ordine di Sua Maesffii
esten
affari
gli
por
// Ministro
• STWICH.
(1.) Entrata in vigore, in via provvisoria, medianie sccunbiu
noce, il 12 giugno 1933-XI.
m
eu
Th
/
PROTOCOLLO FINALE
ALLA CONVENZIONE DOGANALE.
oli
eP
N. 85
6
sh
Al moment() w pi•ocedere aha firma della (JOI1VCLEZi011t:'
doganale, conclusa in data d'oggi, fra l'Italia e l'Unione
delie lłepubbliche Sovietiche Socialiste, i Plenipotenziari
eottoscritti Panno la dichiarazione seguente, la guale formerzN, parte integrante della Convenzione stessa:
Resta inteso che la seta, le arance, i cedri, i limoni e te
frutta secche di origine italiana rimangono esclusi dall'eccezione prevista alle lettere d) ed e) dell'art. 4° della ConNrenzione e che questi prodotti godranno, pertanto, dello
stesso trattamento attuale di guelli originari dai Paesi indi•
cati sotto le stesse lettere d) ed e), o del trattamento pili favorpvole che fosse in avvenire eventualmente accordato dall'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste ad uno gualsiasi di tali Paesi,
titu
Ins
te
Fatto a Roma, in duplice esemplare, il 6 (maggio 1933.
Per l'U.R.S.S.:
M. LEVENSON.
an
Per
MUSSOLINI.
Visto, d'ordine di Sua 14Iaest
Re:
dS
p. 11 ill'i„nistro per gli ajjari esłeri:
STJWCH.
m
eu
us
iM
rsk
iko
1)
łj
Th
i
eP
•
delta CosiAtia iteaC4kca
›*.
sh
oli
«Zottełtku
-
La Libreria dello Stato ha iniziato la ristampa dei 42 fascicoli che, riuniti in nove volumi formeranno la collezione
completa dal 1891 a tutt'oggi del a Bollettino della Consulta
Ins
Araldica ».
La pubblicazione e divisa in due parti:
te
titu
Nella a Parte ufficiale » sono raccolte le disposizioni legislative, governative o regolamentari sulla materia Araldica;
le nomine nella Consulta Araldica e nelle Commissioni
regionali; gli Mendli Ufficiali del patriziato italiano; le
an
notizie di concessione, conferme, rinnovazioni o riconoscimenti di titoli nobiliari, di predicati, di stenami o di altre
distinzioni di competenza della Consulta Araldica.
dS
Nella a Parte non uf ficiale » sono pubblicate le massime
nobiliari approvate dalia Consulta Araldica; le disposizioni
antiche di legislazioni nobiliari italiane; i regesti di documenti araldici o nobiliari ed altre materie affini.
Ogni volume e corredato dal relałivo indice.
iko
Tale ristampa, viene a colmare una lacuna esistente da
vari anni poidle la collezione era da tempo esaurita.
us
iM
rsk
Chiedere alla LIBRERIA DELLO STATO - ROMA
Pelenco ed i prezzi dei fascicoli gid pubblicati
(Avviso pubblicitario n. 162).
4-4-4•4-4-4,'V•y4
m
eu
Th
6-o
NUOVI PREZZI DAL 10 GENNAIO 1933-XI
All'ESTERO, annue
eg —
0,40 - All'ESTERO
oli
eP
CONDIZIONI PER VABBONAMENTO
al Sollettino Ufficiale Dogmie Imposte Indirette del Ministero delie Finanze
Not REDNO, annue . . L.
Un fascieolo: Nel REGNO i
. L.
38-0,80
sh
L'importo, nel Regno, deve essore veratc, anticipatamente nel e/e postale
1/26/10. iotesłato °Institut° Poligrafie° dello Stato, serivendo ta richiesta dettagliata
sul relativo certifioato di allibramento,
rie,hiesto dall'Estero debbono essere fatte a uiezzo tli assegno bancario o
vaglia, internazionale, acoompagnato da lettera di ordinazione dettagliata.
(TeIn Roma gli abbonamenti si ricevono anche direttamente all'Ufficio Cassa
Via XX
lefono 481-884) della Libreria delio Stato, Pałano del Ministero delie Finanze,
Settembre.
In raso di reclamo (Telef. 80-033) o cli altra comunicazione, deve sempre essere
indicato ii numero dell'abbonamento. I fascicoli, eventualmentc disguidati, verranno
rispediti a titolo gratuito, compatibilmente eon l'esistenza delie relative scorte,
purche rectamati entro trenta giorni dalia data della loro pubblicazione. di ogni
Gli abbonamenti hanno, di massima, la decorrenza dal 10 gennaio
anno, restando in facolti,t, dell'Amministrazione di concedere una decorrenza posteanno.
riore purche la scadenza dell'abbonamento sia fissata al 31 dicembre delio stesso
La ninnovazione degli abbonamenti deve essere richiesta prima della scadenza
onde evitare la sospensione dell'invio dei periodici.
te
titu
Ins
us
iM
rsk
iko
dS
an
PREZZO L. 0,40
(5111294) Roma, 1933-XI • Istituto Poligraflco dello Stato - G.
0.
m
eu
Tp oT.re4aa'f)
,reue TO Jad oltqs ip ogreloa2os oalsTum
-as o4sTuTIĄT oUtTad òtutOAo-o -Top odreo Top vl.sodoad remis
-[..ilsTuTN• Top oTffiTsttoo. jr olTpn
•
• EEfii oT22-utu 9 TT .eurou uT Tqure..4u
rssoi.s ouoTztioAuo0 -runu oxweToJ oreuu oTTooi.
T4.iettmg
-o;rd. p?. 91Touou òl.sTruPPS 01-1DP4A0-S - grpTTqqndon aTTop au
-owad a reIT-u4.i,T re.0 o-Tetrgop ouotzuoAtto,0 rew Ou24u Tou au
-oTztiDoso .a.rup Tp (e-łnioss-e po oi.uo.iin 2i4soo-ort --13T renuol.Tu
*1•1•13,I '01.sTA.
'u
`9g6T 0Ivuu02-.-TC 022 I -uIPP
f OOF
f
oTTop. O. a (j . floo,T1..re TtĄ TIsTA
•
Otil()
2£61 ìaLuou
-0 *-1) - Copng °Hep oogwanOcl 01.14T1.91 • 1X-
(t67.TTig)
OZzaud
Top Op! uourepuoj
IKOIZYN
Ia VłZVII0 1121c1
wir-ma y, ozon •WcI
III arlff.aNTYNa OnIOJAIA
( C I -74 `CC6 T oufin?6 i /P2) gruTDI33f1 MI.Ozz-eo 2)220U olvonqq72,1)
el
.s.s.s.n,i a e!lelid u.11 ECU obtul 9 ł! ealOH u! !FInd
Viossouue WIJU, olio30}o.id II a pieuubp atioguaAuoo
`CC6l o0n0 o l, a2ai-o}anap cq2aa
unomide 043 'CH
m
eu
us
iM
58 'Ar
aNialwo m izv(
'D 'a '11 - 9Ceg
elepujn oumailoe
311301001 3100d4111 3
epao
'TDTP0T,Tect Tep oTAuLIPP ouoTsuadsos nr eawfleo
eeop Tvleureuociefe TT2ap euoTrueouuTJ nZ
,ezuepvos vuop we:4,1d ,esoTtiog wesse
ei ąqoand eaoTz
uzuepuos
qqualop
owettieuo
eis
'ouue osms (mop eaqweow 1.£ ig mass!;
auolveamulentlymap .1«tw0uj. ut opuinge.1 •outre
•eisod ,ezuo,u000p ,eun exopeouoo Tp
Twarcueuoctwe
Tp
'uralem:u
p120 ip c•TVutio2 0T rep ,ezuo,m000p niIscruep
oawe wetimoozt ąqo.Ind
TuaoT2
•ouoTwoonciqna 0.101 viiap
leduzoo òi.Tn.q.v.T2 olom n mpecleg
44.loos onweioJ oTT0P ,uzuoisTso,i uoo el.trouzwiT
tona `Hoops'eJ I 'ouieweuocteleclloP wownu j! fflowti!
ouweaaan. `r4IWTn5sTp wIueulremruntuoo
.e.yrre Tp o (25)-08 'jamy) °www w osro uI
'ouorTeoT
<MOSSO o.tdulas aeop
'eaqweneg
umeacill vilap (b88-Lsb ouom
XX 'MA èzueuld mop oaels!um lap ozzulud '4ne)9 one')
ouonao!a !s "fluatuvuoqqu 112 ewou ,uTT3,eit
-oj) esso0 (40 4111,11u oweumlemp egoue
uj) Owugudtu000u 'oreuoTrelmeq.ur
vAimoi
-elv!i~op auo!zeu!pm)
Emossa ouociqop ozaqsadm alsorgola aZ
o oweozrect ou2assu Tp OzzoiXI n ouvl•
•oluoureaquiv !p oleo!maeo <www ins
ea2Tiod ołrvmsł,Irrś 01.so2ur '09Z11
r;u112241ap cu}sogiom nl optionmos 'ove15 ouop oolj,
T,q
orelsod o/o mi oluoweludionuu ovesaee «gogo oiap 'ou2aa iou 'oq.Jodta
300900 31130 31003039 3001730W
IX omxv
CC6T oufing T7T
g8
rsk
iko
VP'Pv `VIV.On
łZKIVNIJ
OWO
OMISININ
«
9£ 'l
ł un
W:13.133,11V • Olri 0 « ON031:1 loN :oloopse
-81 •••[ • • onutfe ÒN031:1 ION
enuur `01:13.1.$3,111f
"WG IZZallid lAWIN
1X•C£61. OIVNN30
011910 110G le
ozueuu owp oials!um 101) 0140.4pui agsodual auu2oa
OiN3INIVNOUSIV£1 1:13d INOIZION00
dS
an
8C6T otrulf
InXri .1CIA
N. 85
4
venire a un terzo Paese quaisiasi, per quanto riguarda la •
garańzia, la riscossione dei dazi e le altre formalitd, doganali.
Art.. 4.
Le disposizioni degli artieoli preeedend non sono applicabili:
a) ai favori ehe sono o saranno coneessi da una delie
Parti Contraenti a Paesi limitrofi, albo scopo• di agevolare
il traffico dei distretti di confine per una larghezza. di non
ostre quindiei ehilometri da eiascuna parte della lince di
eontine e per gli abitanti di tali distretti,
b) agli obblighi derivanti all'una p altra Parte eontraente da una unione doganale;
c) a Ile agovolazioni preferenziali che i'ltalia accordasse
o potesse accordare in futuro alle proprie colonie, ai propri
protettorati e possedimenti;
d) ai favori che l'Unione delie Repubbliehe Sovietiche
Socialiste accordasse o potesse accordare in futuro alla. Lettonia, all'Estonia e alla Litua.nia, •noneU alla Persia, all'Afganistan e alla Monoolia ;
b e delie Repubblielle Sovietiche
e) ai favori che PUnion
Socialiste accordasse o potesse accordare in futuro alla Tur, chia e alla Cina ue' trafiko di frontiera. •
te
titu
Ins
sh
.5
iV . 85
zioni di importazione non applicabili alle stesse merci delPaltra Parte Contraente, essa autorizmta, per il caso in
precui le circostanze lo esigessero, a far dipęndere
sentazione di certificati -d'origine l'applicazione dei dazi ridotti ai prodotti provenienti dail'altra, Parte e l'ammissione
di questi ultimi all'importazione. •
Per quanto riguarda le autoritil che saranno designate per
il rilaseio di taił icertificiati, nonclA le formalit, e le tasse
connesse col rilascio stesso, avranno effetto le disposizioni
previste nello seambio di noto in data 21 mamo- 1930 e
2 giugno 1931 fra, l'Ambasciata d'italia a Mosca e il Commissariato dal Popolo per gli Affari Esteri.
Le disposizioni di cui a11e noce anzidette avranno una dupreseTite Convenzione doganale.
rata identica, a quella
oli
eP
Th
Art. 7.
La presente 'Convenzione Sostituisce per intero la Convenzione -doganale italo-sovietica dal 7 febbraio 1924, che rimane
senza effetto sodo- ogni rapporto.
pertanto annullata
Essa, sari, ratificata e le ratifiche saranno sciambiate
Roma., do-po comPiuti da una parte e dall'aitra gli afti stabiliti dalie rispettive legislazioni.
La. presente Convenzione potr nondimeno entrare in vigore, a titolo provvisorio, mediante apposito seambio di
noto (1).
Essa potrafi essere denunziata in qualunqu.e momento, eon
preavviso cli sei mesi; peró tale denunzia. non potra,
ogni caso, •esser datti prima dcl 10 gennaio 1934.
che, i Plemipotenziari anzidetti hanno fiinnato
In fecie
ha presente Convenzione e vi hannO apposto il rispettivo
Art. 5.
Le tasse interne di produzione, di fabbricazione e di eonsumo che sia per conto dello Stato, sia per conto delie Amaninistrazioni municipali o corporadve, .gravano o graveranno
in Italia o nell'Unione delie Repubbliebe Sovietiche Sociali.ste rispettivamente se4 prodotti di origine sovietica o di
origine italian.a non dovranno colpire, per alcuna mglone,
fali prodotti ne in ,misura, pili elevata ne in modo pii) oneroso
quanto lo siano i similari prodotti indigeni
Palto a Roma, in duplice esemplare, il 6 maggi» 1933.
Per
(L. S.)
Per
(L..k:;.)
MUSSOLINI,
LUVMSON.
Wiato, d'ordin'e di fgua Alaestł), ii. Re:
p. Ii Miristro per gli affari esten
Art. 6.
Se una delie Parti Contraenti applica ai prodotti di una
terza Potenza dazi pici elevati di quelli applicabili agli stessi
prodotti originari e provenienti dall'altra Parte, o se essa
sottopone le merci di una terza Potenza a divieti o restri-
SUVłCII.
di
(1) Entrata in vigore, hi via provvisoria, medianto scambio
noto, il 12 giugno 1933-XI.
-Ar ul a,rep.To:);)r OSSalocl o ołupdor.):)u uri vssa offo aao,vuj
àumzu4dodso,ip 131,s oumzu4doduil,III3 uls à4ded • e•I4P,11'
a°Iapaouoo u (uu,`(>oduil.. ts puovd4uop paru,' okop iwinom°
• ''LIV
0*,(21U
oj
aumzujdodR
Op
l
[1:z
lssals
mopodd
IS- U1S[BIlb OS,1.0A 11'1';),.1.4)
.p odluonwu ut e.IE?I).ioa'al eSSeł Od O oTepao,Ymł uti [lam aup
oluourv44'ux.) lap `114psn,p
okop uunDsup otto aionadokuj
o siri al e l.Z.Up t OILIO"jlIO;) 0411Ulth Jed `0111113.1pOW 94,11"<1
allop U1111 [p Ol...10]
-Top maouaaal lt oRdan puoudiuop
"ado] ii.p pui.rodsa vglsnpumjap a mous lap mopodd
odluonJ
°wam 0.1411; 1112o !.p laukuils mopodd
owouvu4ual
oqupaoDon
O
-nu al olupaoau oaassa Q.110d 01T0
ossols okop òpu- op upo4vw Ut opaun2p oaqp anbunrunb
cmos -o `Taossox)u mlarp !alp g2 a OSSUp:.IAOS ai (utgaolva
`klap aluaurcIad
pro vzup I àumzudo.W- uul tp pualowao
-oad ujjgeł tp Ęzup t auaa;moo oł urub aad `Tmun m a ols!~
-os olpIlolno,s avwfindom alIaP aumuil,kau ołnounmi.44adsla
oam nilu onTrudp4 uTłoTA,os rzuawanoad w a oupclgo
lP ugqsnpuLkap o mons jap mopoad I a mmml uzuoTuae,
-oad w o -anglio w uldqsnpul,kap a mous lap mopodd
:1,.4o1s9 mvfiro
•NOSN3A3r1
= S'S'U'ad
Th
"3
Is'e[s
--pub ouu pu a4sktgos agofflAos atiowpdau okap guoluad
-pp o4upaoDau ałuaurpnquaAa 0,1I1JOAAU 1:11 OSSOJ axp OIOAOJOA
OV.10111U41U.I:l lep o '(9 po (p ~1:pl asso:18 al (mos 1.1.0
-(eJ
-tpn' poeci lup lauu121.do ['pub w apn4Tu o4nauumudg osso4s
Okop 'o4rmaad òuipapo2 plOpodd nsanb aga a auo[zuo
'n00uTIDP ot *lau,1101) (a pa (p adoloi oku ulsłAaad aumzoo
Ismosa ouo2uutula outm.u4i aui2iao ip atpaos
`111UJ`B al `149S Ul 01.r.) OSO U!
ai a !nomu I `1.1poa
: łussałs aumzuomwo ukap ał uud2ow1 ałaud k:deTił
OlUtlb Ul `91UOTI:tieS aumzu.rugrow uj outruj mraosolgos
!dulznardpold 1 'ol.suupos appapkos apkąqndan 9110P
ul rsnpuo-,) (apuu2op
01[011111d a MMLI uaj 'IT),<;o,p ,ulep
;)umzuaKnoc) 11-ToP runi!( r.Tlu onpx)0.1(1 1P oł uDmoul TV
oli
eP
te
titu
Ins
sh
'arIVNIVDOCI CIIKOIZNHANOO VTIV
_4'1V-NTILkT OT-I000,T,Oncl
•117
98 'NI
9
dS
an
2
'INFIOSSCIN
vnvn,/ ,t9E/
'2261 og,;5'.uxu, 9 Il àmdmosa avidnp ui -urnom i: 04m
:anf,os oluunb olnuonuo ouurq ùtuaoj mnAop
• vuonq ul TluAoal `-[aołod !Izold Top ruougon ui odop 'Hurb I
o4s!ppos
ru[p.11
eqopainos avką gndou okap aumurbkap appaounuoo ałum
-uosoaddua a 0.102S9 otoaautuloO ll Jod modod rop ołulaussTur
-turo° top ol:'(-biroo jap oaquioN (NIOSNZASĄ ejeTINTV '49 II
: 9/8nupos,
ott.cgoot) 11
map
2un
o
au.
owp
dou
ayonapost ayonągn
azurug 01
ded OMS
[JW;
palso
a
aad
oI
o
`Tuolzraodao
aacl uti,„mm,
lp mauloa2as oalswIE `Diuk lp oFrula.dasi ; odlsgruy °ulga
`011,10A00 rap od.r (iNiriossuBT ouuag aaoIPAuo iT °g •5
98 'N
•d
: au Il vl.souw -uns tp ouipeło,p •c4sIA
'I -1-1 N1
=v?,/vn,P
'II3IACIS
„t•-)(.1
N. 85
Art. 1.
Art. 2.
Dato a Roma, addł giugno 1933 - Anno XI
VITTORIO EMANIJELE.
MUSSOLINI — JUNG.
e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste.
S. M. it Re cl'Itatia e il G-overno dell'Unione delie Repubbliehe Sovietiehe Soeialiste, nel desiderio di favorire le relazioni economiche tra i loro due Paesi, hanno deciso di concludere una Convenzione doganale, in sostituzione di cywila
del 7 febbraio 1924, ed hanno a questo scopo nominato loro
Plęnipotenziari:
41
La Libreria dello Stato ha iniziato la ristampa dei 42 fascicoli che, riuniti in nove volumi formerannó la collezione
completa dal 1891 a tutt'oggi del « Bollettino della Consulta
Araldica ».
La pubblicazione e divisa in due pani:
Nella a Parte ufficiale » sono raccolte le disposiziorii legislative, governative o regolamentari sulla materia Araldica;
le nomine nella Consulta Araldica e nelle Commissioni
regionali; gli Elenchi Ufficiali del patriziato italiano; le
notizie di concessione, conferme, rinnovazioni o riconoscimenti di titoli nobiliari, di predicati, di słemmi o di altre
distinzioni di competenza della Consulta Araldica.
m
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello
Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delie leggi e dei de
creti dcl Regno d'Italia, mandando a chiunque sipetti di osservarlo e di fa rlo osservare.
*4
*4
E
eu
presente decreto, che entrer in vigore ai termini, modi
e condizioni previsti all'art. 7 della Convenzione doganale di
cni all'art. 1, sarn, presentato al Parlamento Nazionale per
la sim conversione in legge.
autorizzato alla presentazione
Il Ministro proponente
del relativo disegno di legge di conversione.
° ottełt'ixto dietta CosUta j%utdikca
us
iM
Plena ed intera esecuzione data nel Regno alla Convenzione doganale fra l' Italia e l'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste, noncU al Protocollo finale relativo alla
Convenzione stessa; atti stipulati entrambi in Roma il 6
maggio 1933.
rsk
iko
esteri e per le corporazioni, di concerto con ii Ministro Segretario di Stato per le finanze;
Abbiamo decretato e decretiamo:
Nella u Parte non uf ficiale » sono pubblicate le massime
nobiliari approvate dalia Consulta Araldica; le disposizioni
antiche di legislazioni nobiliari italiane; i regesti di documenti araldici o nobiliari ed altre materie affini.
Ogni volume e corredato dal relativo
Tale ristampa, viene a colmare una lacuna esistente da
sari anni poiche la collezione era da tempo esaurita.
Chiedere alla LIBRERIA DELLO STATO - ROMA
l'elenco ed i prezzi dei fascicoli gid pubblicati
(Avviso pubblioiłario n. 162).
"
~>~,Y"4,1,̀4,,roft 4,'•>> •0 ~V~>40, **.~>4
4$'4's4ł*s4'4'4'4,-4,'4*-4'4"4*-4'4"1:v%v4'4'4'''SrV4
K;34'4"*-4."40'4'
li
Po
ł
r
,•-••
AlfiP,SAriA RZPi41,.£i
rADCWAIDLOWV
vis
zym,dnia
sh
w siMiE - •
10
Czerwca
1933. r.
GEROIlk?,»10CPS:ICRO, 2
Ins
Nr.2.9/0U-Sowi1.
Ministerstwa E;praw Zagranicznych
Wydział
titu
te
12. e-iyłem w zal4czeniu tłumaczenie umowy wkosko-wowieckiej,
w prZedmiocie gwrancji pasł,;vowuj kredytów eksportowych podpisanej w Rzymie dn.6.maja.
Tekst łvowy podany został do wiadoci publicznej przet
organ tut,Instytutu Usportowogb z d1.5 czerwca b,r.
- xurierem
iko
dS
Min,Przem.i HanJlu
stistwo R.F, w
an
Rozdziełnik:
•
Poczt. zw. N°
i Pracz. .poł, N:›
iM
rsk
u
(.4
:"111»"2,124%»
asmast.49*(91£g
rirnyo z 4 140 Id
**Votka w 4**t**
1,t,r4200 rał-14onlir 4,2,*
/4,11i4m&j. virgo/Ofilo pool4łwovo
eP
Th
r
4wkt4w przw%yoku wo kłowo lo 4o /10'Lwo,kt:Pre
ool'oalw
Pr't›-
dukty' Vev 4 dostar.m** w 01~ rok* »33, ptiwo44/4tano 4okt ,~
oli
%Stawi
4114.11,0a 1.47 Ur.,1044 *v44yrUowanyla I aw4onlonYm
pzowstw**
titu
Ins
sh
a* ktot*wq wo1401 1n44 «www* 10**
obojeuje rtN>:.11147
om powź tl$4* lAr4,200 zł:1.3
w,W-,ok41 *,kalp4a
oku-wk
*oww byd
wZowkl» ł
1
Z.:',* ,4';0 :41/4
114411.02. "
C'S 'vkrtm°
row Ą wtwowej op
ii.JY411
www,kaAt 003.9Yeb Itow&ollAnYobl
te
a/ r.,,zol'tot 2,,wNratkojt okl*** at* x p*rmyob k'4,N454$1g$4*
an
m>oh/14zIoroll Iootow pro4ukt* wkook4 , 4t
Veran~ka ,rww* Paint,. 4o4kin prXr
h/
dS
rozotoznyoll :ioolawaoh vul,440.4 ,0: 04
14i4z4041w
t*ktUXY
w to proo ,i,t/ ** zwlok* ophit wo;0&41* * ~Wich*
rsk
iko
4:4,zro%****14w4 z In,2Z 3ArrAx I',433 r. grei4W,
0
Do w ystkl0h gołrano11 o:tAool, 44 rrtyw,,loIG. o kUryn
r1,414 1(444.totekt d4kret -tułom Iln44 141$1s* 192 ri!'s!,r40104,
4trontIzo ryzy» rtm, 10100awa05 do
wItlokollot
us
iM
4 4try*
40_
h14-A 4okonyown Ind4 przoz aprozwłta4j4 b*.n$11o...
we oko144oho b%:144 ł4/k
"Z02
•
eu
p*,'„',,,tw*wer urow4J,,z-Aono pn.* tog A , "jot ,i.44ows
ła ;14, Axx
ropzo*watawjg.
m
Zagrwftiow$000* $, taklx wyp«Mtn kontx*Idowano 'zz«
lo
4»
a
zR4N0410 by4 ak4<ałamultoas pyzo* Z14,4.14.10
10Q" z ra/y 1?-*'zi. łona za rałygtiajUtutzae t 4~ ZtialOkt
1v41faj katagarti r49*4ukt4w wpi0nt.ayak W
xpUt.4,« 0,44~‹.%
łoj*.
W>ołł,
eP
Th
ałAoibia"! a530wy.aq oax.ozotto
łab Xi 1, aaflAlona
wmmtwanSah uazw§taA ac ałrany strowiwak4mj 40.440h
4ftał łew41, 44.a prz*o‚ou 0,4ohaziuznosoo zatalwa ne*o 4 '1h,o-
oli
z4oaagOo okrow 4*bówłvua4 fT1a4 1;, 4140440$ah 4WNZ'an4.412, V44,000
titu
Ins
sh
ww44 00A przawy4aza4 pra ,4#ktn4 1 X/2 z.1.0100y,44 01pr000140011 .
p0t00a4,440,4 010 x ylxistiowoa .flaana4w
40at Wa Inne kałagOrje ';4011.(far4w niaobjty0,1
łabe14,4 b441 aotalana QO wprxx4.441Ju pOrltuW,e111u 4$1,. a repro>0.
000t0441 hOtallowilt Z
IV4
ooz4ohqćt wkooki« VI,p4.ł st.ototwt",
nnanaW.
te
401.44bOwlkazwel9 gwaranoji
A
/promta/ j* ot
an
4.wtionowł*n. w ot*ouo,k4 ',z'Oklanyla~ag *Mara 4*«Art4to w
141)44 24aklowonoj 4W4a4ajazaj
dS
4,
na p***+~lna dapia oktowowano
,
7
Ws1401441* nw,,talco4W gw,n"nojl pa',.$twoolijo hq44 0d:0114000
•
rsk
iko
nriala aatałorogowanaj kti,4ra.kilzywkak'4 ko7oo*14 40 ,okto.-Por# w
*krost, nt,44wi20$
au 04 ehaIli kotonla po4an3a.
i. wl*,a0oh jost
( ~wart
1
.44 4&aaa ;'oprozonta+
Zare0avumwnn . 2txp.obta wolno#4 co 4o•wyborg FIrm dOotnwoW0h.
w-.'„:,,hoda4 w tysla bazpo:o4nło po jaj
y44.444z.14,« . wygota,4n*SX,0411-1$3,
1».~ *0,;,,INI.104•1010 *O.O.
1111/41.4...~^,
41,
4,41n
LI ),441,21£*
4) .,.osłaz#0
z -1.04no
oaiła*oh
14 /2
m
21
1.41,t,v<aka kvakowo
1 hiat 4o$7aka
o,141b~. 4,4;oz
*I> *t
eu
/*
us
iM
,42444!411a.14,14-410,
12*4 dat/ 04~a,
a V!1$147,,q4 41« inst.a1to ł owohan'Ioznyeho
uełnluz , zny 4=X g„.z 4-p, ł ozpah X ł n Ivoix
zalUe_fl);),,yoh
0,1m
Th
YY.v.:zinerj. ołekt:y4,z4* ł nwtroorty ł
taata<1~,104 ,,11,tozi babi* di^ 1446,41oh t o4powl..0.41410
14411. elok
27
przeoszku
4not'Anz4140 t *zetIlla¥46nuo
eP
4/ '41424107 0'0,,,,,k4A
21
oli
6/ Ma4,6011/ 1 024401. 4xek iJaveit k41404*
łactji prodooye1owrah nA, wile,lowtony4h ł ozg,:4!, i zow1.41~
1 lit
titu
Ins
sh
/ ast-000/4,94Yehttooteipswows ł attdot
ziwiaino
6 Weizotdisł, zw4t1 ,t6 416 Pft ozhottl,?w
*4« rImo z 4454zst" w Z. ,ar'.. 14
6
37
U
ł ›}rzyrzid.,fro zWlki o awhiliskja/
łotrtezy ł 66,4ei taw.4..,a.
Inwłrzmenty proozyjn4 46 otorsoKte.
*nwtr4zonty 01>tyoz1.6 ł oz40,11 t*. łonn.
,
an
i>ruity wałowe
te
Jtal op...lałna
1400
27
.I, 1/
27
1..› X t
14
U
U
tIrke nurtowa
14
wbłana
~U,.
e.
lawy
tvIok4 ntajwytalkek
U
9
., x14 24/14oz'A1of
us
iM
-
2
rsk
iko
14/
*44* -.ta
1,9- 1/e
dS
U Yelt0,14 WA141».
,, 2
W'
27
rodzkty 013w4ozn, 4. barwIlow
Zz $.14yworky ozimina.
1/1,',3
19
34
X 'S
ł#24
ł#44¥
m
eu
431
BOMJET.TINO DI INFORMAZIONI COMMERCIA4,
1933
Transito
ESPORTAZIONE
Differenza
rispetto sl 1931
assoluta
Tonnellate
2.477
514
11,894
16.890
12.610
21.608
24,276
314
22.782
5
11.924
83.551
2.869
Totale marzo . .
genn.-fobbraio
183.296
284.729
161.214
302.121
+
-
22.082
17.392
Totalo gonn.-marzo -:
468.025
463.835
+
4.690
oli
eP
Th
I.
+
ł+
+
1
ITALIA.
29,4
65,1
)8,3
14,7
0,5
811,9
54,5
8,9
8,8
20,0
10,9
3,3
66,5
780 +
335
1.986
2.425 .168
7.30 +
13.24'1 +
28,
.1.889
ł
1.288 '.1.18I
1.910 +
8.207
619
9.1358
18.815
12.678
28.934
87.517
849
20.898
6
10,636
84.682
4.779
Vontim ;glin.
Bron
ModaTio
Domodossola,
Loino
Chiasso ...
Brenusr‹,
S. Candido . . .
Tarvisio
.
Fusino Laghi .
Piedioolle
Postumia
Piwne
Trattati e convenzioni comm
1932
ACCORD° FRA IL GOVERNO ITA LIAN° E GąVERNO DELL' 'LINIONE DELLE REPUBBL
SOVIETICITE SOCIALISTE PER LA CON
S1ONE DELLA GARANZIA SUI CRKDIT1 11)
AFFART DŁ ESPORTAZIONE.
Riportiamo appresso 11 testo dell' accordo convenuło\
fra il Governo Italiano e il Governo dell'Unione delie
Repubbliche Sovietiche Socialiste e firmato in Roma il
6 maggio 1933.
Art. :1.. - I1 Governo Italiano concede sin d'ora, nei
confronti delie Ditte fornitrici italiane, l'affidamento di
garanzia, statale, di cui al R. decreto-legge 2 giugno 1927,
n. 1046, modificato e convertito in legge con la legge
14 giugno 1928, n. 1470, per le ordinazioni sovietiche di
prodotti della industria italiana che vengano effettuate
entro Panno 1933, nei limiti della somma di 200 rnilioni
di lire italiane, compresi gli interessi per le dilazioni
di pagamento.
L'anzidetło limite di 200 milioni di lire potr, essere
superato hi seguito ad accordo fra il Governo Italiano
e il Governo dell'Unione delie Repubbliche Sovietiche
Socialiste.
L'affidamento di garanzia statale g soggetto alle seguenti condizioni generali e particolari:
'
Y
+ 13,6
- 6,8
1,0
+
IMPORTAZION1C
Totale aprile . . .
genn .-marzo .
207.766
678.786
245.180
764.509
Totale genn.-aprile .
881.552
1.009.689
titu
Ins
sh
3.773
167
22.719
28.034
5.682
50.431
6.888
5.461
37.127
1.270
7.282
36.535
2.547
Differenza
rispetto al 1932
•/.
assoluta
Tonnellato
7,3
295
4.068
12,6
24
191
17,5
4.807
27.526
6,5
1.933
29.967
28,5
2.243
7.876
20,3
12.819
63.250
7,0
511
7.349
5,0
264
5.197
1,8
672
36.465
77,6
555
715
2,2
157
7.075 427,8
14.027
50.562
48,6
2.403
4.950
1933
'Transito
te
Ventimiglia
Breil
Modane
Domodossola
Luino
Chiasso
Brennero
S. Candido
Tarvisio
Fusine Laghi
Piedioolle
Postumia
Fiume
1982
15,3
11,9
- 128.137
- 12,7
ESPORTAMONE
an
37.414
90.723
-
157.185
463.335
+
+
33.592
4.690
+ 21,3
+ 1,0
Totalo genn..aprile .
658.802
620.520
+
38.282
+
us
iM
190.777
468.025
rsk
iko
Totale aprile . . .
genn.-marzo .
Ventimiglia
Breil
Modeno
Domodossola .
Luba°
Chiasso
Brennero
S. Candido
Tarvisio
Fusino Laghi . . •
• • •
Piedioolle .
Posłumis,
Fiume
c) a tutte le garanzie anzidette e consentito, in via
generale, il beneficio della deroga di ui al R. decreto, con limitazione dello
,ń
legge 24 ottobre
scoperto coMPlessivo obbligatorio, a carico della Ditta
rnitrice, al 16 °/,, dell'ammontare delia fornitura.
Conseguentemente, la garanzia e accordata pro-rata,
previa deduzione dello scoperto obbligatorio dall'ultima
quota o, in easo di insufticienza, dalie quote immediatamente precedenti Pultima.
Le ordinazioni suddette saranno effettuate sia dalia
Rappresentanza Commerciale dell'Unione delie RepubMicho Sovietiche Socialiste in Italia, sia direttamente
dagli Enti Statali a ció autorizzati dal Commissariato
dei Popolo per il Commercio estero e, in tal caso, eontrofirmate dalia suddetta Rappresentanza.
dS
1.663
459
9.850
13.166
10.716
28.161
30.187
161
24.978
12.754
52.629
6.053
Differenza
rispetto al 1932
assoluta
./.
Tonnellate
677 - 29,0
2.840 0,8
4 +
455 +
1.669 - 14,5
11.459 5.079 - 17,9
18.245 70 - 0,7
10.786 6.486 + 29,9
21.675 +
10.852 + 56,1
19.335 +
278 - 63,0
434 888 + 3,6
24.090 +
19 - 100,0
19 1.167 - 8,4
13.921 21.038 4- 66,5
31.591 +
3.278 + 118,1
2.775 +
1933
Transito
1982
a) l'oggetto della garanzia g costituito dai crediti
liquidi derivanti dalie forniture di prodotti italiani all'Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste ;
b) la quota di garanzia dello Stato Italiano in ogni
singola fornitura g stabilita nel 75 (Vo del valore eomplessivo della fornitura di esportazione, ivi compresi gli
interessi per le dilazioni di pagamento, conformemente
al R. deereto-legge 22 agosto 1930, n. 1400 ;
Art. 2. - I pagamenti da effettuarsi dali' Unione
delie Repubbliche Sovietiche Socialiste saranno, di remedie dei pagagola, ratizza
menti stessi, in rapporto a ciascuna categoria dei prodotti elencati nella Tabella ł, allegata al presente Accordo, sono fissate nella tabella medesima.
Per eventuali ordinazioni sovietiche di impianti complessivi, per industrie meccaniche, metallurgiche e chimiche, le dilazioni di pagamento, agli effetti della
garanzia statale, potranno essere superiori ai 19 1/2
mesi di media, previ accordi col Ministero delie Finanze
del Regno d' Italia.
Le dilazioni dei pagamenti per altre categorie di
merci non elencate nella Tabella I, saranno fissate mediante previe intese fra la Rappresentanza Commerciale
dell' Unione delie Repubbliche Sovietiche Socialiste in
talia e il Ministero delie Finanze del Regno d' Italia.
6,1
OA MBI FERRO VIA R I.
.
. .
(1 schilling) .
(1 belga = 5 franohi belgi) .
(100 oorone oecoslovacohe) .
.
(1 corona danese) .
(100 franohi franoesi)
.
(1 marco)
(1 sterling) .
.
(100 dinari) •
(1 corona norvegese)
.
(1 fiorino)
(100 zloty)
(100 lei) .
(1 corona svedese)
(100 franohi svizzori)
.
(1 peng5)
L. 2,25
• 2,71
» 58,35
> 2,93
• 76,56
▪ 4,56
• 65,45
• 27
• 3,33
• 7,85
• 218,16
• 11,56
. 8,87
• 875,62
• 3,40
• 16,40
m
Austria
Belgio
Ceooslovacohia
Danimaroa
Francie
Germania
Inghiberra
Jugoslavia
Norvegit-k
Olanda
Polonia
Romai.la
Svezia
Svizzera
Ungheria
Dollaro U. S. A.
eu
A datare dal 3 giugno e lino a nuovo avviso i cambi
ferroviari sono stati determinati nella seguente misura:
me,
Art. 3. - ii premioin corris etti o della garanzia
fissato, in raglone 'anno, nelle misure indicate nella
Tabella II annessa al presente Accordo.
88
432
BOLLETTINO DI iNrORMAZIONI COMMROTALI
Art. 4. — Le risposte alle singole domande dirette
ad ottenere la conversione dell'affidamento in garanzia
effettiva saranno notificate alla ditta richiedente nel
termin° massimo di venti giorni dalia presentazione
della donianda, stessa,.
Numero
Dazio
di
Denominazione della metce
yeeohio
nuovo
tarifia
in RM
per q.le
ex 6C6 Bottoni, oompletamente di madreperla
(eon esolusiono di quelli fatti eon
guscio della eonchiglia trooas) in
un quantitativo mensile di 5 q.li
por i piesi
agosto-sett.•ott. 1983,
eon un cortifleato riconoseinto
dal Governo dol Reich •
1.000
700
.Nota: I due Governi si aocorde•
ranno (Arca, gli uffiei oho saranno arttorizzati a rilasoiate i detti certifioati
e sopra il contenuto dei oorłificati
Stessi. Noi nasi controversi le Autoritit
tedosehe hanno i1 diritto di ri.sarninora il eertifreato concesso.
diritto
di adoganare i bottoni al dazio di 700
IZM. sard. limitato agli uffici doganali
oho verranno stabiliti tra i due Go-
A rt. r). — Alla Rappresentanza Commereiale della
Unione delie Repubbliehe Sovietiche Socialiste in Italia
riservata piona libertik, di scelta delie ditte
Th
eP
Art. 6. — I1 presente Accordo entra in vigore irnmediatamente dopo la firma di esso e scadri. il 31 dicembre 1933.
Dilazione dei pagamenti.
oli
PRODOTTI
ex 655 A) Carta da sigarette non stampata, provvista anohe di stampa metallioa o
diversamente stampata, anche ingommata, in rotolo o semplici fo.
glietti
.
ex 655 13) Carta non compresa sotto altri numeri della tariffa doganale, ccmprosa quella tipo cartonoino, anche
rigata, pergamenata o granulosa,
perb non a oostole o orespata: del
peso di meno di 15 grammi in un
metro quadrato
.
•
•
Dilazione
Maasima Media
Numero mesi
dalia consegna
1. — Cuseinetti a sfero ed a rulli, boecoli per
27
19'/,
titu
Ins
sh
carri ferroviari e tramviari (vendite dirette) .
.
.
.
1. — Cuseinetti ed aooessori, prelevati dai depobis
sili costituiłi nell'U. R. S. S. .
.
.
7.
19'/,
27
19'/,
27
19'/,
27
19'/,
27
19'/,
12 dalia data
dol prelevamento
27
85
30
GRAN BRETAGNA.
ACCORDO COMMERCIALE CON ISLANDA.
11 19 maggio u. s. e stato firmato a Londra un nuovo
accordo commercia]e tra la Gran Bretagna e l'Islanda,
concluso per la durata di tre anni, e che entredi, in vigore non appena il Governo islandese avr, notificato
l'approvazione da parte dol Parlamentu dei provvedimenti legislativi neoessari per l'esecuzione dell'accordo
stesso.
In base a tale accordo, la Gran Bretagna si e impegnata fra altro, a non sottoporre il pasce fresco o salato (esclusi i molluschi e crostacei) importati dall'Islanda ad un dazio o gravame superior° al 10 °/„ ad
walorem, e nel raso di un contingentamento, a non ridurro le importazioni dall'Islanda al disotto di deter, minate quote.
L'Islanda ha contesso in cambio riduzioni tariffarie
per i seguenti prodotti inglesi.
19'/,
27
27
18
19 /2
19 V,
15
12
12
12
9
CECOSLOVACCHIA.
rsk
iko
Misure del premio annuo.
Per forniture eon dilazione massima fino a 24 mesi (24° oompr.): 1°4
)
»
»
) 36 • (36°
» ): 1,20%
»
» 54 ) (54'
»
» ): 1;40.1°
dS
an
Appareeehi, motori e materiale di aviazione, e relative parti di ricambio .
.
8. — Appareochi di precisione e di misurazione,
strumenti di ottica, e rolative parti di rioambio.
.
.
.
.
.
9. — Acciai speciali
10. — Fili di »dal.°
.
.
.
11. — Prodotbi chimici e coloranti
12. — Fertilizzanti .
13. — Metalli vari .
.
.
,14. — Zolfo grezzo e lavorato
27
33
te
2. — Maoehine per impianti meocaniel, metallurgioi, minerari o simili, e relative parti di
rioarnbio
.
.
.
.
.
.
.
B. — Macohinario elettrico, appareochi e installazioni, compresi i cavi por impianti elettriol, e le relative parti di ricambio
.
4. — Macehinario ed aooessori per impianti di
industrie chimiehe, e relative parti di ricambio
.
.
.
.
.
.
.
5. — Maochinario ed aooessori per altri impianti
industriali non sopra nominaci, e relative
parti di ricambio
.
.
.
6. — Autoveiooli, ehassis, carrozzerie, trattrioi e
relative parti di ricambio .
.
•
.
6. — Parti di ricambio per autoveicoli prolevatti
bis
dai
.
12 dalia data
dol prelevamento
40
Dazi all'importazione in Islanda.
Numero
di
Denominazione della marce
statistica
9 a) 1 Tessuti di rayon .
9 a) 3
ACCORDO ADDIZIONALE CON LA CECOSLOVACCHIA.
In data 8 maggio u. s. e stato concluso tra Germania
e Cecoslovacchia un accordo addizionale al Trattato di
Commercio esistente fra i due paesi.
In forza di tule accordo, entrato provvisoriamente in
vigore il 22 maggio u. s., la Germania ha contesso alla
Ceeoslovacchia, tra le altre, anche—la,seguenti riduzioni
doganali che, por effetto della clausola della nazione piu
favorita, vengono estese anche all'Italia:
9 a) 12
9 a) lb
9 a) 16
9 a) 18
9 b) 19
9 b) 20
10 a) 1
10 a) 4
10 a) 5
10 a) 7
10 b) 7
10 c) 3
20 a) 1
22 b) 4
23 c) 4
Dazio
tor. island.
0,18 +
10%
0,18 +
15%
0,18 +
10%
0,18 +
10%
0,18 ł
10%
0,18 +
10%
0,18 ł
10%
0,02
0,02
0,02
0,02
0,18
10°/•
m
GERMANIA.
9 a) 10
eu
Secondo notizie rilevate dalia stampa periodiea di
Praga e stato ratificato un accordo di compensazione
eon l'Ungheria che regolere, gli scambi fra i due paesi
nel period() 1° giugno - 30 settembre p. v.
Ci riserviamo di pubblicare il testo di detto accordo
non appena si sart pervenuto.
9 a) 8
.
kg.
ad walorem
Tessuti di lana per abiti da uomo .
kg.
ad walorem
Tessuti di cotone per abiti da donna.
kg.
ad walorem
Tessuti di cotone stampati .
.
kg.
ad walorem
Tessuti di cotone per fodere 'eee.
.
kg.
ad walorem
Tessuti di cotone per tondo.
.
kg.
ad walorem
Tessuti di lino o oanapa
.
kg.
ad walorem
Tessuti da vele .
kg•
Tela Hessian di juta
Linoleum
.
Saooh.i vuoti .
Calze di rayon
.
kg.
ad walorem
Calze e oalzini diverei da quelli di seta o rayon
.
.
kg.
ad walorem
Maglierie o sottoindumenti (esolusi
gnoili di seta o rayon) .
.
.
kg.
ad walorem
Bianeheria personale .
.
kg.
ad walorem
Abiti impermeabili
.
kg.
ad walorem
Berretti .
.
kg.
ad walorem
Carbon° .
.
.
.
.
. 100 kg.
Lamiere di ferro galvanizzate .
.
kg.
mełalliche .
.
a
us
iM
9 a) 7
ACCORDO DI COMPENSAZIONE CON L'UNGHERIA.
Unita'
0,18 +
15%
0,18 ł
15%
0,18
15%
0,18 +
10%
0,18 +
15%
0,20
0,02
0,02
483
BOLLETTINO DI INFORMAZIONI COMMERCIALI
Numero
della tar.
sv edese
Tra le altre clausole dell'accordo da notare quella
in base alta quale la Gran Bretagna ha il diritto di
denunciare l'ac,cordo con tre mesi di preavviso, in qualunque periodo, nel raso in cui gli acquisti di carbone
inglese da parte dell'Islanda risultino in un qualunque
0,11110, durante la validitit dell'aecordn, inforiori al 77 °J°
delie importazioni islandesi tota]i di carbone nell'anno
stesso.
ex 485
Th
490
eP
497
498
oli
500
501
titu
Ins
sh
LISTA I.
Dazi all'importazione in Svezia.
411
50
30
40
80
esente
50
415
416
18
20
Filati composti di 2 o piiz fili semplici, ritorti, n. 23 ed oltre :
423
426
ex 462
463
468
25
.•
pitii di 700 grammi .
piu di 500 ma non pi.h di 700 gr,
100
105
135
110
185
180
155
65
115
r
140
s
2.000
200
Merletti e tulli, non classi/icati sotto
altre voci :
contenenti seta .
Calze e oalzini di lana.
.
Abiti, soprabiti, panciotti e calzoni per
uomini e ragazzi
di lana, lino, canapa o di tessuti olassificati sotto la voce 479, non fode.
rati o guarniti eon seta.
» Danio corrisp ond ent e a
quello della materia di cai sono
fetti eon una
sopratassa dal
70 */..
200
di altri tessuti non contenenti seta
Calzature di cuoio (esoluse quelle rientranłi sotto la vooe 1320.621) pesanti
.
.
pi* di 750 gr. per palo .
Bagni, lavabi, o simili artieoli di terraglia che non possono essere elassilleati eonie di majolice o di poreellana . . . . . .
450
5
Articoli di maiolica, non decom«,
e non combinati eon metalli non precioci, esauso il furo :
ex 1056
ex 1056
ex 1062
1095
75
80
»
Articoli sanitari, bianehi o di un sol
.
.
.
eolore
Automobili per passeggeri eon motori
1600 c. c. ad val.
a
inferiore
di oilindrata
Motooicli e sidecars per motooicli .
Apparecohi aeronautici eon motori .
Grammofoni, fonografi e simili appareechi, oomprese parti ed accessori, inolusi aghi per grammofoni 100 kg.
10
15%
15•/,,
15%
LISTA II.
»
250
H dazio speoifioo non deve
eeoedere di pi.h
di 25 wrone per
100 kg., il dazio
sui tessuto rientrante nella Voce 486 e pesante
por m' 200 gr.
o meno.
120
160
m
piu di 200 grammi .
200 grammi o meno .
689
ex 695
rifra contenenti fili interamento o
parzialmente di seta, se ta seta non
dcl 5°1. dal peso tocostituisce
tale dal tessuto, pesanti per metró
quadrato:
Tessuti non specillcati in tariira, interamente o parzialmente di lana, non
contenenti seta e pesanti per metro
quadrato :
483
484
35
50
90
eu
ex 479-480
ex 480
25
40
.
non imbianohiti ne tinti
imbianehiti, tinti o stampati
.
filati di cotone oneirini.
.
.
.
.
.
Tele cerato .
Linoleum e simili eoperture per pavimenti, eon o senza una base di
tessuto ; tappeti per pavimenti di
oartone ricoperti di colore, ver.
.
.
nici e simili
Tappeti a metraggio interamente o
parzialmente di lana o altro pelo
animale, non contenenti seta, non
annodati, inolusi quelli eon cuci. ..
.
.
tura o fra,nge .
Tessuti di Zona, non specillccdi in la-
.
non imbianehiti ng tinti .
imbianohiti o di un sol colore.
tessuti in due o pili colori, anohe
.
.
.
.
stampati .
us
iM
445
548
553
597
ex 622
s
100 grammi o pili e contenenti non
oltre 60 fili di ordito e di trama in
un quadrato di 1 cm. di lato:
imbianohiti o di un sol ooloro .
tessuti in due o piu oolori ; anche
stampati
.
.
.
.
100 grammi o pih o contenenti piu
di 60 fili di ordito e di trama in
un quadrato di 1 cm. di lato :
imbianchiti o di un solo oolore .
tessuti in due o piu oolori ; anohe
.
.
.
.
stampati
100 kg.
meno di 100 gr. e contenenti non
piu di 60 fili di ordito e di trama
in un quadrato di 1 cm. di lato :
s
imbianchiti o di un solo oolore .
tessuti in due o piu colori, anohe
r
.
.
.
.
.
stampati
meno di 100 gr. e contenenti piu di
un
60 fili di ordito e di trama in
quadrato di 1 cm. di lato :
imbianehiti o di un solo colore .
tessuti in duo o piu colori, anche
stampati . .
rsk
iko
filati semplioi non imbianohiti e filati non tinti :
dal numero inglese 23 in su, ma
.
.
.
non oltre il n. 88.
dal numero inglese 83 ed oltre .
608
509
510
596
Filati di cotone, esclusi quelli misti con
altre materie tessili :
»
Tessuti di altre specie, inclusi quelli con
disegni, confezionati o no, pesanti
100 grammi o piiz per metro quadrato
120
20
50
shag, poluchos o volluti, rasnd o no,
inolusi i eosidetti tessuti « Manoliesl,er r, H articoli, confezionati
su misura, di tali tossuti:
.
.
.
imbianohiti o tinti
dS
ex 407
507
an
filati semplici non imbianohiti nó
tinti, sino al titolo metrico 41 iur
cluso
r
.
.
.
.
.
.
tinti .
filati in piccoli pacohi per la vendita
.»
.
.
.
al dettaglio .
401
506
Dazio
eon. svedesi
te
Filati interamente o parzialmente di
lana (esclusi quelli misti con seta):
225
Altri tessuti, eon superficie uzziformazmnie tessuta, pesanti per metro quadrato :
In data 15 maggio u. s. la Gran Bretagna ha concluso,
oltre che con la Norvegia (vedi Bollettino precedente),
un nuovo accordo coramerciale ancie con la Svezia per
la durata di tre anni.
Con tale accordo, che entrerb„ in vigore tre giorni
dopo lo scambio delie ratifiche, le due parti si sono concessi reciprocamente vincoli e riduzioni tariffari per numerosi prodotti di cui riportiamo qui di seguito quelli
che possono interessare la nostra esportazione.
500
pili di 200 ma non piu di 500 gr. . 100 kg.
Tessuti di cotone non specificati in tariffa, non contenenti altre materie
łessili diverse dalie Ilbre di cocco
cli juta:
ACCORD() COMMERCIALE CON LA 8VEZIA.
Numero
Unit
Denominazione della morce
delia tar.
svedese
tain
altrove
nominati
non
Doloiumi,
130 2)
ritle, non contenenti oioccolato . 100 kg.
s
Biscotti non olassifioati come doloiumi
ex 182
Marmellate e gelatine di frutta, inoluex 137
.
se quelle di limoni ed aranoi
.
Carta sensibilizzata per fotografie
225
.
Minio .
ex 255
Tubi non nominati altrove in tariffa,
381
compreso le eamere d'aria per automobili, motocioli e cieli, non
montati nó oongiunti e senza val.
.
.
.
.
.
vole .
Parti di automobili, escluse quelle
ex 836
comprese sotto le voci 331 e 1057
e parti per motocioli non isomprese nella vooe 831, inoluse le parti
.
di gornma per podali e freni.
Filati di rayon non ritorti (esclusi
ex 399
quelli in pieooli paoehl per la ven.
.
.
dita al dettaglio) .
Desie
Unite oor. svedesi
Dazi all'importazione in Gran Bretagna
Unitis
Danio
1. s. d.
esenti
Bacon e prosciutti .
15 s.
owi.
.
.
.
Burro .
Uova in gusoio:
a) non eocedenti 14 lbs. in peso per deoina
1 s.
. per deo. di doz.
.
.
.
.
.
di dozzine .
b) pesanti oltre 14 lbs. ma non oltre 17 per
ł s. 6 d,
.
.
.
.
.
decina di dozzine
1 s. 9 d.
c) pesanti oltre 17 lbs. por decina di domino » r »
10%
. ad valorem
.
Granit() grezzo in blocchi
101„
.
Macadam di granito
esente
Oarburo di calcio .
434
BOLLETTINO DI INFORMAZIONI COMMERCIAM
Denominazione della meroe
Unit.
Dazio
L s. d.
BRASILE.
Carta Kraft (esolusa quella uso Krafł); earta
vernioiata a maoohina (esolusa la °arta
por affissi imbianea,ta a fondo); carta impormoabilo ai grassi (osolusa guolla imitazione); anche rabi ruda o al trimenti traf-baba, pesanfie, quando compl(3138~1.bC distosa, pici di 7 libr. ma non pih di 90 libs.
per risma di 480 fogli dol formato doppia
eorona Misurante pollici 80 X 20, ma eBolus& la tarta oho formifpartG di un altro
artioolo
.
.
.
.
.
.
. ad walorom
162/8 "/0
Carin da serivere
fogli misuranti non mono di 16 1/2 pollici X 21 e myta velina
pesanto, quando oompletaniente distosa,
non .piU di 90 lbs. per risma di 480 fogli
dol formato doppia corona, misurante polhoi 20 X 30, ma esolusa la oarta ehe formi
parte di un altro articolo .
.
.
. ad walor®m 16 2/3 0/,
Carta e oartone (facto di oarta o pasta), suche
patinati o altrimonti trattati (esolusa la
oarta paglia), pesanti, quando coropletamanto distesi, piu di 90 lbs. per risma di
480 fogli dol formato doppia corona, misuranti pollici 30 X 20, ma esolusa la tarta
che formi parte di un altro articolo
. Se i1 dazio veri* elevato
non clovr eceedere il
20 '4 ad walorem.
FACILITAZIONI DOGANALI PER L'INDUSTRIA
DELLA CELLULOSA.
oli
eP
Th
Con decreto del 12 aprile u, s. sono state concesse
delie speciali facilitazioni doganali per lo sviluppo dQlPindustria della cellulosa nel Brasile.
In base al decreto suddełto, le ditte costituite nel
Brasile per la fabbricazione della cellulosa mediante
Pinapiego esclusivo di vegetali del paese, che si trovino
in determinate condizioni, sono ammesse ad usufruire
per dieci anni dell'esenzione doganale sulic macchine,
apparecchi, strumenti, utensili, droghe, prodotti chimici
ed altri materiali (eselusi quelli destinati all'esercizio
della fabbrica) occorrenti per l'estrazione, la selezione
e preparazione dol legno ; per la costruzione, l'instalzione ed ii funzionamento delie fabbriche e rispełtive
stazioni di energia elettrica e per Pimpianto doi laboratori
Per maggiori dettagli gli interessati potranno rivolgersi direttamente all'INE oho i3 in possesso del testo
dol decreto.
titu
Ins
sh
Tutti i dazi sopraindicati si applicheranno, in virth
della elausola della nazione pih favorita, anche ai prodotti italiani.
Oltre alle concessioni tariffarie la Gran Bretagna si
impegnata, in base all'accordo, a- non ridurre al disotto di dati limiti le importazioni di prodotti agricoli
e. della pesca di origine svedese, mentre la Svezia, da
parte sua, garantisce un minimo di i.mportazione di
carbone inglese del 47 O/<, del suo totale fabbisogno.
PORTOGALLO.
TRATTAMENTO DOGANALE DELL'ASFALTO DESTINATO ALLA PAVIMENTAZIONE STRADAL1.
te
DENUNCIA DELL'ACCORDO ADDIZIONALE CON
LA FRANCIA.
621
AUMENTO DELL'AGGIO DOGANALE.
REGOLAMENTAZIONE DELL' IMPO RTAZ1ON DI
ALCUNI PRODOTTI.
Il « Moniteur Belge » dol 25 maggio u. s. ha pubblicato un decreto, entrato in vigore il 25 stesso, eon cui
P importazione nel Belgio di bovini, suini, ovini, carni,
latte, burro ed altri prodotti derivati del latte, ó stata
subordinata alfa presentazione di una speciale autori zzazione da rilasciarsi da parte del Ministro dell'Agricoltura belga.
m
BELGIO.
Con riferimento tliła notizia pubblicata nel Bollettino
d'Informazioni Commerciali, n. 14, dell' 8 aprile u. s.,
rileviamo ehe lo schema di legge, eon il quale si modificano le tasse ad walorem che vengono riscosse sulle
merci importate in franchigia doganale, (3 stato definitivamente approvato dal Parlamento bulgaro.
La nuova tassazione riflette le seguenti merci :
a) eon il 60 °10 sul valore : catene per gioielleria ;
essenze, olii ed eteri aromatici e loro composizioni ; preparati aromatici; cellulosa per la fabbricazione di rayon ;
cauccih greggio in blocchi, lastre, foglie ed in altre formo,
vulcanizzato o no ; canapa greggia, battuta o filata ; cascami di canapa ; pistacchi e nocciuole ;
b) eon il 40 ° sui valore : acetone ; benzina, pakura,
petrolio, gassolo ; filati di lapa ad un capo, tinti, dol
numero 64 e oltre ; filati di cotone mercerizzati, filati
di seta, filati di ogni specie ritorti ton seta, juta groggia ; comino, pepe ed altre droghe; cellulosa per la fabbricazione della carta ; grani di cacao, burro di cacao ;
olio di lino; latte in polvere; tartrato di calcio ; lingotti
di ramo; fili di cauccih; filati di cotone non mercerizzati,
oltre il n. 24 ;
sul valore fogli, lastre e nastri di
c) eon il 35
alluminio, di nichelio, di alpacca, di ottone, di bronzo,
di zinco, anche finemente lavorati ; cascami di carta;
treccie per cappelli ; filati di lana ad un capo non tinti,
dol n. 64 ed oltre, filati di cotone non mercerizzati dal
n. 20 al n. 24 incluso ;
eu
Secondo notizie pubblicate nella stampa periodica viennese, l'aggio doganale e stato stabilito nella misura di
1 corona oro = a 1,83 scellini, in luogo di 1,80 scellini,
come finora in vigore.
BULGARIA.
MODIFICHE DOGANALI.
us
iM
AUSTRIA.
Lo stesso decreto stabilisce una riduzione dol 50 0/0
sul dazio doganale per Pasfalto importato dalie amminiatrazioni municipali e destinało esclusivamente al la
pavimentazione stradale.
rsk
iko
Provvedimenti doganali
Asfalto greggio o impuro, oontenente fino
al 50 0/, di sostanza bituminosa .
. al kg. Reis 40
Asfalt() greggio o impuro, oontenentf, piu
dol 50 e fino al 98 '4, di sostanza bituminosa .
.
.
b A A. 80
.
.
.
.
Asfalto greggio o impuro, puro, purificato
o raffinato, contenente oltre il 98 0/o
di sostanza bituminosa
.
.
.
»
100
dS
an
In data 3 maggio u. s. il Governo portoghese ha denunciato l'accordo addizionale al modus vivendi commerciale
franco-portoghese del 4 marzo 1925, accordo che fu firmato a Parigi il 12 luglio 1932 (Vedi Bollettino n. 42
del 15 ołtobre 1932).
L'accordo cesserb, di avere vigore un mese dopo la
denuncia, e da tale data non avranno quindi pici vigore
le concessioni fatte dal Portogallo alla Francia, e che
in virth della clausola della nazione pi1t favorita, si
estendevano anche all'Italia.
La voce 621 della tariffa doganale brasiliana stabiliva
un dazio di Reis 10 al kg. per Pasfalto preparato per
pavimentazione e di Reis 100 per kg. per Pasfalto non
nominato.
Con decreto del
aprile u. s. detta voee g stata
suddivisa in tre sottovoci ed e stato modificato il sistema di tassazione, basandolo sulla quantitb, di sostanza
bituminosa in esso contenuta, come segue:
435
a) materiali, preparati e prodotti chimici insetticidi
e destinati alfa lotta contro le malattie delie piante ;
b) concimi chimici per l'agricoltura ;
c) vetri speciali per serre ;
d) ferri ad angolo e filo di ferro per la viticoltura;
e) materiali per i magistrali d'acqua ;
/) materiali per i bisogni delie miniere statali.
La importazione in franchigia doganale 4!3, soggetta al
controllo dol Ministero delie finanze. Questo dicastero
emanem di concerto eon il Ministero competente le opportune disposizioni.
Le disposizioni contenułe nell'arł. 2 soprariportato
hanno validiU, a partire dal 10 marzo 1933. Le altre
disposizioni sono entrate in vigore a partire dal
10 maggio u. s.
eP
Th
d) eon il 80.f. sui valore : polvere di bronzo; filati
cucirini di cotone; parafina; setacci da mugnai; tessuti
di lino, cotone, lana e canapa; tessuti misti ; piastre di
vetro e lastre da finestra, amehe finemente lavorate ;
lubi di °Uwie e di bronzo, anche finemente lavorati ;
idrosilieało di alluminio, puro o ►nescolato eon carbone;
lana ad un capo tiuli, dal n. 44 al n. 64: ineluso;
filati
filati di cotone non mercerizza.ti fino al n. 20; tartaro ;
barre e fili di alluminio, nichelio, piombo, zinco, otton°,
bronzo ;
e) eon il 25 °/„ sul valore : alluminio greggio ; vernici ; olii minerali pesanti ; amidi di ogni specie ; filati
di lana ad un capo, non tinti, n. 44-64; filati di canapa;
filałi di vigogna ; cascami di lana e di cotone; pełli di
bestiame piccolo, non conciate, greggie o semilavorate ;
f) eon il 15 °l0 sul valore : benzolo ; bicromato di
potaesio e di sodio ; viti e bulloni con madrevite grossamente o comunemente lavorati ; nastri di lana; degras;
estratti da concia; noci da concia; carbonato di calcio ;
acidi organici ed inorganici ; coke per fonderie ; olii
vegetali diversi dall'olio di cacao e di lino ; talco animale e acidi grassi (acidi di oleina, palmina e stearina);
lingotti e travi di ferm e di acciaio, grossamente lavorati, foggiati o no ; tubi di ghisa o di ferro malleabile
o di acciaio, grossamente o comunemente lavorati; filati
di lana a pi.0 capi dal n. 36 al n. 44 incluso ; lana greggia, lavata o no ; pełli greggie di ogni specie, bagnate,
secche, salałe o no ;
g) eon il 10 °I° sul valore : ammoniaca, ; reostati ;
asfalt° ; olio minerale ; cavi di filo di acciaio, grossamente o comunemente lavorati ; dinitroclorobenzolo; carbonato di sodio ; lamiere, nastri e piastre di ferro e di
acciaio, grossamente o comunemente lavorate ; locomotive ; tutti i metalli in barre, blocchi e altre forme,
greggi ad eceeziofie dol ramo e dell'alluminio ; medicamenti e specialiU, medicinali ; rotaie ; solfato di sodio
calcinato ;
h) eon il 20 ° sul valore : tutte le altre merci importate in franchigia.
Nota. — I filati composti da duo o piu capi di diverso fibre tessili, saranno tassati seconda la tariffa
prevista per la fibra maggiormente.
Le merci temporaneamente importate assolvono un
tasso del 5 o/c, ad valorem, mentre quelle esportate temporaneamente nono soggette ad un tasso dell'1 ° /o•
Sono esenti dalia tassazione in parola :
1) gli oggetti contenuti negli articoli 6, 7, 8 della
legge doganale ;
2) le merci per cui lo Stato si ó riservato la °solusiva importazione ;
3) le merci in transito e trasporto marittimo e costiero ;
4) i materiali per la costruzione dell'acquedotto
Rila-Sofia ;
5) gli imballaggi in franchigia doganale ;
6) le merci importate in franchigia doganale in base
a contratti con SocietA, di navigazione aerea e eon la
Compagnia internazionale nagoni-letto.
Art. 2. — E stata inoltre stabilita una diminuzione
doi dazi doganali sui seguenti prodotti :
a) petrolio di cui al punto 1, lett. a, della voce di
tariffa n.. 152, da 12 a 6 leva-oro per 100 kg. ;
b) gassolo di cui al punto 2, lett. a, della voce di
tariffa n. 152, da 2 a 1 lewa-oro per 100 kg. ;
c) pakura di cui al punto 1, lett. b, della voce di
tariffa n. 152, da 4 a 2 lewa-oro per 100 kg. ;
d) altri olii minerali eon un peso specifico di 0,895
oltre, a una temperatura di 15° C, di cui al punto 2,
lett. b, della voce di tariffa n.' 152, da 15 a 5 leva-oro
per 1(10 kg. ;
e) solfato di rama di cui al punto 5, lett. i, della
voce di tariffa n. 192, da 20 a 5 leva-oro per 100 kg.
Art. 3. — Il Consiglio doi Ministri avrb, la facolUt,
di esonerare dal pagamento del dazio le seguenti merci,
in seguitn a relazione del Ministro delie finanze e su
proposta dol Ministro competente
C1NA.
oli
NUOVA TARIFFA DOGANALE.
Rileviamo dalia stampa estera che in Cina ó entrata
in vigore una nuova tariffa doganale di importazione.
Detta tariffa sarebbe entrata in vigore a Shanghai il
22 maggio, u. s. mentre negli altri porti entre, in vigore alfa data in cui giungeranno le istruzioni relative.
Le prineipali modificazioni apportate alfa vecchia tariffa riguardano i dazi sui tessuti di cotone, lana, seta,
rayon, dazi che sono stati considerevolmente aumentati.
Daremo in merito ampi particolari ikon appena possibile.
titu
Ins
sh
CONGO BELGA.
te
dS
an
IłEGOLAMENTAZIONE DEL COMMERCIO DELLE
SPECIALITA FARMACEUTICHE,
Il « Bulletin Adminigłratif » del Congo Belga dol 10
aprile 1933 ba pubblicato un'ordinanza, che entrer, in
vigore il 1° luglio p. v., eon la quale e stało regolamentato il commereio delie sostanze tossiche, stupefacenti, disinfettanti o antisettiche, doi sieri, vaceini, prodotti biologici e delie specialitb, farmaceutiche in generale.
Fra l'altro, Pordinanza stabilisce che saranno ammesse all'importazione e alfa vendita soltanto le specialitk4 i cui reeipienti rechino una etichetta indicante
chiaramente, con esclusione di ogni formula, la composizione qualitativa e la dose esatta di eiascun componente.
Inoltre, Pimportazione doi medieinali di qualunque
specie nel Congo Belga, sarn subordinata all'ottenimento
di una autorizzazione che verra rilasciata, nella Colonia,
da funzionari espressamente indicati nell'ordinanza e, a
Bruxelles, dal Ministero delie Colonie. Per i prodotti
medica.'mentosi veterinari, esclusi gli stupefacenti, le autorizzazioni d'importazione saranno rilasciate, nella Colonia,, da un veterinario governativo, e nel Belgio dal
veterinario addetto alfa direzione generale dell'agricoltura a Bruxelles. I medicinali che giungeranno nella
Colonia sen za essere provvisti della prescritta autorizzazione, saranno collocati in un pubblico deposito della
Dogana dol porto o di altro luogo attraverso cui si effettua P importazione, in attesa oho P autorizzazione
stessa venga esibita ; in tale period° di tempo i prodotti
saranno sottoposti ai diritti e alle tasse di magazzinaggio.
L'importazione degli słupefacenti sarn subordinata a
una preventiva autorizzazione dol Ministro delie Colonie
o del suo delegato, o del delegato dol medico in capo.
m
eu
us
iM
rsk
iko
EG I TT O.
DISPOSIZIONI PER L'IMPORTAZIONE DI SIEW E
VACCINI.
Si porta a conoscenza degli interessati che a partire
dal 1° agosto p. v. sarb, vietata l'importazione in Egitto
di sieni e di vaccini che non rechino le seguenti indieazioni:
a) data di fabbricazione ;
b) esatta durata della loro efficacia.
60 5-9BOLLETTINO DI INFORMAZIONI COMMERCIALI
GRAN BRETAGNA.
Numer°
di tarifa
RICHIESTA DI AUMENTI DI DAZIO.
Sono state recentemente presentate alfa Commissione
Tariifaria ingleso dello richieste di aumento di dazio
per i seguenti prodotti : latte condemato, latte in poi-
468-2-02-01
463-2-02-02
463-2-02-08
vere,. lattosio, pectina di frutta, sol falo d'alluminio, idrato
d'alluminio, allume di ammoniaca, allu4ne di potassa
allume di soda.
Th
463-2-08-01
463-2-03-02
GUATEMALA.
eP
483-2-03-03
463-2-08-04
MODIFIC A ZIONI DOGANALI.
oli
Il « Giornale ufficiale » del Guatemala del 28 aprile
u. s. pubblica un decreto in bace al quale viene modificato il trattamento doganale di diversi articoli, con
particolare riguardo per i manufatti tessili e le confezioni e vengono inoltre introdotte diverse nuove voci.
Riportiamo appresso le modificazioni che maggiormente interessano la nostra esportazione :
Unith,
463-2-04-03
463-2-04-04
Dazio
in
quetzales
463-2-08-01
463-2-06-02
2,25
465-8-01-01
465-3-01-02
465-3-01-03
2,25
te
4,50
465-4-01-01
an
465-4-01-02
3,75
0,80
0,40
485-4-01-08
465-4-01-04
465-4-01-05
485-4-01-06
0,75
452,50
465-4-02-01
465-4-02-02
465-4-02-03
10 -
465-4-02-04
465-4-02-05
465-4-02-06
s-
4,50
842,50
3-
3,50
4,50
33,75
42 -3,50
4,50
0,90
1,10
1,30
1,70
1,90
2,25
1,20
1,70
1,70
2,25
2,25
2,75
Le altre modificazioni riguardano principalmente le
mercerie, le confezioni, gli indumenti a maglia, le calzetterie, ecc. contenenti seta o rayon ; alcuni prodotti
chimici e medicinali, per i quali gli interessati possono
chiedere maggiori notizie rivolgendosi direttamente all'INE che in possesso del testo del decreto.
m
3,50
5-67-
eu
6-
Tossuti di rayon misti eon seta,
nelle seguenti proporzioni:
lino al 10%
.
.
.
• al Kg,
dal 10,01 % lino al 24,99% .
dal 25 */, lino al 49,99% •
•
•
Tessuti di rayon, pesanti 80 gr. o
pili al mq. misti eon eołono
nollo seguenti proporzioni:
a) dal 10,01'4 lino al 24,99 % :
oon 160 fili o mono per pollieo
quadrato ingloso .
.
.
eon 161 fili o piU por pollice
»
quadrato inglese .
.
b) dal 25 % lino al 50 % :
eon 160 fili o mono por polliee
»
quadrato inglese
. .
eon 161 fili o piu por polliee
quadrato inglese .
.
•
.
Tessuti di rayon, pesanti mono di
80 gr. per mą. misti con cotone nello soguenti proporzioni:
a) dal 10,01.4 fino al 24,99% :
eon 160 fili o meno per pollice
.
•
.
quadrato inglese .
eon 181 fili o piu per pollice
.
•
quadrato inglese .
b) dal 25 % fino al 50 %, :
eon 160 fili o meno por polliee
.
.
quadrato inglese .
•
eon 161 fili o piu per pollice
»
.
.
quadrato inglese .
Tessuti di rayon, misti eon altre
fibro vegetali non speeificate,
in quantitib del 10,01 % al 50 :
con 160 fili o mono per pollice
.
.
•
quadrato ingleso .
eon 161 fili o piU per pollioe
.
.
quadrato inglese .
•
Tessuti di cotone misti eon seta,
nelle seguenti proporzioni:
fino al 10% •
•
•
dal 10,01 9/, al 24,99
.
dal 25 % al 49,99 % •
•
•
Tessuti di ootone non nominati,
pesanti 80 gr. o piu per mą.,
misti eon rayon, nelle seguenti
proporzioni:
a) fino al 10%
oon 160 fili o meno per pollice
.
.
•
quadrato inglese .
eon 161 fili o pbk por pollice
quadrato inglese .
•
b) dal 10,01% al 24.99 :
eon 160 fili o mono por pollice
quadrato inglese .
•
.
.
eon 161 fili o pih per pollice
•
quadra,to
.
.
.
c) dal 25% fino al 49,99'4 :
eon 160 fili o meno per pollioe
quadrato
•
.
.
.
.
eon 161 fili o pili per polliee
.
.
.
.
quadrato
•
Tessuti di ootone non speeificati,
pesanti mono di 80 gr. per mą.,
misti eon rayon tlone seguenti
proporzioni:
a) fino al 10% :
eon 160 fili o mono per pollioe
quadrato
.
.
.
•
.
eon 161 fili o piU per polliee
quadrato
.
.
.
.
b) dal 10,01 0/0 lino al 24,99%
eon 160 fili o weno per pollice
quadrato ingloso
.
.
.
•
eon 161 fili o piu por polliee quadrato inglese .
•
c) dal 25 % al 49,99% :
eon 160 fili o weno per pollice
quadrato ingloso .
.
.
•
eon 161 fili o piUper polliee quadrato inglese .
.
.
•
us
iM
3,50
6 __
Dazio
in
quetzales
rsk
iko
0,90
Unitit,
dS
Filato flosoio di seta, pura o wista
con altre fibro in grosso matasso, rocchetti o eoni, per tes.
.
.
.
. al Kg.
situra.
451-2-01-02 Filati di seta ritorti, puri o misti
oon altre fibro, in grosso matasse, rocehetti o eoni per
•
•
.
.
.
tessitura .
451-2-02-01 Filati di seta, flosci o ritorti, per
ouoire, ricaroare e altri usi
non spooifioati, puri o misti
eon qualsiasi altra fibra, in
matasse o gomitoli .
.
.
•
451-2-02-02 Filati di seta, flosci o ritorti, per
cucire, ricamare e per altri usi
non speeifloati, puri o misti
eon qualsiasi altra fibra, in roe.
.
chetti di ogni specie
451-3-01-01 Filati flosci di rayon, in grosso
matasse o eoni, per tessitura.
451-8-01-02 Filati ritorti di rayon, in grosso
matasse o eoni, per tessitura.
451-2-02-01 Filati di rayon, flosci o ritorti,
per usi non speeificati, in ma.
.
•
.
tasse o gomitoli
451-8-02-02 Filati di rayon, flosci o ritorti,
per usi non speeificati, in roo.
•
.
chetti di ogni speoie
Tessuti di Jana e altre fibro animali non speoifloate, misti eon:
seta, in quantit4 da 10,01% lino
461-2-01-01
.
.
.
.
a 24,99% .
seta, in quantiUi da 25% lino al
461-2-01-02
•
•
.
.
.
49:99%
rayon, in quantiU. da 10,01 0/0
461-2-02-01
.
.
.
lino al 24,99% .
rayon, in quantitU da 25% lino
461-2-02-02
al 49,99% .
.
.
.
.
462-1-01-01 Tessuti costituiti per il 90% o piu
di seta, non nominat'
Tessuti di seta, misti oon :
lana o altre fibro animali, non
462-2-01-01
denominate, in quantiU dal
.
.
10,01•/e fino al 50 % .
rayon, in quantite. dal 10,01 0/<,
462-2-02-01
al 24,99 % .
•
•
•
•
462-2-02-02
rayon, in quantitb, dal 25 % al
.
.
.
.
50 Vo .
.
Tessuti oostituiti dal 90% o piu
di rayon, non speeifloati, pesanti 80 gr. o piU per mą.:
eon 160 fili o meno por pollice
63-1-01-01
quadrato inglese .
.
.
eon 161 fili o piU per pollice qua468-1-01-02
>>
drato inglese .
.
.
.
Tessuti oostituiti dal 90•4 o pili
di rayon, non speeificati, pesanti 80 gr. o mono por mą.:
con M fili o mono per pollice
463-1-02-01
quadrato inglese .
.
.
eon 161 fili o piu per polliee qna483-1-02-02
drato inglese .
.
.
.
tessuto a maglia e a punto a ma483-1-03-01
glia, di rayon (jersey, tricotine)
Tossuti di rayon misti eon :
lana o altre fibro animali, non
462-2-01-01
denominate, in quantitit dal
10,01 % al (i0 %
.
.
451-2-01-01
463-2-04-02
titu
Ins
sh
Numero
di
tariffa
463-2-04-01
Denominazione della marce
IRAQ.
4,50
5,50
5-
3,50
NUOVA TARIFFA DOGANALE.
Con riferimento a quanto pubblicato sul Bollettino n. 20
del 20 maggio u. s., riportiamo alcuni dazi della nuova
tariffa doganale entrata recentemente in vigore, i
possono particolarmente interessare i nostri esportatori.
BOLLETTINO DI iNFORMAZIONI COMMERCIALI
Numero di tariffa e artieolo
Nuovo dazio
d'import.
in flis
JUGOSLAVIA.
92 a)
DIVIETI DI IMPORTAZIONE DI MERCI PROVENIENTI DALL'AUSTRIA.
Con deereto del Consiglio doi Ministri jugoslavo ó
stato stabilito un divieto d'importazione nei confronti di
alc.;une merci provenieuti dall'A.ustria, quale misura di ritorsione contro iI divieto d' importazione di suini emanato in Austria.
Le merci colpite dai divieti di cui sopra sono le seguenti :
Th
Wisky, brandy, gin, arrak e rum:
1) eon meno di 90* di spirito di per litro di
prova •
•
.
,
. spirito di prova
71.X)
2) eon mono di 80° ma non meno
di BW di spirito di prova
» »
.
1,060
» »
3) mono di 85° di spirito di prova
1.400
Cemento, macinato o no
108
.
. per 10 kg. n,
7
181 a) 8) Alpaeb, dl lenn, tweeds e tessuti
di lana per soprabiti, misti o
no eon altre materie tessili, ma
eon un eontenuto (in peso) di
puma lana (o pelo) di non
mono del 90 '4:
ai del peso di 180 grammi o meno
per metro quadrato •
, kg. netto
.
120
b) oltre 180 gr. ma non superiore
a 240 gr,
»
»
110
c) olte 240 gr. ma non superiore
a 800 gr. .
.
»
»
•
140
•
d) oltre 800..gr. ma non superiora
a 400 gr. .
100
e) oltre 480 gr. .
.
.
95
181 b) 8) Alpach, di lana, tweeds e tessuti di
lanc per soprabiti, misti eon
altre materie tessili in misura
peroentuale (in peso) eeoedente
il 10 °J° ad val.
.
.
. ad valorem
20 0/0
Filati ouoirini di ootone
188 b)
.
. »
15 •/.
196
Tessubi non speoifloati di ootone
a) pesanti 14 kg. o pit per 100
metri quadrati :
1) non imbianohiti (greggi) .
kg. netto
18
.
2) imbianohiti .
»
23
3) tinti in filo .
»
20
4) tinti in pezza
»
»
25
5) stampati
.
»
.
.
82
b) 11 kg. (inolusi) fino a 14 kg.
(zzolusi):
»
16
2) imbianohiti .
.
»
»
29
8) tinti in filo .
»
»
26
4) tinti in pezza
»
»
81
5) stampati
.
»
.
.
.
»
.40
c) 9 kg. (inolusi) fino a 11 kg.
(esolusi):
»
»
17
.
2) imbianohiti .
»
»
80
3) tinti in filo .
20
4) tinti in pezza
86
5) stampati
.
.
58
d) 7 kg. (inolusi) fino a 9 kg.
(esolusi):
1) non imbianohiti (greggi)
18
2) imbianohiti .
.
»
»
82
»
3) tinti in filo .
»
85
4) tinti in pezza
»
»
45
5) stampati
.
77
e) 5 kg. ( inolusi) fino a 7 kg.
(esolnsi :
1) non imbianohiti (greggi( .
20
2) imbianohiti .
33
8) tinti in file .
48
4) tinli in pezza
55
5) stampati
.
110
f) 3 kg. (inolusi) filio
. a .5 kg.
(eselosi) :
»
»
28
2) imbianohiti .
»
»
.
45
3) tinti in filo .
6,0
4) tinti in pezza
5) stampati
»
»
.
170
g) meno di 3 kg.:
25
2) imbianohiti .
.
68
3) tinti in fflo .
65
4) tinti in pezza
96
5) stampati
.
.
.
.
187
203
Lastre di ferro e »ciało, piatte,
lavorate o no, incluse quelle
galvanizzate o altrimenti rivestite .
.
.
.
.
. ad valorem
8 °/»
816 a)
Trattrioi a vapore per Pagrieoltura
esenti
437
eP
a) carte e lavori di tarta della categoria XI (voci
442-474);
b) metalu preziosi e comuni, compreso il ferro e
lavori di detti metalli della categoria XIV (voci 527-645);
oli
titu
Ins
sh
c) macchine, apparecchi e utensili, articoli elettro
tecnici e veicoli della categoria XV (voci 646-682) ;
Il presente decreto ó entrato in vigore a partire dal
27 maggio u. s.
MALESIA.
MODIFICAZIONI DOGANALI NEGLI STATI FEDERATI MALESI.
te
us
iM
rsk
iko
NUOVO DAZIO SUL LATTE CONSERVATO NELLO
STATO DI JOHORE,
Nello Stato non federato malese di Johore, il dazio
d'importazione sul latte. conservato ó stato modificato
come segue :
Tariffa generale : $ 5 per 100 libbre, peso netto,
(invece del 12,1/2 °/,, ad valorem);
Tariffa preferenziale : $ 1 per 100 libbre, peso netto
(invece del 2,1/2 °/„ ad valorem).
NIGERIA.
m
eu
Rileviaino che la nuova tariffa doganale contiene una
norma generale, secondo la quale i filati e fili cucirini
di ogni genere, i tessuti e gli articoli che sono composti di due o piu fibre tessili, quando contengono in
tutto il 5 °/<, (o meno), in peso, di seta, rayon, lino,
lana, pelo di cammello e altri peli animali, vengono, ai
fini dell'applicazione del dazio doganale, considerati come
non contenenti tali materie.
dS
an
Le voci relative agli oggetti di vestiario e alle calzature della tariffa doganale d' importazione degli Stati
Federati Malesi sono state recentemenłe modificate come
segue :
« Oggetti di vestiario non altrimenti specifieati, compresi scarpe, pantofole e sandali di ogni genere e di
qualunque materiale, rifiniti o no (eccetto gli articoli
specificati nella voce piu sotto riportata): 20 °/,, ad vaborem sotto la tariffa generale e 10 °/o ad valorem sotto
la tariffa preferenziale.
Scarpe, pantofole e sandali di ogni genem, fatti
completamente o in parte di gomma o guttaperca (escluse
le scarpe, etc. la cui tomaia sia composta interamente
di cuoio o cuoio con elastico) : 50 cents di $ malese per
paio sotto la tariffa generale e 10 cents per paio sotto
la tariffa .preferenziale britannica.
Antecedentemente tali voci risultavano come segue :
« oggetti di vestiario n. n.: 20 °io ad valorem (tariffa generale) e 10 °h ad valorem (tariffa preferenziale).
« Scarpe di gomma e scarpe di tela con suole di gomma :
50 cents por paio (tariffa generale) e 10 cents per paio
(tariffa preferenziale).
TRATTAMENTO I)OGANALE DI ALCUNI LIQUORI.
Rileviamo dalia stampa estera che i liquori portanti
denominazioni come « wini-cocktail », « vini-cognac etc.
o qualsiasi altra denominazione che indichi la presenza
di spirito nella composizione degli stessi, saranno tassati come « liquori secondo la voce di tariffa 33 (bbb)
(i) e cioó Lst, 1 sh. 13 d. 6 per gallone imperiale.
BOLLETTINO DI INFORMAZIONI COMMERCIAM
438
SVIZZERA.
PANAMA.
IMPORTAZIONE DI FIENO.
AUMENTO DT. DAZI D' IMPORTAZIONE.
In relazione alla notizia pubblicata nel n. 21 del
A eomplemento della notizia pubblicata sul nostro
Bollettino u. 20 del 20 maggio u. s. riportiamo i nuovi
dazi in vjgore per alcuni prodotti oho possono nteressare le nosłre esportazioni:
Th
eP
.
.
.
.
.
Ono Woliva .
Mortadella o altro tarni insaocato .
Pasto aliment,ari.
Latto condensato
.
.
Latto in polvere.
Formaggio di qualsiasi tipo
Bolleitino rendiamo noto che il Consiglio Federale sviz-
zero ha stabilito, eon recente decreto, di far riscuotere
dalia SocieU, Cooperativa svizzera dei cerea,li e foraggi,
a partire dal 23 maggio 1933 i seguenti ,supplementi di
prezzo : 1 fr. sv. al quintale per il Meno, e 3 fr. sv. al
quintale per la paglia sminuzzata e la farina di paglia.
Verrb, inoltre percepita una tassa di cancelleria di
fr. sv. 2 — per vagone o frazione di vagone.
L'importazione e contingentata; soltanto le ditte stabilite in Isvizzera e che gid nel 1931 hanno importato
direttamente tali articoli potranno ottenere un contingente. La concessione di tali contingenti sari, fatta in
base ed in proporzione all'importazione del 1931. I documenti probatori delie quantitb, importate sono i seguenti : contratti e fatture originali, lettere di vełtura
e quitanze doganali.
Le ditte che vorranno far valere i loro diritti per
ottenere dei contingenti, dovranno fare domanda entro
il 10 giugno corrente.
0,05
. al libro balboas
0,15
. kg. lordo
0,06
»
0,03
»
»
0,03
»
»
30j ad val.
POLONIA.
oli
IMPORTAZIONE DI BANANE SECCHE IN PEZZI.
titu
Ins
sh
Con provvedimento del Ministero delie finanze polacco, pubblicato nel « Monitor Polski » del 19 maggio
u. s., ó stato stabilito che le banane secche in pezzi, destinate alla produzione di farina di banane, come pure
la farina di banane stessa, dovranno essere sdoganate
secondo la posizione 7 della voce 24 della tariffa doganale d'imporłazione polacca (dazio di zloty 78 al q.le).
TURCHIA.
ESENZIONE DOGANALE PER 14' IMPORTAZIONE
DI APPARECCHI RADIOFONICI E CINEMATOGRAFICI PER LE CASE POPOLARI.
TRATTAMENTO DOGANALE DI MANIGLIE E TARGIIE.
te
In virt-h di un recente provvedimento del Ministero
delie finanze polacco, le maniglie e le targhe di meti
talii COMUrli di ogni specie e delie loro leghe, importa
ltime,
quest'u
con
uniti
non
ma
re,
serratu
le
con
insieme
dovranno essere sdoganate separatamente dalie serrature,
quali lavori di metallo e a seconda del grado della lóro
lavorazione.
Le disposizioni di cni sopra hanno validiU, dal 18
maggio u. s.
ROMAN1A.
dS
an
Con provvedimento di legge pubblicato in data 27
aprile u. s. ed entrato in vigore lo stesso giorno, l' importazione di apparecchi radiofonici, cinematografici e
di proiezione, come pure di lampade di rifiessione e loro
parti, destinati alle case popolari, ó stata esonerata dal
pagamento dei dazi e della tassa di scambio, nonchó dei
tributi comunali.
Detti apparecchi e loro parti potranno pertanto essere importati, a seconda del fabbisogno, in base ad
elenchi che saranno pubblicati dal Ministero dell' istruzione.
Con decreto ministeriale pubblicato nel « Monitore
ufficiale » n. 115 del 22 maggio u. s., il regime di contingentamento e stato esteso all'importazione dei seguenti prodotti :
Denominazione della merce
Olio di pesce.
275
stria
277 o 278 GraSSi animali di qualsiasi spooio, impiegati nell'indu
e denaturati.
Olii vegotali solidificati (idrogenati).
344
La « Gaceta de Madrid » del 26 maggio .u. s. ha pubblicato un decreto con cui vengono sottoposte a contingentarnento le importazioni di olio di capidoglio e altri
oli animali, diversi dall'olio di fegato di merluzzo, purificati, (voce 805), di oli di coprah e palmisti (voce 996)
e Pimportazione del seme di lino (voce 997). I contingenti da importare lino al 30 settembre p. v. saranno
applicati nella seguente misura: voce 805 = 100 °/„ delPimportazione del corrispondente periodo del biennio
1931-32 ; voce 906 = 75 ; voce 997 = 80 °/o.
BRASILE.
MERCATO DEL CAMBIO.
Il corso ufficiale del milrejs, che dal II semestre dei
1932 al marzo di quest'anno si era mantenuto su un valoro pressoche stabile di circa 700 rejs per lira italiana,,
ha seguito ultimamente le oscillazioni del dollaro nordamericano. Infatti jl Ministero delie Finanze brasiliano,
d'accordo col Banco del Brasile, ha stabilito che il corso
umciale del milrejs dovesse seguire Pandamento della
valuta nord-americana.
In relazione quindi della lira italiana le piu recenti
quotazioni ufficiali si aggirano fra i 785 e i 795 rejs per lira,
il che comporta una svalutazione rispetto alle quotazioni precedenti del 12 °/0 circa.
m
CONTINGiENTAMENTo DI MERCI ALL' IMPORTAZIONE.
Legislazione commerciale e finanziaria
eu
SPAGNA.
us
iM
Voce
della tar.
doganalo
rsk
iko
CONTINGENTAMENTO DELLE IMPORTAZIONI.
MODIFICAZIONI DOGANALI.
Secondo notizie rilevate dalia stampa quotidiana,
stata pubblicata una nuova legge che aumenta la tariffa
doganale allo stopo di proteggere le industrie nazionali.
J prodotti piu colpiti sono i tessuti e in particolare
i manufatti di seta. La legge in parola stabilisce, d'altra parte, delie diminuzioni dei dazi concernenti le materie prime.
Ci riserviamo di pubblicare il testo della legge di cui
si tratta, non appena ci sarn pervenuta.
439
CHATEAURENARD (Provenza). - Macchine por /a cen.
GRECIA.
centrazione del mosto (510).
CONSEGNA DELLE DIVISE ALL'ESPORTAZIONE
DI OLIVE E DI OLIO.
VIENNA. - Ohio di lino (511).
PARIGI. - Giochi di societćt (512).
In relazione all'art. 5, cap. 2, lettera c) della legge
n. 5422 concernente il nuovo regime monetario ellenico,
ó stało shabili to guan to segue
La quota percentuale di divise che gli esportatori
dovranno vendere alla Banca di Grecia per le merci
esportate, al corso in vigore prima dell'applicazione
delia legge n. 5422, viene ridotta per le olive da cu'cina
al 10 O/a, per Polio comune al 5 o/o e per folio ra,f6nato
al 2 1/2 °/„.
Dell'applicazione del presente provvedimento e incaricato i 1 Ministro dell'economia.
PONEWESCU (Lituania). - Pipe di radica, suole e
Th
tacchi di gemma, celluloide e galalite, pettini tascabili di celluloide, succiatori di gemma, armoniche (513).
OSBY (Svezia). - Giocattoli di legno (mandare cataloghi) (514).
eP
SERA JEVO (Jugoslavia). - Feltri per uso industriale
calcio (516),
oli
POLONIA.
(515).
ZYWIEC (Polonia). - Cloruro di calce e carbonato di
LISBONA. - Bande stagnate per scatole di. sardine (517).
B4SILEA. - Patate novelle (518).
titu
Ins
sh
LEGGE CONCERNENTE IL CONTROLLO DEI CARTELLT INDUSTłALł.
REWHENBERG (Cecoslovacchia).
NIZZA. - Penne per mandolino (520).
Secondo notizie rilevate dalia stampa periodica estera,
ó stata pubblicata nella < Raccolta delie leggi polacca »
la legge sul controllo dei cartelli industriali.
Ci riserviamo di pubblicare i1 resto di detta legge,
non appena ci sar.{I, pervenuto.
PRAGA. - Fotografie stereoscopiche dei monumenti ita-
liani (521).
ISTAMBUŁ. - Installazione completa di una fonderia
di ghisa (522).
VIENNA. - Farine di frumento di prima qualitot (523).
ASTE E APPALTI
ROTTERDAM. - Apparecchi radio (524).
te
EGITTO.
LIVERPOOL. - Conterie di Venezia (525).
CAIRO. - Nastri, lacci e filati cucirini (526).
an
GIZA. • .1° luglio 1933, ore 12 a. m. - Ministero della
Pubblica Tstruzione (R. Scuola degli Ingegneri). - Fornitu/1'a di materiale scolastico vario. Le olferłe dovranno
essere fatte soltanto in lire egiziane o in franchi svizzeri. Capitolato d'appalto visibile presso Federazione
Nazionale Fascista Industrie Varie in Roma.
Vassoi nichelati (519).
Rappresentanze.
SANTO DOMINGO - Articoli casalinghi in genere, bian-
dS
cheria, calce, cappelli, cravatte, merletti e ricami,
tappeti e arazzi, seterie, sacchetti di tarta, tarta per
imballaggio, ferramenta, g iocattoli, lampadari, oleografie e stampe, vetrerie, ,vini, liquori, confettvre,
conserve alimentari e frutta secca (2647).
rsk
iko
RICHIESTE DI MERCI E DI RAPPRESENTANZE
ZA GA BRIA - Aghi per macchine da maglierie (2648).
del Genovesato (2649).
WEIPERT - Spazzolini di celluloide da denti (2650).
TSCHECHISCH-TESCNEN (Cecoslovacchia) - Vini tipici
e vini in genere (2651).
PRAGA - Prodotti chimici (2652).
MILANO - Per il Venezuela Prodotti ehimici e far,
_ maceutici, essenze ed estratti per bibite (2653).
CAIRO - Mandorle di .A.vola, nocciole della Sicilia,
eu
Merci.
CASABLANCA - Pasie alimentari, preferibilmente ditte
us
iM
Le Ditte italiane esportatrici, interessate a conoscere gli
indirizzi delie Ditte corrispondenti alle singole richieste,
la cui provenienza e segnalata qui appresso, dovranno
rivolgersi all' istituto Nazionale per 1' Esportazione - Via
I )rino, 107 - Roma, citando il numero che contrassegna
ci lscuna domanda.
Gli indirizzi sond forniti gratuitamente. Per essi 1' istitu'o non assume respmsabilitd o garanzia.
pistaechi e pinii (2654).
Birrci, vini e liquori
SEATTLE (Wash.. Stati Uniti)
BACAREST. - Aghi per cucire a mano e a macchine e
TEL-Aviv - Materiale da costruzione, ferramenta,
articoli sanitari, re frattari, ceramiche, vetrerie, articoli casalinghi di alluminio e simili (2656).
per fonografo, lamette di sicurezza per barba, bicidelie e relativi accessori, pneumatici per biciclette
(507).
ALESSANDRIA. - Maglierie in genere, novitd ed articoli di moda, ferramenta (508).
AMSTERDAM. - Filato di canapa per tappeti e filati
di juta (509).
(2655).
m
TUNISI. - Drapperie leg yere (505).
PARIGI. - Mobili di lusso (506).
OPORTO - Sali di jodio, di mercwrio, di bismulo e di
chinino (2657).
ROTTERDAM - Legumi e frutta fresca (2658).
VIENNA - Articohi chirurgici specialmente di gemma
(2659).
440
BOLLETTINO DI INFORMAZIONI COMMEROIALI
Contatori elettirici (2660).
ALEPPO - Berretti (tarbouches, fez, ecc.), cappelli di
feltro e di paglia (2661).
Rio DE JANEIRO - Oggetti artistici (2662).
08140 - Tessuti per mobili e per tende (2668).
OsLo - Tessuti in genere, eon fezioni da uomo, calzature, ecc. (2664).
Oslo - Guanti da uomo e da donna (2665).
OsLo - Macchinari ed accessori elettrici (2666).
BERLDIO - Vini, secco di limone e di arancio (2667).
CEUTA (Marocco) - Farina (2668).
CASABLANCA. - Filati di cotone tutti mercerizzati,
salin, rasi (2669).
S. PAOLO (Brasile). - Trini specialmente piemontesi,
ohio d'oliva e formaggi d'ogni lipo (2670).
HELSINKI (Finlandia). - Tessuti di vistra (2671).
BEIRUT. - Borsette da signora, tessuti di lana e misti,
calze di filo e di cotone, biancheria (2672).
COPENAGHEN. - Tessuti di lana e di cotone (2673).
MELBOURNE. - Impresa di pubbliciht disposta a fare
pubblicitct per la vendita di prodotti italiani (2674).
ATENE. - Materie prime per uso industriale e rappresentanze in genere (2675).
CAI.ETOWN. - Calzature per signora tipo medio e
fino ; zolfo ; tessuti andanti di lana da uomo e da
donna (2676).
IZMIR. - Tessuti garzati di cotone (2677).
CZESTOCHOWA (Polonia)..- Celluloide in lastre, in
lubi, ecc. e galalite (2678).
Chiusure automatiche (2679).
BARCELLONA.
OSLO. - Tessuti gommati impermeabili (2680).
MONTREAL. - Seta per. cravatte (2681).
OSLO. - Tessuti di lana, di cotone e di rayon (2682).
AVANA. - Tessuti di seta per cravatte e rappresentanze iń genere (2683).
BUDAPEST. - Bilance automatiche, utensili, ferramenta,
bottoni .a pressione, forbici da sarto, accessori per
cieli, macchine tosatrici per cavalli e ma,cchine per
tagliare capelli (2684).
MAMO)
Cappelli semilavorati di feltro e di paglia
per signora, pijane e guarnizioni di seta e di velluto,
per cappelli, nastri di rayon, collane e articoli di
moda in genere (2697).
BERLINO. - Per l'esporłazione in Finlandia: fodere
di cotone, di rayon e di seta, bottoni, fżbbie ed alłre
mercerie per sara (2698).
MESSICO. - .Prodolti chimici e farmaceu* tici (2699).
LISBONA.
Riso (2700).
COPENAGHEN. - Vini e liquori (2701).
HELSINKI. - Tessuti di rayon, articoli da caccia,
ferramenta, generi alimentari e rappresentanze in genere (2702).
KAUNAS (Litnania).
Bottoni, articoli di celluloide,
di gomma, ferramenta, utensili, tessuti e filati di lana
e di cotone (2703).
OsLo. - Tessuti di seta, velluti e cravatte (2704).
BARCELLONA. - Bigiotteria (27Ó5).
PHILADELPHIA (Stati. Uniti). - Conserve di pomidor()
(2706).
NEw YORK. - Per gli Stati Uniti e CanaU: sfruttarnento di brevetti, escluso il materiale elettrico e
automobilistico (2707).
ZURIGO. -- Filati di lana anche per maglieria a orano
(2708).
JOHANNESBURG. - Pipe, tessuti di rayon, di lana, di
cotone e di seta (2709).
BRUXELLES. - - Pelletterie e relativi accessori (2710).
PARIGI. - Articoli ottici (occhiali, lenti, ecc.) (2711).
PRAGA. - Pezzi di ricambio ed accessori per auto
(2712).
CAIRO. -
oli
eP
Th
te
titu
Ins
sh
(Brasile). - Filati di lana pettlnata
fani, foderami per vestiti da uomo (2686).
PORTO ALEGRE
Giocattoli (2688).
AMBURGO.
Oleografie e cromolitografie su tarta e su
tela (2689).
BILBAO.
ARECIBO
Acido tartarico
(2690).
(Porto Rico). - Pettini di corno (2691).
Gabardine8 confezionati, tessuti di
seta per eon fezioni e per tappezzerią, tessuti di lana
(2693).
JOHANNESBURG. -
CASSARATE
(Svizzera). - Pelli grezze e cónciate (2694).
Articoli fantasia, vetrerie, maioliche
tessuti di seta, velluti, pelletterie e rappeesentanze in
genere (2695).
Inghilterra (stert.)
Francja (franco) .
Svizzera (franco) .
Albania (franco) .
Argentina (peso o.)
(peso c.)
Austria (sohilling).
Belgio (belga) . .
Brasile (milrejs) .
Bulgaria (leva). .
Canadb, (dollaro) .
Cecoslovaco. (eon.).
Cile (peso) . . .
Danimaroa (cor.) .
Egitło (lira egiz.) .
GermsQ. (reiohsm.)
Grecja (dracma) .
Jugoslavia (dinaro)
Norvegia (corona).
°landa (fjorino) .
Polonia (zloty) . .
Romania (leu) . .
Spagna (peseta). .
Svezia (wrone). .
Tnrehia (lira turoa)
Ungheria (peng6) .
U. R. S. S. (oervon.)
Urnguay (peso). .
26
Sobde
27
{_mdl
29
Medd
30
Mercoledi
31
16.55 16.48 16.25 16.15 16.09
64.95 65.05 64.81 64.27 64.40
75.65 75.80 75.85 75.75 75.80
371.35 371.90 372 - 371.75 372 -
Gletredi
1
16.20
64.80
75.75
371.50
4.05
4.05
2.69
2.687 2.692 2.687 2.697 2.69
-
-
4.05
4.05
-
-
4.05
--
4.05
-
14.45 14.40 14.40 14.30 14.15 14.37
57.72 57.67 57.82 57.72 57.75 57.80
-
-
-
-
2.90
-2.90
2.91
2.885 2.88
4.53
4.53
-
-
-
4.542 4.52
-
___
2.90
4.482 4.50
...._
_
3.80 3.30 3.30 3.26 3.28 3.30
7.777 7.782 7.785 7.802 7.79 7.77
216 - 216 - 216 - 216 - 216 - 216 -
-
-
m
Carte metallizzate, 07'0 e argento falsi in
fogli, alluminio in fogli colorati (2692).
BUDAPEST. -
S, U. Amor. (doli.).
Yenerdi
eu
ATENE. -
PAESI
us
iM
Alluminio in fogli, linoleum, tarta, prodotli chimici, articoli in ferro smaltato, pełli grezze
e conciate, tessuti di rayon e cli cotone, filati di vigogna (2687).
BUCAREST. -
;Maggi° 1933-X1)
rsk
iko
Drapperie (2685).
dS
an
BERLIN°. -
Media dei cambi ufficiali negoziati in Italia.
-
-
___
164.75 164.75 165 - 165.50 165.50 165.35
3.35 3.35 3.35 8.83 3.32 3.34
-
-
-
-
-
NEW YORK. -
BUDAPEST. -
Carta cellophane (2696).
MANLIO MASI,
Direttore responsabile.
33-1041 Roma - Societh Tipografioa, Castaldi - Piazza S. Croce, 49
RR. CONSIGLIERI E ADDETTI. COMMERCIAM ALL'ESTERO
GRECI.4: ATENE — R. Legazione d'Italia, Uffloio Delegazione Commer•
dale.
JUGOSLAVIA.: BELGRAD() — R. Legazione d'Italia, Delegazione Commereiale, cav. utr. dott, G. P. Benedetti. Biroaninova u.l. 11/18 - Ind.
teleg. Adeeomit.
OLANDA : L'AtA — R. Legaziono d'Italia - Uffieło Delegazione Comm.
POLONIA : VARSAVIA — R. Ambasolaś a d'łbalia, cav. nff. rag. Francesco
- Ind. teleg.: 'tatariom.
m
Pietrabissa. Addotto Comereiale
PORTOGALLO : LISDONA - R. Legazione d'Italia, comm. dotli. Erminio
Mariani, consigliere oommereiale
ROMANTA : &WARM` — R. Legazione d'Iłada, dotli. cenna,. Giuseppe
De Martino. Addetto Commeroiale, Strada (*cmokał Christian Toll,
n, 14 - Ind. telog.: Italatasat.
SPAGNA : Menem — R. Ambasciata d'Italia, oomm. dott. &minio
Mamlani, consigliere Corameroiale, Calle Abasoal, 27 - Ind. teleg.:
Italoom.
STATI UNITI: vki ASIIINGTON (D. C.) — R. Ambasciata d'Italia. Addetto
oommeroiale - oomm. dotli. Ramole Angelone. - ind. teleg.: Italoom..
Utlicio Delegazione
TURCHIA ItyrAmBui, -- R. Ambasciata
•
commeroiale. - Ind. teleg. Italdeloom.
UNGB.ERIA : BUDAPEST — R. Legazione d'Italia, oomm. dotli. Carlo
Dalom.
teleg.:
Ind.
10
usa
Di Nola, Addetto oomm., VIII Baross pł
oomm. dotli. Elisio
U. R. S. S.: MoscA — R. Ambasoiata d'Italia
Ballerini, consigliere commeroiale. - Ind. teleg.: Delooraital.
oli
eP
Th
dott.
cav.
ARGENTINA : BUENOS AIRES — R. Ambasoiata
Tommaso Manoini. Addetto Commeroiale.Ufficio : Calle Billinghurst
2577. Reoapito postale : Casilla do Correo 1138. - Ind. teleg.: Italoom.
oomm. dotli. Carlo Di
AUSTRIA VIICNNA III — R. Legazione
Nola. Addetto Commoroiale - Ind. tolog.: Aoornital.
BRASILE: RIO DN JANEIR,) — R. Ambasoiata d'Italia - *Mein Delegaelano Commerelale.
ComBUŁGARIA : SOFIA — R, Legazione d'łtalia, Utfioio Delegazione
meroiale - Ind. teleg.: Aoił.
cav. "nfi*, dotli. An
CFCOSLOVACCEIA : PRAGA — B. Legazione
tonie Menotti Corvi. Addetto Comrnorciale, Ind. tolog: Urac.
Ufficid, Corrrnereiale,
GILE: SANTIAGO -- R. Ambasolata
oav. uff. Renato
DANIMARCA COPENAGIIEN — R. Legazione
Commereital.
toleg.:
Ind.
Commoroiale
Luzi. Addetto
finiTTO : CAIRO — R. Legazione d'Italia. Uttioio Delegazione Commeroiale. Midan
KRANCIA : PARKII — R. Ambasoiata d'Italia, oomm. dotli. Erasmo Caravale, consigliere oornmeroiale, Rue de Varenne 50. - Ind. teleg.:
Italoom. - 44, Paris.
GERMANIA : BERLINO — R. Ambasoiata d'Ita,lia, oomm. dott. Adelohi
Rio:Mardi, consigliere commeroiale, Soheneberger. Ufer 34 - Ind.
t eleg. : Itaihandel.:
GRAN BRETAGNA : LONDRA W. C. - R. Ambasciata d'Italia, omam.
dotli. G. B. Ceocata, consigliere oo' merciale, Bush House Aldwyoh
- Ind. teleg.: Italprov.
titu
Ins
sh
UFFICI COMMERCIA.LI NELLE COLONIE E POSSEDIMENTI
SOMALIA : MOGAMOCIO Oonaitato ~nomie° per la Somalia.
TRIPOLITANIA : Terzom — Direzione Affari Economioi.
CIRENAICA Bxeceasi — Direttore Affari Eoonomioi.
Uffiedo Eritreo dell'Economia.
ERITREA : ASMARA
1.SOLE EGEE: ROM — Direzione Affari &sonornie',
AGENZIE COMMERMALI DELLE FERROVIE ITALIANE DELLO STATO ALL'ESTERO
FRANCIA : Paniaz — 50, Rue de Varenne.
SVIZZERA : BERNA — Spitalgasse, 9.
- ZURIGO — Bahnhotstrasee, 51 (alla dipendenza dell'agenzia di Berna).
UNGHERIA : BUDAPEST — V. Akademia nica 5 (alla dipendenza doll'agenzi di Vienna).
AUSTRIA : VIENNA — V. Wiedner ~tel n. 12.
BELGIO : Baux1cLi.vs — 4, Rue aux Laines (alla dipendenza dell'agenzia
di Parigi).
OECOSLOVACCHIA : PRAGA — III Nerndova ul. 20 (alla dipendenza
dell'agenzia di Pienna).
TITOLARI DI BORSE DI PRATICA COMMERCIALE
te
INDIA : BOMBAT — Dr. Mario Ungaro Reoapito premio il R. Consolato Generale Italiano di Bombay.
VENEZUBLA : CARACAS — Dr. Fausto Coohotti - Rocapito prosso 11
R. Oonsolato.
an
BRASILE : Portmo ALBO/LH (Rio Grande do Sal) — Dr. Federioo Corona.
Reoapito prasso ił R. Consolato Generale Italiano.
— VICTORIA (Espirito Banto) — Dr. Umberto Marino - Reoapito premio
il R. Consolato.
~MANIA : AMBURGO — Dr. Giuseppe Enea Reoapito presso fil R.
Consolato Generale Italiano.
ADDETT1 AGRARI
dS
STATI UNITI : New Yóitu CłTY, N. Y. ee 27 Cleveland Plaoe Comm. Guido Rossati
direttore dcl R. Ufiloio Teonico Agrario
CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL'ESTERO E NELLE COLONIE ITALIANE
GRAN BRETAGNA: LONDRA E. C. 4) — Queen. Street, 10 - Ind. teleg
Lavoró.
GRECIA : &werwo Ruti Valaoritou, 38, ex Rue Colombo - Immobili
Franois, 7, 8 - Ind. teleg.: Camitoom.
HAITI: PORTO PRINCIPE.
LUSSEM.BURGO : LUSSEMBURGO — Rue Adolphe Fischer, 99 - Ind. telegr.: Italoamera Lassernburgo.
MAROt'CO CASABLANCA — Cassetta Postale 489. - Ind. teleg.: Gameni•
tal a.
MESSICO : Masowo — 2. De Cordoba, 48.
OLANDA AMSTERDAM — (Gamena Italo-Olandese) Keizersgracht, 292•
- Ind. teleg.: Holincom.
— Rotterdam. Sohiedamsobe Singel, 51 (Sezione) - Ind. teleg.: Ferrovie.
POLONIA : VARSAVJA (Camera Dalo:Polowa) Via Wierzbowa, 11 —
Ind. teleg.: Politala.
PORTOGALLO : Listw» — Largo do Gammo, 18-2° Ind. teleg.: Camita.
ROMANIA : BUCAREST — Str. Melodici, 1 - Ind. teleg.: Italoamera.
— Brajla - Presso la Casa cicgli Italiani (Sezione).
SIRIA : Banan, — R. Consolato Generale d'Italia.
— Presso Consoł ato (Ufficio di oorrispond. oommero.).
— Aleppo
— Damaseo
— Tripoli di Seria
us
iM
rsk
iko
1
SPAGNA : BARCELLONA — Via Layetane 47, 2° 8° - Ind. teleg.: Italoamera.
STATI UNITI:
— BOSTON — 196 Banover Street, - Ind. teleg.: Meridiana.
155 North Clark Street.
Caroaeo
— Los ANGELES — :80 South Broadway. - Ind. telegr. Itaoa.
— New ORLEANS — N. 200, Carondelet Street, American Bank Building.
— NEW YORK — 99, Hudson Street. - Ind. teleg.: Camerita.
— PATERSON — Jersey - Trust. CO. Blg.
— SAN Faartelseo — Montgomery St. 604. - Ind. teleg.: Cameritaly.
SVIZZERA : Zonie° — Baludiotstr., 51 - Ind. teleg.: Comitalia.
Lugano - Viale Stefano Fransoini, 12 (sez). - Ind. teleg: Comitalia.
— ~emu - Place Longemalle 16 • ład. telog.: Comitalia (Sezione).
TRIPOLII'ANIA : TRIPOLI.
TUNISIA : TUNISIA — 33, A venue Jules Fermy - Ind. teleg.: Gomora Ita.
liana Comineroio.
TURCHIA :ISTAMBUŁ — Pora, Petits Champs.
— Izmie — Quais n. 220, • looale Rees r.
UNG-HERI.A : BUDAPEST — (G. C. ltale-Ungherese). - V. Akademia U-5.
- Ind. teleg.: Camitung.
URUGUAY: MONTEVIDEO— Ayeriida 18 do Julio 968. Ind. teleg.: Italearner.
VENEZUELA : CARACAS — Palma a Mu.nioipal, 7 - Apartado de Cor•
reos 123.
m
eu
A.LGERIA : ALGER1 — Rue Denfert-Roohereau, N. 18 - Ind. telog.:
Italoamera.
Bona - Presso il Vice Consolato (Delegazione Camerale).
— Oostantinc Presso il Vice Consolato (Delegazione Camerale).
Avenida Diagonal Presidente Roque.
ARGENTINA • BUENOS AIRES
Skenz Pelta, n. 689,.p. 4 - Ind. toleg.: Italoamera ; eon quattro Delegazioni Camerali in:
- Cdrdoln& — Calle Buenos Aires, n. 535. - (Ind. telog.: Italoamera
— La Plata — Calle 48, n. 582. - (Ind. teleg.: Italoamera).
- Mendoza — Calle Espejo n. 455 - (Ind. teleg.: Italoamera).
- Pueuntan — Calle Las Heras, n. 1018. - (Ind. teleg.: Italeamora). CAROSARY0 DI BANTA Fic — Calle E. Zeballos 1087-89 - Ind. teleg.:
meritala.
AUSTRALIA : SIDNEV — 58, Margaret St. - Kembla Building - Ind. teleg.: Italoamera.
AUSTRIA: VIENNA III --- Marxergasso, 2.
BELGIO: BRUTELLES -- 38, Rue de Livourne - Ind. teleg.: Camerital.
BRASILE: PERNAMBUCO — Edifioio Banca Franoeso o Italiana 20 - Ind.
teleg.: Italoamera.
Rua Alfandega, 11 - Editioio Banca Franoese-Ita-- Rio nic JANEIRO
liana - Cassetta Postale n. 890 - Ind. teleg.: Cameritala.
SAN PAoLo Rua Sao Beato, 59 - Ind. teleg.: Camerital.
BUŁGARIA : SOFIA — ul. Slavianska n. 8 - Ind. teleg.:Italoam.
OANADA : MONTREAL — 455 Oraig Street West. Room. 208-A. - Ind. toComeritaly.
CILE: VALPARAISO — Casilla 882.
OWA: SuAnom — 38 Kiangse Road Ind. teleg.: Cadiooit.
OOLOMBIA: B000mA ()amora di Comrneroio Italo-Colombiana - Apartado poeta]. 2506.
OIRENAICA : BENGĄSI.
EGI.TTO : ALESSANDRIA — Via Oberit Pacha, 33.
CAIRO — Via Kasr ol Nil n. 85 - Casilla postale n. 589. - Ind. telegr.
Italoamera.
-- PORTO SAW — Delegazione della Camera di Commeroio Italiana Casella Postale 190.
EQUATORE: GUAYAQUIL — Casilla de Oorreo n. 1808.
FRANCIA : M/Lewe:ma — Rue de Belłoi, 8.
— PARKU — 150 Bld. Haussmann - Ind. teleg.: Camerital.
t4KRMANIA: Amiantem Camera di Commereio e di Navigazione Italiana - (Dovenhot) Brandstwi• te, 29. - Ind. telegr. Italoamera.
BERLIN° W. 8 — Franzesisohe Strasse, 47.
— (C. C. italo-Gerin.) Ram Offembach.
FRANCObORTE
— MONACO DI BAVIERA — Hermana Schmidstrasse,
ISTITUTO N ZIONALE PER L'ESPORTAZIONE
UFF CI DELL'IST1TUTO
MR.EZiONE GENERALE
Sogreterla ed Armnintstraztone.
1) Sogreteria, affari generali e biblioteca.
2) .Amminisłrazione e contabilił4.
8) Economało.
aa~rvłzie hcaformazionl.
Ufaci Geografici:
1) Europa Centrale e Settenłrionale (Svizzera, Germania, Olanda e Colonie, Paesi Baltici e Scandinavi).
2) Paesi Danubiani, Balcanici o dol wicino Oriente.
8) Paesi dell'Europa, Occidentale (Francja, Belgio, Spgna, Portogallo e relałive colonie).
4) Gran Brełagna.
5) U. R. S. S., P.ersia, Afganistan, Iraq, Palestina.
Stati Uniti d'America, Canadh,
7) America Latina (America Centrale, America dol
Sud).
8) Africa Britannica, Celonie Italiane, 'fsele Egee,
Egitto, A.bissinia.
9) Indie, Cina, Giappone, Australia.
Ufacio lniormazioni Correnti.
Ufficio Consorziale d'Informazioni.
Redazione dol « Bollettino di Informazioni Commer
cieli ».
Th
oli
eP
Servizio Sviluppo.
1) Propaganda per il miglioramento della produziene
agraria.
2) Eeportazione agraria e Redazione dol « Nołiziaric
Orłofrutticolo » e dol « Notiziario Ri.siero ».
3) Marchio nazionale di esportazione.
4) Ispettorato per il controllo delie esportazioni regolamentate.
5) Questioni finanziarie concernenti l'esporłazione.
titu
Ins
sh
liffici Special'.
1) Ufacie Trasporti.
2) Ufficio Dogane.
8) Fiero e Mostre.
4) Propaganda alreetier"
Provvede a dilfondlere tra i produttori e gli
esportatori di derrate agricole ogni norma, notizia o av-
agraria.
SERVIZIO INFORM AZIONI.
te
Cura la raccolta, la coord.inazione, il controllo, Pelaborazione e la diffusione dello notizie di natura ocenolnica e commercialo, attinte a fonii diverse (RR. Rappresentanze Diploinatiche e Conselari• Addetti e Colisiglieri Commerciali all'estero, Coosigli Prowincjali. doll'Economia Corporativa e Camere di Comn3ercio iłaliane
all'estero Fasol Italiani all'ostero, spoglio cli pubbiicazioni italiano e straniere, statistiche, ecc.).
A tale scopo i diversi paesi sono stati raggruppadd
negli Uffiri Geografici di cui sopra, ognano doi quad i compie i1 lavoro rolativo alla circoscrizione ad esso affida,ta.
Le notizie cosi acquisite, aventi un carattere riservato,
sono cornunicate gile Ditte, alle Confedorazioni ed alle
Associazioni ed e ai Consigli Provinciali dell'Econornia
Corporativa ; mentre le abre sono pubblicate a mesza dol
Bollettino cli Informazioni Commerciali.
Servizio informazioni compila inoltre doi notiziari
periodici di carattere riservato sull'andamenło doi mer
cati mundiali por alcuni dei principali prodotti.
sporłazi.one italiana; notiziari oho vengono volta a volta
portati direttareenłe a conoscenza, degli interessati.
Per alcuni dei principali mercati, le notisie, o le informazioni commorciali rela,łive alko nostre esportazioni,
sistematicamente raccolte, darmo Inogo gila preparazione
di speciali monografie oho, per i1 loro carattere confiriensiale ~gon° distribuite agli int,eressałi in via riservała.
L" Ufficio Informazioni C'orrenti provvede a fornire notisie alfo ditte żn merito alle richieste speciali da osce
fatte circa la possibilit . di collocamento doi propri prodołti all'estero, u ruettere in l'elasion.e esportatori italiani eon importatori esteri, e dar() nominativi di rappresentanti all'estero.., a fornire informazioni riservate
su ditte estere, e a diffondere notizie sulle neto od appalti indetti all'estero.
L'Ufficio Consorziale d'informaztoni, costituito eon il
concorso dalie Confederazioni degl i Agricolt,ori, doi Commercianti dell'Indusłria e delie Imprese doi Trasporti
Marittimi ed Aerei, ha il cornpito di assumere e fornire informazioni su Ditte residenti all'estero. I servizi
di detto Ufficio sono disimpegnati a faworu delie Ditte
residenti in Italia dietro compensi minimi stabiliti iaa
apposita taniffa.
UFFIOI SPEOłALL
us
iM
Ufficio Trasporti. --- Ha por iscopo di studiare e pro.
muovere i miglioramen.ti doi trasporti ferroviari e marittimi e dello comunicazioni. Inoltre raccoglie, per fornir].© agli interessati, le notisie relałive alle tanie felce
roviarie e ai noli marittimi.
Uffteio Dogane. --- E' un officio łecnico consultivo,
che provvede a fornire dati sulle tariffe doganali e in
genere sulle disposizioni di carattere doganale vigenti
negli Stati oho hanno rapporti commerciali col nostro Paese.
Fiere e Mostre.
Provvede ad organizzare la- parte.
cipazione italiana elle Floro e Mostre indette all'estero.
Propaganda all'estero.
Prepara e pubblica, periodicamente bollettini in soi lingue su determinati prodotti
italiani di speciale interesse por la nostra, esportazione,
curando la loro pih larga diffusione sui- mercati estere
m
eu
Esamina i probierni tecnici relativi an'esportazione
delie diverse categorie di prodotti, elaborando e, co dol
raso, concrotando lo provvidenze a.tte a, promuovere o
disciplitiare lo sviluppo dello esportazioni taliane.
Fauno sapo a. questo servizio gli uffici segu.entie
1) Propaganda per li nzigliorantento della prod"uzione
rsk
iko
SERV/ZIO SVILUPPO.
dS
an
vertimento che poesa influire a migliorare la produziene
agricola destinata airesportazione e a favorirne il eollocamenło sui mercati esteri.
Si occupa dello
2) Esportazioni di prodotti agrari.
sviluppo dell'esportaziene di qoeste całegorie di prodotti,
fornendo agli interessati informazioni ternpestive e sistematich.e sull'andamen.to delia produzione .e dol come
morelo internazionale. A tal fine, oltre alfa diffusione
telografica attraverso la otampa quotidiana di segnalazioni di immediato interosco, provvede alle pubblicazione sul giornale « li Sole » di un Notiziario
fruttżeolo
sono raccolte settimanalmente notisie pratiche o di attualit sull'andamento delie produzioni e dei
mercati dei prodotti ortofrutticoli ed agrumari, aventi
speciale interesso per i produłtori e gli esportatori ;
noncU di un « Notiziario risiero » anch'esso settimanale,
contenonte notisie sull'andamento della coltura, delie
esportazioni delie im.portazioni dol riso nei diversi Paesi.
3) Marchio nazionale cti. esportazione.
Atbende a
quanto riguarda la concessione e la revoca dol marchio
nazienale di. esportazione, ed i servizi complementari clre
vi si riferiscono.
4) ispettorato pel controllo delie esportazioni regolainentate.
Provvede ai controllo afficlato all'INE sial
Papplicazione doi provvedimentż legisla,tivi e regolamentani disciplinanti l'esportazione doi prodotti agrari.. Ua
alfo proprie dipendenze appositi organi tecnici, all'interno e all'estero.
5) Questioni flnanziari4.
Studia i -mi probierni
finanziari concernenti l'esporłazione, gnali l'assicurazione
doi crediti, i finanziamerati delie esportazioni a brewe
lunga scacienza, eoo.
di eonsumo.
I:Istituto rnette a disposizione degli interessati, per tutte le notizie di cui essi possano
bbisog.nare rei iguar(fi cklresmrta.zione, i suci servizi ed uffici speciali; ed invita gli espor.
ek łori italiani a sottoporro richieste e quesiti cui carat dato immediato corso, gratuitamente.
9:9
Roma, 3 Giugno 1933 — Anno X
Anno VIII — N. 22 (Conto Corrente postale)
Th
oli
eP
ISTITVTO NAZIONALE
PEP, I ESPORTAZIONE
titu
Ins
sh
BOLLETTINO
Dl
te
dS
an
I NFORMAZIONI
COMMERCIAL1
m
eu
us
iM
rsk
iko
Si PUBBLICA OGNI SABATO — ABBONAMENTO ANNUO : ITALIA E COLONIE L. 60
ESTERO L. 120 - UN NUMERO SEPARATU L. 2: Esi ERO L. 4
PER GLI ABBONAMENTI RIVOLGERSI ALL' ISTITUTO NAZIONALE PER L' ESPORTAZIONE
ROMA, VIA TORINO, 107 - TEL ONI 42-588 - 42-589 44 794 - 44-320 - 44-355
SOMMA RIO
Pag.
Flag.
NOTE COMMERCIAI.1 :
Th
Paesi provalentomente importatori di canapa :
Unione Sud Africana, Egitto, Marocco francese, Tunisia, Algeria
. 421
eP
RASSEGNA DE? MIEIK:ATF:
oli
ITALIA — Andamento dell'esportazione delie princi.
nel) 10 łrimestre del 1188 .
pali
.
AUSTRALIA —
mercato dei giocattoli. .
Andamento dol mercato nel mese di maggio
CINA
CONGO BELGA — Notizie sul mercato dei tessuti di
.
cotone.
.2
.
ZANZIBAR — n commereio estero nel 193
424.
426
426
titu
Ins
sh
427
428
PUBBLICAZłONI DELL'INE:
. 430
Guida dei trasporti per l'estero
TRASPORTI :
ITALIA --- Tonnellaggio delie merci importate ed esportate per i transiti ferroviari di confine. 430
. 431
— Cambi ferroviari .
te
TRATTATI E CONVF.NZTONI COMMERfIAL1 :
434
494 •
435
435
435
436
486
436
437
437
437
437
438
438
438
438
438
438
438
438
an
ITALIA — Accord° fra il Governo Italiano e il Governo dell'Union.e dello Repubbliche Sovietiche Socialiste per la concessione della garanzia sui crediti por affari di esportazione
CECOSLOVACCHIA — Accord° di compensazione eon
.
•
TJugheria •
GERMANIA — Ancordo addizionale eon la Cecoslo.
.
vacchia
Accord° commereiale con
GRAN BRETAGNA
•
slanda.
.
— Accordo commerciale con la Svezia
Denuneia dell' accordo addizionale
PORTOGALLO
.
con la Francja .
— Trattamento doganale dell' asfalt° destinato alla pa,vimentazione stradale .
Bur,GARiA.
Modifiche doganali .
CINA
Nuova tariffa doganale .
COGO,J3E11,GA
ROgOlaValertłaaziOne dhl commercio
delie speeialita farmaeeutiehe .
.
Disposizioni por rimportazion.e di sieri
EGITTO
•
.
e vaccini .
.
Riehiesta di aumenti di da zio
GRAN BRETAGNA
GVAT.,:mmigA •••••7 Modificazioni dogp,ratli .
.
TRAQ. —. Nuova tariffa doganale
•
•
.
JUGOSLAVIA — Divieti di importazioni di merci provenienti dall'Austria .
.
Modificazioni doganali negli Stati PodeMALESIA
rati malesi .
.
— Nuova dazio sul latte conservato nello
Stato di Johore .
.
NIGERIA — Trattamento doganale di alcuni liquori
PANAMA — Aumento di dazi d'importazione .
POLONIA — Importazione di banane secche in pezzi
Trattamento doganale, di maniglie e targhe
Contingentamento dello importazioni .
ROMANIA
Contingentamento di mord. all'importaSPAGNA
.
zione .
.
SVIZZERA — Importazione di fieno .
TURCHIA — Esenziono doganale per 1' importazione
di apparecchi radiofonici e cinematografici
.
per le case popolari .
.
— Modificazioni doganali .
481
432
434
.
.
.
. 438
BRASILE — Mercato del eambio
GRECJA — Consegna delie divise all'esporta,zione di
.
.
.
. 439
•
olive e di olio .
POLONIA. — Legge concernente il controllo dei car. 439
telli industriali .
.
rsk
iko
432
438
dS
432
LEGISLAZIONE CO VIMERCIALE E FNANZIARIA:
ASTE E APPALTI:
. 489
Ec,rr T O
?ROVVEDIMENTI DOGANALI:
RICHIESTE Dl MEkeI E IM RAPPRESENTANZ
439
MEDIA DEI CAMBI UFFTCIALINEGOZIATIINITALIf
440
m
eu
-...4111•400.1›.....—*--- • •
us
iM
. 434
AUSTRIA — Aumento dell'aggio doganale
BELGIO — Regolamentazione dell' importazione di
• 434
alcuni prodotti .
BRASILE — Facilitazioni doganali per 1' industria
. 434
della cellulosa .
riproduzione degli articoli e delle notizie con łenuiłe
PROPR1ETA R1SERVATA
Be, ettino di nformazioni Commerciali» L c.:onsentita. solamente a condizione che si spedalia presente pubblicazione (art. 4 capoyerso della legge,
cifichi che essś sono
7 novembre 1925, n. •20).
ROMA - 3 GIUGNO 1933 - ANNO XI
ANNO VII N. 22
OLLETTINO
Dl
Th
INFORMN IONI COMMERCIALI
L'ESPORTAZD0NE
Pubblicazione settimanale cieli' iSTITUTO NAZIONALE
eP
Altre Itbre fllamentose, vegetali (esclu.sa
NOTE COMMERCIALI
la oanapa grezza).
oli
titu
Ins
sh
Tot. Lst. end afric.
» cenhals .
PA ES! P RENTA LENTEMENTE IM PORTA" 'OR1
1)1 CA NAPA.
Prine. prov.:
Italia
Continuando l'esame dei principali mercati prevalentemente importatori di canapa e fibre affini,
-considereremo in questo Bollettino alcuni mercati
africani, tra quelli che presentano maggior interesse.
Come per le precedenti note,l'analisi verriz estesa
anche albo sviluppo della produzione e degli scam.bi
dei piu importanti manufatti delie fibre in questione.
te
Sud Africana.
1930
1931
32.915
2.870.798
84.371
3.672.860
eentals
18.229
1.951.455
-766.632
354.200
-85.707
-31.072
18.491
20.676
752.291
1.555.200
-113.867
-38.386
80.851
694.857
280.800
121.523
98.922
181.261
67.012
291.608
Dopo un forto aumento nel 1930, le suddette
importazioni denotano una rilevante contrazione
in quantitA e valore nell'anno successivo ; risulta
come principale mercato di provenienza il Kenia,
il quale, come e noto, fornisce ii Sisal. Con eon.
tingenti notevoli partecipano inoltre a tale commercio, nel 1931, le hole Filippine e l'Africa Orientale portoghese. Anche il nostro Paese appare tra
i paesi fornitori, ma soltanto eon una, quota limitata.
Spaghi per legane.
Tot. Lst. sud afric.
» oentals .
Prim. prov.:
_Italia .
.
Oanadb,.
• Stati Uniti .
Belgio .
.
1929
1930
1931
42.108
1.906.724
49.557
2.245.576
eentals
41.496
1.847.917
-
eu
733.330
891260.
1.550
-
21.200
814.649
666.056
26.326
917.043
•2.400
90.704
m
(1) Un central. = kg. 45,36.
Passando ora a considerare il cominercio dei man.ufatłi di canapa o delie fibre affini, accenneremo
in primo luogo all'importazione degli spaghi;
Le statistiche sud-africane specificano arizitutto
il commercio degli spaghi per legare, l'importazione dei gnali nel triennio 1929-1931 e stała in
particolare la seguente :
us
iM
L'importazione di canapa, oho viene considerata
dalie statistiche sud-africane insieme a quella dol
lino e della canapa di 3.1anilla, presenta scarso
ed appare in continuo regresSo nel 1930 gli
acquisti segnarono un massimo di 10.138 cenłals (1)
por un valore di 10.554 liro sterline sud africane
(3.209. cen.tals .nel 1929), por ridursi a soli 185 centals nel 1931 per 494 sterline s. a. Nel 1930 circa
1'80 oło degli acquisti proveniva dalio Isole Filippine (canapa di Martina), mentre l'Italia figurava
con un contributo di soli 366 centals ; nell'anno
successivo i1 n.ostro Paese forni la quasi totalifi
della modesta imporłazione,
Importanza bon maggiore presentano invece gli
acquisti di fibre esotiche, affini alta canapa che
ven.gono raggruppate dalio statistiche sud-africane
nell'unica seguente voce
Manufatti.
rsk
iko
Fibre grezze.
dS
an
Nell'Unione Bud Africana la lavorazione di cordarni e spaghi ha raggiunto sino ad ora uno scarso
sviluppo ed era effettuata nel 1928, secondo i dati
dol piu recente censimento industriale, in soli tre
stabilimenti. Inoltre vi orano, a tale epoca, 20 stabilimenti por la produzione di tele, tondo, ecc.
Nella suddetta lavorazione la canapa europea
trova peró un impiego dal tutto trascurabile, mentre
invece vengono impiegate su vasta scala le fibro
mini esotiche e specialmente il « Sisal », fibra oho
l'Unione Sud Africana, in. mancanza di una produzione locale, importa dai territori dell' Africa
orientale.
.
,
Kenia •
'sole Filippine .
Tanga nica .
.
Africa ()wid. brit.
Stabiliin. degli Słrełbi
Belgio .
Africa or. portoghese .
1929
Di un certo rilievo appare anche l'importazien
delta voce « spaghi per cucire e spaghi confezionati per la vendita al dettaglio » cho risultaiva,
nel 1931 eon 34.238 Lst. contro 67.027 Lst. nelPanno precedente ; la Gran Bretagna ha soddisfatto por una cospicua parte al fabbisogno di tali
articoli, seguita a distanza dall'India britannica.
Il grosso dell'importazione sud-africana di tessuti di canapa e fibre affini e rappresentato nel
triennio 1929-1931 dalia seguente voce :
1
ł
422
Tessuti di canovaccio (canvas piece goods).
Tot. Lat. sud afr ie.
1929
1930
1931
208.446
158.826
Lst. sud afrio.
80.498
ramia, ritorti imbianchiti o tinti che figurano soltanto nel 1931, eon 14 q.li.
Importanza relativamente maggiore presentano
gli acquisti doi filati dello suddette fibro, confezionati per la vendita al dettaglio :
Prino, prov.:
Italia
.
Giappone.
.
Gran Bretagna
Stati Uniti .
392
438
841
7.248
177.621
7.477
18.723
130.391
8.697
13.130
57.954
2.594
Filati cli canapa e ramie, eon feaionati
per la vendita al dettaglio.
Th
L'importazione totale risulta nel triennio considerato in progressiva contrazione. Figura al primo
posto tra i fornitori la Gran Bretagna, che ha partecipato nel 1.931 con oltre il 70 °/,, dol valore totale, seguita a distanza dal Giappone. Anche per
questa voce il 1931 e caratterizzato da una forto
contrazione ; una perdita particolarmente notevole
e registrata nel- 1931 dagli Stati Uniti, che, principali fornitori ancora nel 1929, riducono nel 1931
il loro concorso a cifre modesłe.
Il nostro Paese, pur partecipando con una quota
assai limitata, registra tuttavia nel period() in esame
una costante tendenza all'aumenło.
Di molto minor rilievo figurano gli acquisti di
tele e copertoni, oho si riducono da un valore
di 4.722 Lst. sud-afr. nel 1930 a 1.634 Lst. nell'anno seguente ; quale maggior mercato di rifornimento appare la Gran Bretagna.
Importaz. totale
oli
eP
titu
Ins
sh
Cordami di una grossezza di oltre 10 mm.
Importaz. totale
te
dS
Cordami di una grossezza di oltre 5 e
sino a 10 mm.
Filati di canapa e ramie in 9natasse,
ad un solo capa non imbianchiti.
Buona, nel 1931, appare la posizione occupata in
tale commercio dall'Italia, che forni in tale anno
587 q.li, seguita della Gran Bretagna eon 289 q.li.
Cordami di uno spessore di oltre 2 e
sino a 5 mm.
Importaz. totale
1931
q.li lire egiz.
1.513
6.684
1932
q.li liro egiz.
851
5.277
Anche in questa voce predomina la provenienza
italiana, che ha rappresentato nel 1931 oltre un
terzo dol totale (439 q.li) ; le statistiche assegnano,
inoltre un piccolo contingente anche all'Ungheria.
Tl mercato egiziano assorbe infine discreti guantitativi di spaghi di canapa e ramia:
Spa.ghi di canapa e ramie di uno spessore ?Ino a 2 mm.
Importaz. totale
1931
q.li liro egiz.
2.540 16.005
1932
q.li lire egiz.
2.084
15.245
m
Sulla scorta doi dati dol 1931, ultimo anno per
cui si. abbia. P indicazione delie provenienze, nileviamo che la Gran Bretagna e ''Italia hanno soddisfatto insieme in detto anno al 90 0/ circa dol
fabbisognó egiziano di tali .articoli, la prima eon
811 q.li o la seconda eon 277 q.li.
Scarsa importanza presentano invece gli acquisti
egiziani dell'articolo irnbianchito o tinto, che segna
nel 1932, un'imporłazione di 90 q.li per 1.194 liro
egiziane contro 95 q.li e 1.102 liro egiziane nell'anno precedente, e quelli doi filati di canapa e
1982
q.li lire egiz.
1.346
5.801
eu
1982
q.li lire egiz.
12.218
1.476
1981
q.li
liro egiz.
1.619
7.363
us
iM
Non esisłe in Egitto ne una coltivazione, ne
un'industria della canapa e fibro affini e per eonseguenza tutto il fabbisogno locale doi manufatti
dello suddette fibro viene soddisfatto eon l'importazione.
Considerando Pandamento di questi nel decorso
biennio, accenneremo dapprima ai filati cli canapa
e ramia, tra i quali presentano maggiore importanza
quelli. raggruppati nella śe- guente voce :
rsk
iko
Egitto.
1981
q.li lire egiz.
1.169
9.986
1982
q.li liro egiz.
5.789 18.174
Benche fortemente ridotti nel 1932, gli acquisti
di tali manufatti costituiscono pur sempre una discreta cifra ; quale maggior fornitrice figura qui la
Gran Bretagna eon un concorso di 4.868 q.li, pani
dunque ad oltre la me- , dol totale. Con una partecipazione di qualche rilievo appaiono inoltre il
Belgio (1.890 q.li) e 'Italia (836 q.li).
Con minori cifre nel biennio 1931-1932 risultano
i °ordami di minor grossezza :
Importaz. totale
Importaz. totale
1931
q.li lire egiz.
9.251 80.630
an
.
. °sante .
ex 66 a) Canapa greggia e cascami di oanapa, .
b) Filati attoroigliati di canapa non iiniti, per tesesente
situra .
.
.
.
.
•
76 c) Altri tessuti in pezza, non a maglia, non speoifi. ad val. 15 0/,
eati
.
.
81
Spaghi :
a) par cueire e rilegare e fili duci . »
5 V«
pil'," un dazio sospeso «
10 "/,
«
20°4
altri .
•
1982
gil lire egiz.
888
9.564
Predomina sui mereato per questa voce la provenienza italiana, cui le statistiche assegnano nel
1931, un conłingente di 451
seguono, in ondirle d'importa,nza tra i fornitori, l'Ungheria eon.
174 q.li e l'Austria eon 69 q.li.
L'Egitto presenta un interesse abbastanza notevole, come mercato acquirente di cordami di varia.
specio, di cui importó nel 1932 per un valore di
44 mila liro egiziane.
11 grosso di tale in3.portazione e rappresentato nel
decorso biennio dai cordami di una grossezza di oltre
10 mm.
TRATTAMENTO DOGANALE.
Diamo qui di seguito Pestratto della •tariffa dogamale sud-africana relativo alla canapa e suoi manufatti :
1981
q.li
liro egiz.
980
10.127
nostro Paese ha esportato in Egitto nel 1931,
1.599 q.li di questi manufatti, vale a dire circa il
70 °i° dol totale fabbisogno ; il rimanente risulta di
provenienza dalia Gran Bretagna e dal Belgio.
Per quanto riguarda l'importazione egiziana di
tessuti di canapa, essa riveste un.'importanza dol
tutto secondaria ; nel 1932 l'Egitto acquistó solo
quintali 49 e metri 1.341 di tessuti di canapa o di
ramia imbianchiti por un complessivo valore di.644
far
ISF0kMAZiON.I. C0MMERC1AL1
BOLLETT 1.1Y (.)
sivo, ma oho si puó ritenere costituito per la massima parte dall'articolo di linó; l'Italia figura al
posto tra i fornitori e segna, nel biennio considerato, un discreto progresso n.elle sue cifre.
Molto maggior rilievo presentano perógli acquisti
marocchini di spaghi corde cli fibri3 vegetali, voce
in eui ó compreso anche l'articolo di canapa :
liro egiziane, contro 184 q.li e 7.130 metri per un
valore di 2.750 liro egiziane nell'anno precedente.
Inoltre l'Egitto ha importato altri tessuti di canapa e ramia per i seguenti quantitałivi: 1931,
296 q.li e 17.563 metri per 4.265 liro egiziane e
nel 1932, 44 q.li e 3.598 metri per un valore di
776 lire egiziane.
spaghi e corde di Inaterie diverse dall'alfa, dal tiglio e dal giunco.
Th
La canapa e i suoi manufatti sono soggetti alratto delia loro importazione in Egitto ra,i seguenti
dazi :
L. E. Mili.
Oanapa, greggia, anohe pettinata o in
. 100 kg. 1. - 200
.
.
.
.
.
stoppa
Fili di canapa puri o misti, 1a canapa
:
politi
non
peso,
dominando in
A) in matasse :
1) semplici:
a) greggi:
fino al n. 16 incluso (numera. 100 kg. n. - 750
.
.
zione inglese)
oltre ił n. 16 e lino al n. 88
1.000
» m
.
incluso .
.
.
1.500
. o
•
.
oltre il n. 33 .
Gli stessi diritti di
b) imbianchiti, crOmes o tinti .
quelli greggi aumentati di 200 mili. per
quintale.
2) ritorti o avendo subito un iniGli stessi diritti doi
zio di torsione .
filati semplici aumentati di 200 mili. per
quintale.
B) condizionati per la vendita al
- 20
. kg. netto
.
.
.
dettaglio .
te
3.897
864
1981
migi. fr.
kg.
260
20.008
30
2.341
33
281
20
4
12.585
3.517
117
190
18
7.
•
Tunisia.
Il fabbisogno locale di manufatti di canapa e di
fibro affini viene soddisfatto pressoche esclusivamente eon l'importazione. Il consumo di tali manufatti appare sino ad ora pert piuttosto limitato
e si estende in massima parte ai filati, agli spaghi
ed ai cordami.
Secondo le statistiche dol paese,' l'articolo di canapa viene considerato sempre insieme a quello di
lino e di ramie ; i filati di tali fibro hanno segnato
nagli ultimi tre anni una leggera tendenza all'aumento passando precisamente da 536 q.li nel 1930,
a 558 q.li e 571 q.li rispettivaniente nei duo anni
successivi ; la Francia avrebbe fornito la quasi todoi quantitativi importati.
Con maggiori contingenti figurano gli acquisti
tunisini di spaghi e cordami, ammontati a 6.395 q.li
per 5.322 migi. frs. nel 1932 contro 5.193 q.li nel
1931, forniti sopratutto dalia Francja.
Esaminando le nostre statistiche d'esportazione si
nota oho por la voce cordam,i, cordicelle ę spaghi,
risultiamo fornitori della Tunisia, doi seguenti
330 nel 1930 e nei duo anni. suequantitativi
cessivi rispettivamente 297 q.li e 285q uintali.
La importazione doi tessuti di canapa, lino e ramia
e ammontata a q,li. 752 por migi. frs. 2.132 nel
1932, contro q.li 684 nel. 1931, od e pur essa fornito sopratutto dalia Francja.
Il maggior concorso risulta dunque quello della
Francia pani uel 1931, al 60 % circa del comples-
m
1.344
10.S09
.
eu
Italia .
Francie
Belgio.
Germania
138
1.820
856
506
73
us
iM
11711)011;a%. betele
Prino. prov.
6.029
813.285
258.853
137.265
18.078
rsk
iko
Tra i mercati dell'Africa settentrionale francese
il Marocco e quello oho presenta maggior interesse
agli offetti di un collocamento di manufatti di
canapa.
Nei riguardi della fibra grezza, considerata insienie al lino ed alla juta, .va notato che gli acquisti,
bonche in aumento, raggiunsero nel 1931 soltanto
la moclesta cifra di 3.426 kg., provenienti sopratutto dalia Francia la quale fornisce quasi esclusivamente lino grezzo ; il coneorso a tale voce della
canapa corrisponde all'incirea alrimportazione dall'Italia che fu di 462 kg. nel 1931.
Tl Marocco importa discreti quantitativi di filati
di lino, canapa e ramia, eonie appare dalia seguentc tabęlla :
1080
migi. fr.
kg.
839
16.547
36
8.031
777
825
205
dS
Marocco francese.
Filati di lino, di «malm e di rcon,U.
2.420
Tanto la canapa grezza che i suoi manufatti sono
soggetti" all'entrata in Marocco ad un dazio ad vaborem dol 12 1/2
an
Oltre al dazio e dovuto un diritto di banchina
del 10 °ł° dol dazio e un diritto accessorio dell'l °/<,
ad valorem.
.
Francia e Belgio dominano dunque il mercato
eon le loro forniture sopperondo insieme a circa
1'80 % dol totale; tra gli altri paesi partecipanti
a tale commercio si nota un sensibile miglioramento nelle posizioni doi Paesi Bassi, mentre porde
terreno la Gran Bretagna.
Scarsa importanza riveste infine rimportazione
nel Marocco di tessuti di lino, canapa e ramia oho
figura eon 71.462 kg. por un valore di 1.175 mi
gliaia fr. nel 1931, provenienti per la quasi totalita
dalia Francia.
titu
Ins
sh
ex 508 :
ex II 2) Tessuti di canapa puri :
a) greggi, pesanti :
15 °lo
ad val.
L oltre 30 kg. per 100 mq.
15 0/0
II) 80 kg. o meno per 100 mq. .
0/0
15
.
.
.
.
.
III) altri .
di
spaghi
politi,
fili
cordami,
Corde,
ex 614
canapa, aventi una grossezza di :
. q.le lordo - 600
.
.
.
1) oltre 1.0 mm.
- 800
2) oltre 5 mm. e fino a 10 mm.
1.200
8) oltre 2 mm. e fino a 5 mm.
Regime doi fili eon4) 2 mm. o meno .
dizionati por la vendita al debłaglio.
.
1931
migi. fr.
kg.
3.489
744.148
481.873
159.111
68.071
37.057
Italia .
Francia
.
Belgio.
.
Paesi Bassi.
Gran Bretagna .
oli
ex 504
Lnportaz. totale
1980
migi. fr.
kg.
4.448
748.260
Princ. prov. :
eP
oz 501
7733
423
TBATTAMENTO DOGANALE.
Data la vaSta discriminazione della tariffa doganale, non e possibile riportare qui i !łazi relativi
ż 6--P
BOLLETTINO DI IldFORMAZIONI COMMERCIALI
424
agli articoli in questione. Per notizie al riguardo
gli interessati potranno rivolgersi direttamente
all'INE.
Algeria.
a) Prodotti aumentati in quantitc e in valore.
Hanno registrato aumenti tanto in quantitil, che
in valore i seguenti gruppi di prodotti :
L'A lgeria iinporta discreti quantitativi di manufatti di canapa e di fibro a,ffini e particolarmente
di filati, nonche cli spaghi e c,orclami di tali fibro.
Come gis si e notato por la Tunisia, anche le
statistiche algerine considerano gli articoli di canapa jasionie a quelli di lino e di raini. ; i lilati
di queste fibra risultavan.o all'importazione del 1932
eon 932 q.li contro 2.694 qii nel 1931 e 2.048 q.li
nel 1930. La Francja appare nel 1932 con un eoncorso di 891 q li e quindi con la quasi totalith
dell'im portazionę.
Di maggiore entitA figura l'importazione algerina
per quanto riguarda gli spaghi ed i cordami. Di tali
articoli ven.nero importati nel 1932 18.054 q.li per
11.952 migi. frs., quantitativo ridotto in confronto
sia al 1930 (29.969 q.li), sisal 1931 (25.640 q.li).
Secondo le statistiche locali la Francja figura
la quasi esclusiva fornitrice di tali articoli.
Sulla scorta della nostre statistiche risulta che
l'Italia ha partecipato a tale commercio con una
fornitura all'Algeria di corde, cordicelle e spaghi di
117 q.li nel 1930 e di rispettivamente 180 e 206 q.li
nel biennio suceessivo.
1 Farina di frumonto
2 Legami fie(3(!ilł .
.
3 Ortaggi
.
4 Aranci o mandarini.
5 Frutti &osobo
.
.
6 Mandorlo
.
.
7 Nooeiole .
8 Panelli di mami nieosi .
9 Canapa greggia o pottinata
10 Słoppa di oanapa .
.
11 Fieno.
.
.
oli
eP
Th
te
titu
Ins
sh
Le esportazioni di farina di frumonto sono quantitativamente aumentate del 33,2 ob, ed un aumonto
di circa 1'8 °h, hanno segnato nei valori.
I legumi secchi hanno registrato un incremento
dei 74,2 °/ nelle quantit, esportate e del 47,4 °/„
nei valori.
Per gli ortaggi freschi si e avuto un aumento
del 57,3 °/,, in quantitA e del 4,6 °/„ in valore.
Pressoche raddoppiate risultano in quantiU, le
esportazioni di aranci e mandarini ; in valore, l'aumento da esse segnato e del 44,4 °/„.
Notevole e wacho l'incremento registrato dalie
esportazioni di frutta fresche ; in quantiUt,, l'aumento raggiunge circa il 295 °/<, e in valore fil
60,6 °/0 .
Aumentate quantitativamente del 70 °1,, risultano
le vendite all'estero di mandorle ; in valore, Paumento segnato da tali vendite e del 46,6 °/„.
Un incremento quantitativo di circa il 126 °/,,
registrano le esportazioni di nocciole, mentre in
valore l'aumento risulta solłanto del 12,7 °/<,.
Le esportazioni di panelli di semi oleosi sono
quantitativamente aumentate del 26,5 °/„ e in valore dol 6 04.
Un incremento quantitativo del 29,5 0/0 hanno
segnato le esportazioni di canapa greggia e pettinata ; in valore, l'incremento di tali esportazioni
ha raggiunto circa il 50 0/a .
La stoppa di canapa e aumentata del 10 °/„ in
quantiU e del 27,9 °/„ in valore.
Il fieno registra un aumento quantitativo del
440,1 °/,, ed un aumento in valore dol 420,1 ojo.
Rassegna dei Mercati
ANDAMENTO DELL'ESPORTAZIONE DELLE
PRINCIPALI MERCI NEL 1° TRIMESTRE
DEL 1933.
Hanno segnato aumenti in quantffil, e diminuzioni in valore i seguenti gruppi di prodotti :
.
1 Bovini
2 Patate
.
Limoni
.
.
.
4 Vino coranne in fusti
•
•
Peroentuale di aumento (-1-)
o di diminuzione (-)
in oonfronto al ł° trimestre 1982
in quantith
in valore
+ 20,6
- 43,0
+ 166,4
- 12,1
-I- 16,2
- 15,8
- 9,1
-1- 1,9
eu
Le esportazioni di bovini sono aumentate del
20,6 °/,, in quanłiUt,, mentre sono diminuite del 43 °/,,
in valore.
Per le esportazioni di patate, ad un incremento
del 166,4 °/,, nelle quantitk, si e contrapposta una
diminuzione del 12,1 °/„ nei valori.
Lo esportazioni di limoni registrano un aumento
del 15,2 °/,, in quantit4, mentre risultano contratte
del 15,2 °/0 in valore.
Un aumento di circa il 2 °/,, hanno segnato le
quantiU esportate di vino comune in fusti, mentre si e avuta una contrazione del 9,1 °/„ nei valori.
m
I. - PRODOTTI AGRICOLI E GENEM ALIMENTARI.
Nel primo trimestre di quest'anno, su 29 gruppi
di prodotti agricoli ed alimentari dei quali sono
stati riportati i dati nello specchio su aceennato,
11 gruppi hanno segnato, in confronto al primo
trimestre del 1932, aumento tanto in quantita che
in valore, 4 gruppi sono aumentati in quantiU, e
diminuiti in valore, ed i rimanenti gruppi sono
diminuiti tanto in quantiti% che in valore.
b) Prodotti aumentati in quantiffi e diminuiti
in valore.
us
iM
Sulla basa dei dati riportati nella tabella relativa alla esportazion.e delie principali merci pubblicata nel numero precedente del Bollettino si pongono ora in rilievo le variazioni percentuali subite
dalie esportazioni stesse, sia in quantitA, cha in
valore, duran.te il primo trimestre di quest'anno in
confronto al corrispondente periodo del 1932, distinguendo innanzi tutto i prodotti agricoli e alimentari daj prodotti industriali, e distribuendo poi
i vari gruppi di merci a seconda delie variazioni
in aumento o in diminuzione verificatesi nell'andamento della loro esportazione.
rsk
iko
ITALIA.
dS
an
Data la vasta discriminazione della tariffa doganale non e possibile riprodurre qui il trattamento
doganale della canapa e dei suoi manufatti. Per
notizie al riguardo gli interessati potranno rivolgorsi direttamente all' I. N. E.
Peroenł tials di aumonto (+)
in oonfronto al 10 trimestre 1932
in quantith
in valore
+ 33,2
-i1,9
-j- 74,2
+ 47,4
+ 57,3
+ 4,6
÷ 99,5
-I- 41,4
+ 294,9
-4- (0,6
-1- 70,0
+ 46,6
+ 125,7
+ 12,7
+ 26,5
+ 6,0
+ 29,5
+ 49,7
-I- 10,1
+ 27,9
+ 420,1
+ 440,1
Ań
s
i 5--
425
BOLLETTINO DI INFORMAZION1 COMMERCIALI
c) Prodotti diminuiti in quctntitd e in valore.
Le essenze di agrumi risultano aumentate di circa
il 35 °/0 nelle quantiU, esportate e dal 3 0/0 nei valori.
Incrementi notevoli, sia in quantita che in valore, sognano poi le esportazioni di solfato di rama
(535,4 °/a ) in quantit e 366 °/0 in valore), di citrato di calcio (115,7 la in quantit e 15 °/a in valore), ecc.
Si sono contratte sia in quantiU oho in valore
le esportazioni dei seguenti principali gruppi di
prodotti :
Peroentuale di diminuzione (-)
in confronto al 1° trimestre 1982
in quantita
in valore
eP
Th
•
•
.
1 Pollame .
2 Carni fresohe e eongelate
B Carni preparate
4 Uova di pollame
•
.
5 Formaggi •
•
.
6 Zueehero .
•
•
•
7 Frutti e seorze di frutti
marmellate, gelatine, eee.
.
8 Riso semigreggio e lavorato
9 Pasta di frumento .
10 Fiohi seeehi
.
•
•
•
•
11 Frutti, legumi e ortaggi proparati
.
.
12 Conserva di pomidoro .
18 Olio di oliwa .
.
•
14 Semi da prato •
19,9
29,4
10,1
26,8
50,2
23,6
35,5
14,5
18,3
27,9
28,7
36,6
47,5
15,6
20,1
8,6
6,9
21,0
67,5
49,9
51,5
24.2
33,5
27,8
6,9
34,5
87,5
14,4
b) Prodotti aumentati in quantita e diminuiti
in valore.
Hanno segnato aumenti nelle quanti-Ut e diminuzioni nei valori i seguenti gruppi di prodotti :
Peroentuale di aumento (+)
o di diminuzione (-)
in eonfronto al 1° trimestrel9il2
in quantita
in valore
- 8,0
1 Tessuti di luna non stampati.
+ 8,6
.
.
2 Casoami di seta
.
- 36,1
+ 8,9
3,9
.
+ 9,7
3 Tessuti di fibra artifioiali
.
4 A utoveicoli
- 1,3
-1- 29,9
6,2
5 Aojdo eitrioo .
.
.
.
.
+ 58,3
6 Corolli e fasce di gomma elastioa:
7,4
pneumatiehe, eon. .
.
•
9-3,9
17,9
+ 1,0
7 Cappelli da uomo, di feltro .
.
oli
Dalie cifre soprariportate si rileva che le maggiori contrazioni quantitative si sono registrate
nelle esportazioni di sami da prato (67,5 0/0 ), di
zucchero (50,2 0/0 ), di riso semigreggio e lavorato
(47,5 °/0), di frutti e scorze di frutti canditi, marmellate, ecc. (36,6 °/0), di carni fresche e congelate
(29.4 0/,), di formaggi (26,3 °/„), di olio di oliwa
(21 °/o), ecc.
titu
Ins
sh
II. - PRODOTTI
INDUSTRIALI.
te
Nel primo trimestre di quest'anno, su 39 gruppi
di prodotti industriali per i quali sono stati riportati i dati dell'esportazione nello specchio su rife
rito, 14 gruppi sono aumentati sia in quantit€1, che
in valore, 7 gruppi hanno segnato aumento in
quantit, e diminuzione in valore e i rimanenti
gruppi di prodotti si sono contratti sia in guanche in valore.
a) Prodotti aumentati in quantita e in valore.
Hanno registrato variazioni in aumento sia nelle
quantita che nei valori le esportazioni doi seguenti
gruppi di prodotti :
c) Prodotti diminuiti in quantita e in valore.
Si sono contratte, sia in quantita oho in valore,
le esportazioni doi seguenti gruppi di prodotti:
Peroentuale cli diminuzione (-)
in eonfronto al 1. trimestre 1932
in quantitii,
in valore
.
21,2
13,4
1 Filet! di canapa
40.1
2 Casoami di cotone .
14,8
10,5
Filati di eotone
.
6,1
56.0
4 Seta tratta greggia •
40,6
•
47,5
41.7
5 Tessuti di seta .
•
19,5
•
22.4
6 Tessuti misti eon seta .
.
25,5
7 Tulli e crospi di neta .
9.9
38,5
8 Fibro artificiali e cascami
27,3
9,4
1,2
9 Tessuti misti eon libro artifieiali :
.
.
5,9
.
2,7
10 Nlinerali di zinco .
11 Alluminio e sue leghe in gett!, vor91,0
•
91,1
ghe, fogli, fili e tub!.
47.6
7.2
12 Mereurio
.
•
•
.
•
89.9
alabastro lavorati .
28,7
13 Marino
34.8
14 Tartaro greggio e gruma di botte
0,1
19,9
10,5
.
15 Poili orude di bovinl
23,4
.1,5
.
.
.
.
16 (inanti di polio.
17 Cappelli da uomo, di paglia, di tru89,7
•
37,8
.
niobe, eee. .
80,2
88,9
18 Bottoni di norozo e di palma dom.
m
eu
us
iM
Le esportazioni di tessuti di cotono hanno segnato un aumento quantitativo dal 18,3 °/0 ed un
aumento dol 6,7 °/a nei valori.
Un incremento di circa il 73 °/,, segnano le guantiU esportate di tulli e crespi di fibro artificiali ;
nei valori, l'aumento e stato dal 50,2 e/ 0.
I minerali di zinco hanno segnato un aumento
di circa 1'82 °/,, in quantitb, e dal 303,5 cia in valore.
Notevolmente aumentate risultano, sia in guanti-U1 che in valore, le esportazioni di alluminio e
sue leghe, in lingotti o in rottami.
In notevoló aumento figurano anche lo esportazioni di lavori di alluminio e sue leghe (81,6 %
quan.titit, e 158,2 in valore).
Il marmo greggio e aumentato dol 10,7 O/ 0 nelle
quantita esportate; nei valori, l'aumento e stato
dal 10,9 °/0 .
Le esportazioni di zolfo sono quantitativamente
aumentate dal 61 °/° e registrano, in valore, un
incremento dol 31 °h.
rsk
iko
Peroentuale di aumento (+)
in eonfronto al 1° trimestre 1932
in quantita
in valore
.
1 Tessuti di ootone .
.
.
+ 18,3
+ 6,7
2 Talii e erespi di fibre artilieiali .
+ 72,9
-- 50,2
.
± 81,9
4 303,5
8 Minerali di zineo .
.
.
4 Alluminio e sue leghe, in Iingotti
+ 42.021,3
e in rottami
+ 46.160.3
.
.
5 Lavori di alluminio e sue leghe
+ 81,6
+ 158,2
+ 10,9
6 Marmo greggio
.
+ 10,7
•
+ 31,0
.
+ 61,0
.
.
7 Zollo •
•
+ 3,0
8 Essenze di agrarni .
+ 34,9
-1-- 365,9
•
9 Solfato di ramo
.
-1- 535,4
+ 64,3
•
-1- 137,8
10 Aojdo tartarico
+ 15.0
.
+ 115,7
11 °brat° di calcio
+ 107.9
+ 240.8
•
•
12 Feeeia di vino.
+ 49,6
+ 111,8
18 Oremore di tartaro .
+ 72,3
+ 57,8
14 Pelli erude di agnelli e oapretti
dS
an
Le esportazioni di tessuti di lana non stampati
sono aumentate dell'8,6 °/0 in quantith,, mentre sono
diminuite dell'8 °/„ in valore.
Un incremento quantitativo dell'8,9 °/ 0 hanno
registrato le vendite di cascami di seta; in valoro, tali vendite si sono peró contratte dal 36,1 °/0 .
esportazioni di tessuti di fibro arłificiali hanno
segnato un aumento dal 9,7 °h in quantitb, ed una
contrazione dal 3,9 °/0 in valore.
Aumentate di circa il 30 °/0 in quantit, risultano le esportazioni di autoveicoli, in valore, peró,
esse sono diminuite dell'1,3 °/0 .
Per l'acido citrico, ad un incremento quantitativo dol 58,3 °/0 si e contrapposta una contrazione
dol 6,2 °/0 nei valori.
Le esportazioni di cerchi e fasce di gomma elastica, pneumatici, ecc., hanno segnato un incremento dal 23,9 °/0 in quantit, ma si sono ridotte
doi 7,4 °/o in valore.
I cappelli da uomo, di feltro sono lievemente
aumentati (1 e/o) nelle quanti-ffi esportate, mentre
sono diminuiti di circa il 18 °/,, ńei valori.
Dalie percentuali sopra riportato si desume oho
le maggiori conłrazioni guan titative si sono verificate noll'osportazioni di alluminio o suo leghe,
getti, vergho, fogli, ecc. (91,1. °/a ), di tessuti di seta
(47,5 °/a ), di seta tratta greggia (40,6 <! ), di cappelli
da uomo, di paglia, di truciolo, ecc. (37,8 °ja ), di
bottoni di corozo, di palma dum (33,9 °/a ), di marmo
e alabastro lavorati (28,7 °/,), ecc.
426
BOLLETTINO DT :INFORMAZIONI COMMERCIAL1
AUSTRALIA.
Pur tenendo conto delie difficolt oho si presentano
per un miglioramento della nostra quota — specialmente
dato il forte margine di preferenza accordato alla produzione inglese e la concorrenza della Germania e degli
Stati Uniti (ormai affermatasi in questo rampo cia lunghi
anni in Australia) — non e tuttavia da escludere oho
il nostro Paese possa aumentare le sue forniture al mercato australiano, Al riguardo sarebbe peró necessario
seguire piu da wicino la riohiesta, e migliorare la nostra
organizzazione di vendita in quel mercato, specialmente
eon l'invio frequenłe di materiale pubblicitario in lingua
inglese,
In meriło all'organizzazione commerciale, notiamo che
una buona parte degli acquisti viene fatta da parte delie
ditte importatrici direttamente presso le case produttrici. Qualche volta, le ordinazioni vengono fatte invece
a mezzo di compratori permanenti che risiedono a Londra;
abbastanza usato e pure il sistema di acquisti a mezzo
di rappresentanti che i fabbricanti o le case esportatrici
europee mantengono nei principali centri della* Federazione, quali Sidney, Melbourne., Adelaide, Brisbane, ecc.
IL MERCATO DW. GIOCATTOLI.
eP
Th
L'industria australiana dei giocattoli e ancora nel suo
periodo di sviluppo iniziale e riesce a soddisfare soltanto una parte modesta del consumo locale. Essa e
ancora esclusivamente limitata infatti alla produzione
di carrozzelle per bambini, tricieli, piccoli carri, vagoncini, piccoli utensili di cucina, ecc.
L'Australia alimenta anche una modesta esportazione
di giocattoli, ma per lo piu si tratta di morce riesportata, eon destinazione in Nuova Zelanda e nelle Isole
del Pacifico.
IMPORTAZIONE.
oli
L'importazione australiana di « giocattoli » e passata
da 344,3 mila Lire sterline nel 1928-29 a 319,7 mila
nel 1929-30 ed a 156,5 mila nel 1930-31, ultimo anno
per il quale si abbiano dati di dettaglio per questa voee.
Nella seguente tabella riportiamo le principali provenienze degli articoli in esame durante il triennio
1928-29 — 1930-31 :
titu
Ins
sh
Tmportav.. totale
Prino. prov.:
Italia
.
Germania
.
Gran Bretagna
.
Giappone
S. U. A.
Ceeoslovaeehia
Francie
1928-29 (1) 1929-30
1980-31
(in liro sterline)
344.802
156.540
319.693
398
374
145.971
118.964
46.878
22.721
3.093
2.660
135.960
107.671
46.566
20.286
2.545
2.462
L'importazione di giocattoli e soggetta, in Australia,
al seguente trattamento doganale
Voce 310. B. - Giocattoli - ad walorem 60 0/0.
Oltre al dazio sono dovute le seguenti tasse accessorie :
Primage duty
. 10 °/. ad walorem
Tassa di vendita .
. 6 0/„ »
Diritto addizionale del 50 0/0 del dazio.
68.384
49.128
29.922
7.145
1.781
856
te
T1 primo posto e occupato, come appare da tali cifre,
dalia Germania, la rui partecipazione si e mantenuta
nel periodo considerato sul 42 °/0 del totale valore importato. Segue a distanza la Gran Bretagna, eon una
quota in leggera diminuzione nel 1930-31 rispetto agli
anni precedenti (31,3 °/0 del totale, contro 34 o/ nel
1929-30 e 35 0/0 nel 1928-29).
Tra gli altri principali paesi fornitori wanno ricordati
ancora il Giappone (la rui posinione relativa e notevolmente migliorata nelPultimo anno in esame, risultando
del 19 °/,, circa del totale, contro una media del 13,5 b/0
nel biennio precedente) e gli Stati Uniti eon una quota
media annua del 5 °/<,.
La partecipazione dell'Italia alle forniture in esame
risulta di searsa importanza ed in diminuzione. Le nostro vendite Bono infatti passate da 2 mila sterline circa
nell'anno 1926-27 a 834 sterline nel 1927-28, a 600 sterline circa nel 1928-29 ed a 374 sterline nel 1929-30. Nell'ultimo anno il nostro Paese non figura piu tra i fornitori del mercato.
CINA.
ANDAMENTO DEL MERCATO NEL MESE DI
MAGGIO.
an
us
iM
Media dei cambi.
Trasferta telegrafica sull'Italia
(vendita) Lit. 4,02 per un dollaro di Sciangai ; tratte
doeumentate sull' Italia a 4 mesi (compera) Lit. 4,22 per
un $ di Sciangai. Trasferta telegrafica su Londra (vendita) sh. 1,2,15/16 ; sterline D/P su Milano a 4 mesi
(compera) sh. 1,3,5/16. Trasferta telegrafica su New York
(vendita) $ S. U. A. 24,5/16 ; $ S. U. A. D/P su Milano
a 4 mesi (compera) 25,1/15. Trasferta telegrafica franco
svizzero su Basilea (vendita) frs. 1,08,7/16 ; franco sv
. izzero D/P su Milano 4 mesi (compera) frs. 1,13,7/16.
Tessuti.
Si sono avute varie richieste, ma sono
scarsissimi i nuovi affari conclusi e lente le consegne.
Debole e la tendenza dei prezzi sul mercato.
Il nuovo rialzo della tariffa doganale rechedt, pregiudizio alla eonsegna delle merci in arrivo, sopratutto per
quelle a hasso prezzo.
m
eu
(1) Anno liscalo 1° luglio-30 giugnó."
rsk
iko
Nei riguardi delie principali concorrenze. notiamo che
le vendite tedesche sono costituite da svariatissimi generi di giocattoli, e principalmente da bambole e da balocohi meccanici a buon mercato. L'inghilterra fornisce
particolarmente balocchi meccanici; cavalli a dondolo ;
articoli per tennis, croquet, golf, ew. A proposito delie
forniture di questo paese, va ricordato che gli articoli
di manifattura inglese, godono di una tariffa preferenziale del. 30 °/,, ció che rende difficile ai produttori degli
altri paesi la concorrenza, specialmente per i giocattali
di prezzo medio e quelli comuni.
Nei riguardi degli Stati Uniti osserviamo che i giocattoli americani si sono bene affermati sul mercato per
la loro qualitb, e robustezza. Dall'America proviene, oltre alla quasi to łaliU, dei giocattoli meccanici piu fini,
treni elettrici, automobili, ecc.; anche• la massima parte
dei giodai destinati all'educazione dei bambini, ed ancora giocattoli di gomma, come palloncini, animali, ecc.
L' Italia fornisce invece quasi esclusivamente bambole
di feltro, che lino a qualcbe anno fa incontravano un
discreto favore sul mercato australiano.
dS
INDICAZIONI COMMERCIALI.
Il R. Consolato Generale di Sciangai ha, come di consueto, telegrafato le seguenti notizie, fornite dalia Camera di Commercio Italiana per l'Estremo Oriente, circa
l'andamento del mercato cinese nel mese di maggio.
Durante il mese di maggio si sono conclusi in misura
soddisfacente affari in seta e in cotone greggi, favoriti
dal rialzo dei prezzi delie materie primo sul mercato
cinese e sui mercati esteri. Molto calme si sono mantenuto in tutti i rami le importazioni, a causa anche dello
stato di incertezza che regna nel nord della Cina. L'argento si mantiene sostenuto, influenzato dalie voci di
misure pro tettive in America e dal rialzo delle materie
prime.
Il 22 maggio e entrata in vigore Ja nuova tariffa doganale eon aumenti considerevoli su quasi tutti gli articoli di importazione. Sensibili aumenti oho particolarmente interessano la nostra esportazione si sono verificati per i tessuti (eon un minimo del 25 °/<, per i tessuti
greggi e dcl 30 cl„ per i finiti), per le lanerie, i cappelli,
i filati di lana, i filati schappe, il materiale elettrico, ecc.
Sono rimasti invariati i dazi sul rayon, la carta da sigarette, i liquori e i wini.
427
BOLLETTINO DL IN ORMAZIONI COMMERCIALi
41111k
1928
Cappelli.
Cappelli. - Mercato inatłivo.
frs. 37.442
Importaz. totale f miel.
6.695
quintali
Rayon. - Mercato nullo. Vi sono richieste solamente
per titoli leggeri di qualiła, inferiore opata.
Materiale elettrico.
1930
1931
62.057
11.064
36.481
7.177
30.736
6.901.
quintali
Princ. prov.:
Mercato discreto.
Italia.
22
3.445
2.657
161
.
.
.
Belgio
Gran Bretagna.
.
Germania
Giappone .
ESPORTAZIONE.
Mercato diseretamente attivo, sopraSeta greggia.
tutto per qualiU steam filature, gradi medi. I einesi
vendettero a prezzi inferiori al reale prezzo del mercato
per poter usufruire del premio di 100 taele per balia
contesso dal Governo cinese sulle steam fila turo esportate fino al 31 del mese di maggio. I prezzi sono oggi
ritornati normali, essendo stato esaurito il fondo-premio
del Governo. I1 nuovo raecolto puó essere considerato
buono e circa uguale a quello dello scorso anno, ma ton
prezzi leggermente pili bassi ; la stagione, tutto considerato, ó stata propizia per gli allevamenłi.
•
migi. frs. 52.726
Importaz. totale j quintali
18.500
Th
tinti:
91
84
100
4.546
5.393
402
63
2.497
3.701
333
16
1.421
4.510
202
212
41.816
69.456
19.413 11.966
quintali
24.107
8.528
Prino. prov.:
eP
Italia.
.
.
.
Belgio
Gran Bretargna.
.
Giappone .
oli
Cascami seta. - Mercato calmo.
titu
Ins
sh
Sesamo. - Mercato in generale mimo, mentre conti-nuano le offerte sui mercati stranieri eon prezzi notevolmente inferiori a quelli locali.
Arachidi. - Il mercato g tuttora fermo, eon nessun
accenno di miglioramento prossimo. Nei porti d'imbarco
esistono grandi stocks disponibili.
Soya. - Continua l'interesse dei compratori italiani.
Vennero effettuate buone caricazion.i per i porti del
Nord Europa, eon noli ancora ribassati.
te
CONGO BELGA.
1929
stampati :
18
93
200
181
11.263
1.617
61
15.340
3.104
188
8.890
2.021
139
5.797
1.868
126
Come si rileva dai dati soprariportati la importazione
risulta costituita sopratutto da tessuti di cotone stampati e da tessuti tinti. Per i tessuti stampati la diminuzióne verificatasi nel 1931 ó andata principalmente a
svantaggio della provenienza belga, mentre quella ingloso ha segnato un lieve aumento. Per i tessuti tinti
la contrazione g stata risentita sia dal Belgio che dalla
Gran Bretagna, oho sono i principali fornitori del mercato. Per i tessuti imbiancbiti e per quelli grezzi, la
importazione, che nel 1930 era sensibilmente diminuita
rispetto al massimo raggiunto nel 1929, ha segnato nel
1931 una certa ripresa limitatamente ai quantitativi.
L'importazione dall'Italia, oho non figura fra i fornitori dei tessuti grezzi, g d'imporłanza assai limitata.
L'importazione dal Giappone, anch'essa fino al 1931 di
limitata importanza, ha mostrato negli anni considerati
una progressiva tendenza all'aumento.
INDI CAZIONł OOMMEROIALI.
La Colonia del Congo Belga costituisce un mercato
interessante per l'assorbimento dei tessuti di cotone.
Nel triennio 1929-31 l'importazione complessiva dei
tessuti di cotone nel Congo Belga ó infatti ammontata
in media, a circa 25 mila q.li all'anno per oltre 98 miperl da rilevare che in tale
lioni di franchi belgi.
periodo, essa ha mostrato una sensibile tendenza ella
diminuzione; da un anno all'altro ; da 35 mila q.li per
147 milioni di frs. nel 1929, ó infatti scesa a circa 22
mila q.li per 86,8 milioni di frs. nel 1930 e a quasi
19 mila q.li per 62,4 milioni di frs. nel 1931. Per il
1932 non si hanno dati in merito alfa importazione di
tali tessuti. E' perl da ritenere che nel suddetto anno
la importazione abbia segnato un ulteriore regresso, in
conseguenza della crisi economica, manifestatasi in quella
Colonia, eonie del recto negli altri paesi d'Africa, sopratutto attraverso una progressiva diminuzione dei
prezzi dei principali prodotti di esportazione, diminuzione che ha determinato una contrazione della capaciU
d'acquisto della popolazione indigena e una conseguente
riduzione delie importazioni.
Nella seguente tabella riportiamo i dati relativi ai
principali tessuti di cotone inportati nel Congo Belga
durante il quadriennio 1928-31 :
Per ció che riguarda i tipi di tessuti in uso nel
Congo Belga ó opportuno sia tenuto 'presente che la domanda ó notevolmente influenzata, nei vari settori dell'immenso territorio, dalia vicinanza del Tanganyika,
Uganda e Kenya ad est e dall'Africa Meridionale britannica a sud. Solo nel besso Congo e nel Kasai si puó
dire oho la domanda dei tessuti abbia una fisionomia
propria.
Rileviamo tułtavia che nel campo dei tessuti imbianchiti gli shirtings bianchi di cotone sono ancora abbastanza diffusi, ma ehe la richiesta tende a diminuire
causa la grando preferenza ehe gli indigeni damno agli
stampati ed ai tinti ; i piu richiesti sono quelli leggeri,
alti 27-28 pollici, in pezze di 30-40 yarde.
Nel campo dei grezzi notiamo che sono state introdotte e si vanno diffondendo anche nelle regioni orientali e meridionali del Congo Belga, le stesse marcho di
sheetings greggi giapponesi oho sono state introdotte
nel Tanganyika, nel Nyasaland, nel Kenyia e nell'Uganda.
Tipi simili a quelli giapponesi sono forniti della Gran
Bretagna, e specialmente per le bafte-greggie le marche
inglesi hanno il predominio. Tuttavia esse vengono sostituite, eonie per gli imbianchiti, da tessuti stampati
o tinti.
I drills piu richiesti sono quelli tinti in pezza, bleu
o kaki, poi quelli bianchi, i tinti in nero e i satinizzati;
i peli preferai sono quelli di 7-8 wicie per yarda, in
pezze di 40-60 yarde. I drills tinti in filo non incontrano un grando favore. Si sono invece diffusi rapidamente, specialmente nel Katanga, i gabardines e le altre stoffe di cotone, wicho fantasia, adatte per la eonfezione di abiti e %micie ; hanno la preferenza guelli
di disegno eemplice e di colori sobri nelle gradazioni di
grigio e kaki.
Fra i tessuti tinti vi ó una buona riehiesta di satins
ordinari di vari colori, eon preferenza perl per il nero.
Fra gli stampati sono molto richiesti quelli classici di
Manchester, tł pici dei mereati africani, a tre o piu colori, molto vivaci e a grandi disegni. Il Belgio fornisce
1,857
3.358
487
809
qu.in ł ali
1.086
s
Italia.
510
451
.
.
Belgio
Gran Bretagna.
grexxi:
Importaz. t'otalo
Princ. prov.:
.
.
Belgio
Gran Bretagna.
India britannica
Giappone .
Uganda .
guifni i,afir•s"
nI
7.261.
2.456
.
.
.
1.461
189
41
195
108
1930
1931
1.708
577
16
14
34
391
800
290
132
27)8
173
5.038
10.093
1.994
3.368
quintali
4.260'
2.248
496
45
145
676
282
478
235
48
758
363
1.869
555
11?
448
170
m
1929
4.594
eu
Prino. prov.:
1928
us
iM
Importaz. totale
migi. frs.
quintali
rsk
iko
Tessuti cli cotone :
imbianchiti :
dS
an
NOTIZIE SIM MEJ{CATO DEI TESSUTI :DI COTONE.
428
BOLLE?rTINO D.l INFORMAZIONI COMMEROIALI
specialmente stampati a Tondo bleu e dei calicots o percalli rigati il cui uso peraltro sembra ristretto a poche
dello scorso anno, come si rileva dalia seguente tabella,
che rnostra l'andamento delie importazioni e delie esportazioni nel 1932 in confronto a quelle dell'anno precedente.
ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE.
Th
Per quanto concerne Porganizzazione commereiale, rileviamo che le Case commerciali operanti nel Congo
Belga sono di varia specie ed importanza, ma per la
rnassima parte europee. Gli indiani delie provincie orientali si. dedicano quasi esclusivamente al lavoro di dettaglio e si riforniscono quindi localmente o a mezzo di
conterranei stabiliti a Dar-es-Salaam, Zanzibar, Mombasa,
Kampala., Bukoma ed anche a Bombay.
Le grandi case europee sono in maggioranza belghe,
ma nel basso Congo, nel Kasai e nel Katanga ve ne sono
di altre nazionaliU, inglesi specialmente, e ci4 le stesse
oho dispongono di- numerose filiali in tutta l'Africa Occidentale e che al Congo hanno forti interessi commerciali ed industriali. Tutte queste grandi case provvedono
ai loro acquisti a mezzo dol loro ufficio europeo che, per
le case belghe, s di solito ad Anversa, mentre quelle inglesi importanti lo hanno, oltre che ad Anversa, anche
a Londra o a Manchester.
Oltre alle grandi case ve ne sono poi molto piccolo
di ogni nazionaliU che comprano sia localmente dalie
grandi ditte sia a mezzo di commissionari stabiliti sopratutto ad Anversa, poi ad Amburgo, Bordeaux, Amsterdam, Londra, e Manchester. Queste picole case sono
sorte in massima parte durante ,gli ultimi 10 anni.
Per ultimo va ricordato che durante gli ultimi 5 o 6
anni vari commercianti levantini si sono stabiliti nei
centri dol basso Congo, ma per ora la loro attivitb, non
ha assunto una grando importanza. Molti comprano localmente per eontanti o a credito ; altri ordinano attraverso doi commissari come i piccoli importatori europei
ai quali abbiamo fatto cenno. Per gli uni e per gli altri quando le vendite siano fatte direttamente, ó d'uso
e comunque consigliabile chiedere aperturo di credito
bancario confertnate da usufruirsi con tratte documentate pagabili a vista o a scadenza di 60-90-120 giorni
a seconda delie condizioni prestabilite.
Occorre mettere in rilievo oho le maggiori socieU oho
si dedicano allo sfruttamento di miniere o a imprese di
trasporti od altro nel Congo, sono interessate e di fatto
controllano alcune delie principali ditte commerciali
belghe operanti nel Congo.
Le principali vie d'importazione al Congo sono Matadi por il Basso Congo e il Kasai ; Lobito Bay, per il
Katanga ; Cape Town, Durban e Lorenzo Marques, purgi
per i1 Katanga (Luapula); Dar-es-Salaam per il Wayema
o il Ruanda ; Mombasa per la regione mineraria di Kilo
(Ituri). I principali centri di distribuzione sono
Kinshasha, Leopoldville, Matadi, Borna, Albertville, Stanleyville, Coquilhaville e Kilo.
1931
1932
Valore
lakhs di rapie (1)
1931 1932
Quantitb,
migliaia tonu.
Importazioni:
(oomprese le importaz. dol Govento e la moneta) .
.
156
126
71
58
Esportazioni:
(oomprese le riesportazioni) .
161
121
42
86
eP
Tenuto conto della svalutazione della rupia nell'ultimo trimesłre dei 1931 e durante il 1932, le importazioni risulterebbero diminuite di oltre il 37 le e le esportazioni di poco mono dol 43 °/0.
ESPORTAZIONE.
oli
te
titu
Ins
sh
IL COMMERCIO ESTERO NEL 1932.
Il persistere dello sfavorevole andamento doi prezzi
dei chiodi di garofano e della copra che, come ó noto,
costituiscono la base dell'economia zanzibarita, ha determinato un'ulteriore contrazione nel commercio estero
8,93 Olo
5,77 Vo
18,82%
9 28 V,
23,47
8,33 °/,,
8,14 1.
0,83 °/,
1,05 0/c,
2,43 °J.
11,64.1,
6,78%
24 68 04
8,89.1,
18,86 o/.
10,92
0,28 •/„,
1,64 si.
2,68 .1.
Gli acquisti dell'Italia, oho sono ammontati nel 1932
a 1.412.518 rupie, erano costituiti principalmente da:
Cepra
Rs 1.347.873
owts. 164.475
Rs
55.310
owts.
1.789
Rs
6.076
cwts.
36.326
Chiodi di garofano
Conohiglie
RIESPORTAZIONE E TRANSITO.
Il valore delie merci riesportate g d iminuito da 4.819.000
rupie nei 1931 a 2.749.000 rupie nel 1932, e quello delie
merei in transito da rupie 678.000 nel 1931 a 464.000
nel 1932.
Oli articoli che costituiscono questa voce sono principalmente la copra, i tessuti di cotone, l'avorio, la benzina e il petrolio, il. riso, lo zucchero, le saceherie, jl
pesce seccato, i tessuti di seta e rayon, il miglio, i corni
di rinoceronte, le farine, ecc.
commercio di riesporłazione e di transito si svolge
principalmente con il Tanganyika, l'India britannica,
l'Italia, la Francja ed il Kenya.
m
ZANZIBAR.
1932
eu
90 Tessuti di ooton.e:
a) ricami e merletti a mano o a maoehina . ad val. 25
b) tessuti oontenenti seta o rayon in cinalsiasi
» • • 20 •/•
.
.
.
proporzione.
d) ooperte wirami per operni indigeni, in lanc
e ootono, misuranti m. 1,50 X 1,90 e pesanti
.
.
°Amen() 1600 gr..
•
esenti
e) tutti gli altri tessuti
. ad val. 18 °I,
1931
us
iM
All'importazione nel Congo belga i tessuti di ootone
sono soggetti ai seguenti dazi doganali :
Italia .
.
.
Gran Bretagna .
India e Birmania
Tanganyika.
•
.
Indie orient. olandesi
Francja
.
.
.
Stati Uniti d'Amerioa
Giappone .
Paesi Bassi .
Germania .
rsk
iko
T RATTA MENTO DOGA NA LE.
dS
an
La sola esportazione di prodotti locali, escluse quindi le
riesportazioni, ó stata durante lo scorso anno di 89 lakhs
di rupie contro 125 lakhs nel 1931. Tale esportazione
costituita quasi esclusivamente lai chiodi di garofano
e dalia copra. L'esportazione dei primi ha rappresentato
un valore di 6.499 migliaia di rupie contro 9.784 migliaia di rupie dol 1931.
Il quantitativo totale esporta,to fu a sua volta di 162
migliaia di cwts nel 1932 contro 217 migi. di cwts nel
1931, con una con trazione quindi dol 25,1 °ł°.
La copra, la cni esportazione nel 1931 ó stata di 235
migi. di cwts. per 1.996 migliaia di rupie, ha dato le
seguenti cifre nel 1.932: 236 migi. di cwts e 1.913 migi..
di rupie, inantenendosi quindi press'a poco sul livello
dell'anno precedente.
Gli altri prodotti cha concorrono alla esportazione di
Zanzibar sono : le conchiglie, le noci di °owo, le pelli,
il tabacco, l'olio di sesamo e di cocco. Essi peraltro
hanno un'importanza molto modesta.
I principali paesi acquirenti, nell'ultimo biennio, risultano dal seguente prospetto, nel quale si riporta la percentuale della totale esportazione di Zanzibar assorbita
da ciascuno di essi :
(1) 1 lakh di rupia = 100.000 rupie.
-)SOLLETTINO DI INFOil,MAZIONI COMMERCIALI
IMPORTAZIONE.
Le importazioni, esclusa la moneta, sono state nel
1932 di Rs. 12.295.449 (contro Rs. 14.576.839 nel 1931),
cosi ripartite secondo i dati forniłi dalie statistiche ufficiali!
Prodotti alimentari, bevande, tabacco :
costituiti principalmente da riso e grano, zucchero, tabace() lavorato, farine, te, latte conserveto e condensato, ortaggi freschi, pasce secco
Rs. 5.292.564
Th
» 1.351.416
Prodotti lavorati
in massima parte tessuti di cotone, di seta e rayon
lavori in ferro e acciaio, saccherie, materiale
elettrico, cementu, prodotti chimioi vari, lubrificanti, ruraenti, attrezzi vari .
.
a 5.651.469
eP
Materie grezze e semilavorate:
sopratutto benzina e petrolio, copra, sesamo, cerbone .
• • •
•
•
oli
Distinte per principali paesi di provenienza e comparato con i dati dell'anno precedente, le importazioni nel
1932 risultano cosi eostituite :
1932
titu
Ins
sh
1931
Rs,
Italia .
Rs.
99.686 6,64
o/o
88.062 0,70
L'Italia fornisce sopratutto prodotti alimentari conservati, olio di oliva, vermut, tessuti di cotone e di
rayon.
India britannioa .
. 4.108.732
32,25
8.076.950
28,42
Dall'India britannica provengono in particolar modo
tessuti di cotone, riso, frumento e farina di frumento,
zucchero, ortaggi freschi, te, maglierie e calzetterie,
sacchi.
Gran Bretagna
.
. 2.650.687
17,49
2.703.068
21,46
te
Indie orient. olandesi .
.
700.785
4,51
638.838
5,03
.
. 1.125.854
7,24
1.080.978
8,42
.
.
.
347.771
2,21
326.869
2,60
Le vendite degli Stati Uniti sono costituite da petrolio,
benzina, lubrificanti, autoveicoli, pneumatici, tessuti di
cotone.
Paesi Bassi .
.
717.796
4,61
547.071
4,35
sato, tabacco lavorato.
Germanie
216.347
1,39
173.506
1,38
La importazione di forrnaggi a Zanzibar e assai limitata (55 ewts.). Essa proviene in massima parte dalie
celonie del Kenya e dall'Unione Sud Africana, oho hanno
fornito rispettivamente nei 1932 cwts. 19 per 1.349 Rs.
cwts. 25 per Rs. 2.404.
Il pesce secco, buona parte del qualo e destinato alfa
riesportazione, e fornito principalmente dalia Somalia
Italiana (4.002 cwts. per Rs. 25.957), da Aden (cwts. 1911
per Rs. 15.112) e dall'Arabia (cwts 1738 per Rs. 16.376).
Nessun paese europeo partecipa alla importazione di tale
prodotto.
Tessuti
2.374
1.012
401
225
768
1.882
596
290
1.506
226
61
382
48
140
311
975
257
55
266
55
125
2.305
1.502
1.284
215
218
La caratteristica pili saliente e data dall'ulteriore progresso conseguito nello scorso anno dal Giappone. Escludendo le khangas (all'importazione delie quali il Giappone non partecipa), i tessuti di cotone risultarono
infatti provenieuti per il 56,4 °/,„ (contro H 44,3% nel 1931)
dal Giappone, per il 24,1°/„ (contro il 3
7 9,1 (V.) dall'India
e per il 19.3 10 (contro il 16,5 (1.) dalia Gran Bretagna.
Alla fornitura dei vari tipi di tessuto hanno contribuito principalmente i seguenti paesi :
Tessuti greggi : Al primo postu sta il Giappone eon 950
migi. yarde, a cui segue l'India eon 240 migi. di yarde
e eon quantitativi di poco conto hanno partecipato anche
la Gran Bretagna e gli Stati Uniti.
m
Prodotti alimentari.
1982
migi. migi.
yarde rupie
eu
Dalia Germania provengono particoiarmente articoli
in metallo, vetrerie, chincaglierie, coltellerie, strumenti
scientifici, oggetti di alluminio.
Esaminando l'andamento delie importazioni che pifi
interessano il nostro paese, si notano le seguenti particolariUt:
di cotone.
.
Gregg i .
Imbianchiti .
•
Stampati (Khangae) .
•
.
Altri stampati .
•
Tinti in pezza .
.
•
Colorati (tinti in filo).
.
.
Manufatti di cotone non specific.
1931
migi. migi.
yarde rupie
us
iM
I Paesi Bassi vendono tessuti di cotone, latte conden-
L'importazione dei tessuti di cotone b diminuita guantitativamente da 7.713 migliaia di yarde nel 1931 a
6.161 migliaia di yarde nello scorso anno ed in valore
da 2.021 migliaia di rupie a 1.530 migliaia di rupie.
Nelia seguente tabella sono specificate le varie voei
che contribuirono a formare le cifre totali sopra indicate :
rsk
iko
Giappone fornisce principalmente tessuti di cotone,
di seta e di rayon, confezioni, calzature e fiammiferi.
Stati Uniti .
Prodotti tess iti.
dS
Le vendite delie Indie Orientali olaudesi comprendono zucchero, te, olii minerali, lubrificanłi:
Giappone
L'importazione della frutta conservata e stata nel 1932
di 260 cwts. per Rs. 14.026 ed e fornita in massima
parte dall'India (114 cwts. per Rs. 8.052), dalia Gran
Bretagna (cwts. 45 per Rs. 2.756) e dalia Spagna
(cwts. 10 per Rs. 1 107). Gli acquisti dali' Italia hanno
raggiunto un valore di sole 17 Rs., contro 102 Rs. nel
1931 e 347 Rs. nel 1930.
Il consumo del latte conservato nel protettorato di
Zanzibar e szato nel 1932 di cwts. 4.025 per Rs. 94.186,
contro 6.502 ewts. per Rs. 154.4:72 nel 1931. I Paesi
Bassi sono stati i principali fornitori con 1.728 cwts.
por 40.491 Rs., seguiti dalia Norvegia eon 1.223 cwts.
per 27.738 Rs. Le importazioni dall'italia sono aumentate da 261 cwts. per 5.081 Rs. nel 1931 a 468 cwts.
per 8.794 Rs. nell'anno successivo, mentre quelle della
Svizzera sono diminuite da 921 cwts. per 26.796 Rs. nel
1931 a 316 cwts. per 7.574 Rs. nel 1932.
L'olio di oliva figura all'importazione nello scorso anno
con un totale di 2.608 lbs., per 2.009 Rs.; esso e fornito
in inassima parte dalia Francis, (2.281 lbs., e solo in
trascurabile misura dall'Italia (33 lbs.).
Diminuita e l'importazione totale del vermut, essa
e stata di 1.501 galloni per Rs. 10.463 nel 1932, contro
2.337 galloni per 13.894 Rs. nel 1931. Al fabbisogno
dcl protettorato provvede sopratutto la Francia (2.044
galloni per Rs. 13.894) ed in misura limitata ]'Italia
(269 galloni per Rs. 1.731).
e l'importazione totale
Pure diminuita, di circa H 50
dei vini cornuni, di cui ne sono stati introdotti nel 1932
840 galloni per 10.262 Rs. contro 1.160 galloni per
13,543 Rs. nei 1931. Le principali fornitrici sono state
nello scorso anno la Spagna (321 galloni) e l'Algeria
(243 galloni). L'Italia figura eon soli 4 galloni per 27
rupie.
an
La Gran Bretagna vende specialmente tessuti di cotone e di lana, articoli in ferro ed acciaio, macchinari,
sigarette, whisky, prodotti chimici, cementi, saponi, specialiU medicinali, autoveicoli, biciclette, pneumatici,
carta e oggetti di cartoleria.
429
Tessuti imbianchiti : Il Giappone ha aumentato le sue
forniture di tali tessuti del 76% circa con 770 migi. di
yarde nel 1932, contro 436 migi. di yarda nel 1931.Seguonola Gran Bretagna, oho ha fornito nei duo anni eonsiderati risPettivanieułe 349 migi.. di yarde circa 400 mila
yarde e i Paesi Bassi eon 39.000 yarde, contro 1.39.500
yarde. L'Italia ha leggermente aumentato la sua quota
da 3.538 yarde nel 1931 a 4.085 yarde nel 1932.
Tessuti stampati (Khangas): La Gran Bretagna ha
fornito anche lo scorso anno circa i 2/3 della totale im
430
BOJ LETTINO LZ INFORMAZIONI COMMERCIALIL
Gran Bretagna, dagli Stati Uniti e dal Canada; degli
autocarri (35 unita per 51.028 Rs.), delie biciclette (435
unita. per Es. 23.304) e motociclette (6 unita Per Per 2.840
rupie).
E' invece da notare oho i 1 nostro Paese ha cofitr uito1
in misura pi-h o meno rilevante, all'importazione i a1
runi altri prodotti, fra i quali citeremo le spazzole (Rs.
271 su d'un totale 3.623 Es.), le candele (R,4. 2.828 su
19.782 Es.), gli atłrezzi industriali e macchinario vario
(Rs. 2.048 su.Es. 8.023), i medicinali (Rs. 190 su 82.739
Rs.), la tarta e oggetti di cartoleria (Rs. 1.039 su 114.227
Es.), i profumi non alcoolici (Rs. 300 su 1.139 Es.), etc.
eP
Th
portazione; ii resto risulta proveniente dai Paesi Bassi
ed un piccolo quanfitativo dalia Svizzera.
Altri tessuti stampati: Essi sono forniti in massima
parte dal Giappone (287 mila yarde nel 1932, contro
218 mila yarde nel 1931), ed in misura molto minore
dalia Gran Bretagna (13.500 yarde contro 32.400 yarde)
e dall'India (7.000 yarde contro 18 mila yarde). L'italia non figura nello scorso anno fra i paesi fornitori di
tali tessuti, mentre nel 1931 vi aveva contribuito con
2.700 yarde.
Tessuti tinti ira pezza: Sono stati forniti principalmenie dalia Gran Bretagna (4102
yarde contro 346
mila yarde), dall'India (464 migi. yarde contro 909 mila
yarde) e dal Giappone (77 migi. yarde contro 119 migliaia yarde). L'Italia ha contribuito, nel 1932, eon
circa 11 migi. yarde, contro 25 migi. yarde nell'anno
precedente.
I tessuti tinti iw. filo, per i gnali le statistiche di Zanzibar fauno solo dal 1931 una specifica a parte, sono
stati importati sopratutto dal Giappone (166 migi. yarde
contro 167 migi. yarde), dall'India (6.5 migi. yarde contro 29 migi. yarde) e dalia Gran Bretagna (19 migliaia
yarde contro 23 migi. yarde). L'Italia ha partecipato
nel 1932 con sole 698 yarde per 562 rupio, contro 654
yarde per 490 rupie nel 1931.
Coperte di cotone : Ne sono skate importate nel 1932
1.356 paia per 3.579 rupie contro 2.573 pala per 5.418
Rs. nel 1931. Esse provenivano dall'Italia (205 paia per
1.071 rupie), dal Giappone (262 paia per 596 rupie),
dalia Cecoslovacchia (200 paia per 266 rupie), dall'India
e dalia Gran Bretagna.
Fra i manufatti di cotone sono da ricordare ancora i
filati cucirini, importati nel 1932 per 15.419 lbs. e
29.120 rupie, provenienti quasi interamente dalia Gran
Bretagna e dall'India ed i filati di cotone (42 mila lbs.
per 16 mila rupie), tutti di provenienza indiana.
I manufatti di lana, escluse le coperte, hanno rappresen.tato nel 1932 un'importazione totale di 34 migi. di
rupie, di cui 2.446 rupie dall'Italia e 13.624 Rs. dalia
Gran Bretagna. Di poco rilievo g l'importazione delie
coperte di lana (638 paia per 5.548 Rs.; di cui la principale fornitrice l'Italia, che figura con • 301 paia per
2.937 rupie.
Maggiore interesse rivesłe l'importazione dei tessuti cli
seta e dei manufatti di rayon; i primi figurano nello
scorso anno con un totale di 198.619 yarde per 147.387
rupie, provenienti per circa 105.000 rupie dal Giappone
•
resto dalia Cina ; i .secondi con 621.247 yarde per
186.496 rupie, di cui 616 mila yarde per 184.333 rupie
dal Giappone. L'Italia ha partecipato con 1.156 yarde
per 336 rupie, segnando una forto dimin.uzione in confront° al 1931, anno nel quale essa contribui eon 34.014
yarde per un valore di 7.553 rupie.
Sono da ricordare ancora gli articoli di abbigliamento,
che furono importati nel 1932 per un totale di 119.396
rupie, di cui 66.919 Rs. provenienti dal Giappone,
23.650 Tss. dalia Cina, 5.535 Rs. dalia Gran Bretagna e
2.810 Rs.
mentre l'Italia non ha affatto
parłecipato a tale imporłazione ; le modisterie e mercerie
che figurano por una somma totale di 50.491 rupie, for
nita per 15.426 Es. dal Giappone, per 11.379 Rs. dalia
Germania, per 8.225 Rs. dall'India, per 5.061 Rs. dalia
Gran Bretagna e solo per 2.512 Es. dall'Iłalia.
PUBBLICAZIONI DELL'INE.
oli
. GUIDA DEI TRASPORT.1 PER L'ESTERO.
te
titu
Ins
sh
rsk
iko
TRASPORTI
ITALIA.
us
iM
TONNELLAGGIO DELLE MERCI IMPORTATE ED
ESPORTATE PERT TRANSIT} FERROVIARI DI
CONFINE.
Transit°
1933
IMPORTAZIONE
Dilierenza
1932
rispetto al 1982
•/.
assoluta
Tonnellate
eu
. .
Ventimiglia •
Breil
Modane
Domódossola . . .
Luino
Chiasso
Brennero
S. Candido .
Tarvisio •
.
Fusine I"hi .
Piedioolle
Postumia. .
.
Fiume
3.500
172
32.705
. 31.858
8.946
56.377
7.621
.. 5.872
86.683
962
7.783
88.218
2.995
Totale marzo . . .
genn.-febbraio
282.642
441.144
270.700
493.809
Totale genn.-marzo .
678.786
764.509
4.996
187
38.245
29.911
8.818
70.210
6.906
5.302
82.424
970
7.802
56.404
9.025
1.496
15
5.540
1.447
128
13.833
715
70
4.259
8
481
18.186
2.080
30,0
8,1
14,5
4,8
1,4
19,8
10,3
1,3
18,1
0,9
5,9
82,8
66,9
88.058
52.665
90.723
-- 14,1
-- 10,7
m
Altri prodotti.
Net 1932 sono stati introdotti nel Protottorato D. 43
automobili. per 70.153 rupie contro 51 per 91.309 rupie nell'anno precedente.
Essi sono forniti in massima. parte dalia Gran Brtagna (33 unita, pet 56.538 Rs. nel 1932) e solo limitataraente dal Canadi (6 unita. per 10.985 Es.) e dagli
Stati Uniti (3 unitu per 2.230 Rs.). L'Italia ha contribuito nello seorso anno con una sola unitu per 400
Rs. contro due unitu per 4562 Rs. nel 1931.
dall'importaCompletamente assente g stata,
zione di parti di'automobili (Rs. 40.192) provenienti dalia
dS
an
A cura dell'Ufacio Trasporti
ó stato provveduto alba ristampa della pubblicaziOne edita nel 1930
« Guida dei trasporti per l'estero » aggiornata a tutto
aprile dal corrente anno.
Quesła nuova edizione, come la preeedente, ha finalitA di orientamento per l'esporłatore che voglia ren.dersi
direttamente conto dei vari servizi di trasporto che lo
intetessano e ehe sono a sua disposizione.
Essa tratta dei servizi ferroviari, marittimi, postali
ed aerei, dando modo di risalire albo fonti legislative
e regolamentari che li disciplinano.
Hanno ricevuto un notevole maggiore sviluppo i capitoli relativi al servizio doganale delie Ferrovie, alle
normo per i prodotti agricoli soggetti a controllo, ai
„ servizi portuali ed ai trasporti aerei ; mentre g stato
introdotto un nuovo capitolo per dare notizia dei pili
importanti mezzi tecnici di recente messi a disposizione
degli espórtatori per agevolare il trasporto per ferrovia
delie merci, e speciadmente di quelle deperibili.
Inoltre ii volume ó stato arricchito di un ampio e
dettagliato indice alfabetico-analitico.
:La pnbblicazione di 304 pagina costa lira 10.
Per ricb.iesta di topie inviare vaglia postale all'Istituto Nazionale per l'Esportazione Via Torino 107 Roma.
-I
-1-
-- 11,9
114
Rzym, 8 maja,1933 r.
AMBASAbA' POLSKA
w
Rzymie.
Nr.19/I/
,,.
› r4
+&41.'^'
3,,
,?1
.45," t5
o
Do
Pana inistra Spraw Zagranicznych
oli
eP
Th
W sprawie:Umów gospodarczych
włosko -sowieckich.
w Warszawie.
titu
Ins
sh
Stosunki handlowe włosko-sowieckie opierały się dotychczas
na umowie celno-handlowej z 7.11.1924 i na umowie w sprawie
kredytów . z 27.IV.1931, parokrotnie przedłużanej od tego czasu.
Już w jesieni 1932 r. rząd włoski dał jednak do zrozumienia rządowi sowieckleu, ż e obie te umowy r.uswz być poddane rewizji, gdyż
te
stan stosunków gospodarczych wł osko-sowieckich jest dla Vi::och
absolutnie niezadawalający.
an
Istotnie bilans handlowy włosko-sowiecki za rok 1932 zamyka
dS
się według statystyki włoskiej saldem pasywnem dla Włoch w kwocie
blisko 100 mil jonów lir przy obrotach łącznej wartości około 570
rsk
iko
?mil jonów lir. iykorzystany kredyt handlowy Sowietów we Włoszech,
za gwarancją rządu włoskiego,stanowi już około 700 miljonów lir.
Ponadto import sowiecki do Włoch,zorganizowany dość chaostycznie
zwłaszcza w dziedzinie drzewa,powodował tu ogronne zamieszanie i
us
iM
odbijał się fatalnie na- krajowej produkcji.Wszystkie te względy
tłomaczą presję wywieraną z wielu zainteresowanych stron na rząd
włoski,by radykalnie uzdrowi ć stosunki handlowe z Z.;.3.R.-R. ':?resz-
eu
cle najśwież sze informacje włoskie z Rosji budzą tu przypuszczenia,
że nale ży liczyć sig w niedalekiej przyszłości z mo żliwością
m
krachu finansowego w tem państwie,stawiającego pod znakiem zapytania dalsze losy honorowanych dotychczas skrupulatnie zobowiązań
pieni ężnych sowieckich zagranicq.Przernawiałaby za•tem pog-loka, ż e
Sowiety poniosły znaczne straty z racji dewaluacji dolara exnery-
-2
kańskiego. Z tych też względów tutejsze Ministerstwo Finansów tem.
usilniej zabiegało w ostatnich czasach -o zmniejszenie kredytów
Rokowania handlowe włosko-soieckie, toczące się z przerwami
eP
Th
handlowych na rzecz
ju ż od długich miesię cy,napotkały w tych warunkach znaczne trudności
Przyśpieszone ostatnio z inicjatywy włoskiej ,pod wpływem wyżej
oli
przedstawionej konjunktury,doprowadziły do podpisania w Rzymie dnia
titu
Ins
sh
6.y. 'przez Mussoltni'ego za :2-ochy i przez handlowego pełnomocnika
Z.S.R.R. w Medjolanie,Michała Levensona, za Sowiety, dwóch umów, o
których dowiaduję się w Palazzo 0higi nast ępujących szczegółów:
Konwencja celno-handlowa,która zastępuje dawną umowę z 1924 r.
oparte j,;st na zasadzie obustronnej klauzuli największego uprzywilejowania i nie zawiera żadnych zni żek konwencyjnych ani, stabili-
te
ten sposób Włochy,aczkolwiek z racji ustro-
zacji stawek celnych.
an
ju gospodarczego Sowietów nie będą z klauzuli ciągnąć 13. siebie
żadnej praktycznej korzyści,nienniej zwalniają się od bardzo dla
dS
siebie nieo,,:odnej konsolidacji w dawnym układzie z Z.S.R.R.stawek
celnych na drzewo, skóry surowe,konopie,len L t.d.
rsk
iko
Kónwencja w sprawie państwowej gwarancji kredytów włoskich
udzielanych Sowietom na zakupy we 'Ioszech,redukuje sumę tych kredytów z 350 na 200 mil jonów lir rocznie. Pozatem,za przykładem
Niemiec, _lochy skrócają z 24 do 12 miesię cy przecię tny czasokres
us
iM
kredytowy.
;rak widać z powyż szego,osta-bnie umowy włosko-sowieckie,wbrew
temu co twierdzi prasa tutejsza,nie rozszerzają mo żliwości obrotów
eu
handlowych pomiędzy Włochami a Z.S.R.R. lecz tprost przeciwnie celo-
m
wo je zwężają,dqżąc do tego,by jak mnie mówiono, sprowadtić w
mo żliwie krótkim czasie cyfrę gwarantowanego przez państwo zadłużenia handlowego Sowietów we Włoszech do łącznej kwoty nie przekraczajek cej pół mil jarda lir.
Charge d'Arfaires a.i.
/Tadeusz "Pomer/
Radca Ambasady
A
Odpis otrzymują do wiadornoci:
l/ M.S.Z. P.II
2/ Ambasada R.P. w Pary żu
„
tT
Lon' yni e
3/
4/ Poselstwo R.P. w
.
5/ i"rini ste stwo 1.) rzem.i. Handl.Depart.Handlowy
6/ Ministerswo Rolnictwa
7/ Parlstwowy Instytut Eksportowy
.
te
titu
Ins
sh
oli
eP
Th
m
eu
us
iM
rsk
iko
dS
an
li
Po
I
sh
PAŃSTWOWY
INSTYTUT EKSPORTOWY
WARSZAWA, DN.
ns
L, dz, E/2049 7/4 .P.
w sprawie raportu.
AR
2 f'
F.
FA-iiv%"-- L. Dziękk..
Rzymie
r-7. YMIE
D2>/_
te
w
"gASAL-')t R. P.
titu
Ai..23.A3ADY
18.1istopa.da.. 1.9.32 r.,
V 1952
)i93
an
Za],
R2 .
Państwowy Instytut Eksportowy potwierdza z podzi ękowaniem
odbirSr raportu z dnia 5.bm.Nr.2769/32., prosząc o dalsze stałe in.:
t 3C
dS
formowanie go w sprawach tam poruszonych.-
Pk. k' ', Vi.
zal.
iqr.Turski.
iM
rsk
Data'
Tik_ Nr. Ń11. 1' 6
Dziw. Pad, On 77
iko
D.DGY UHL
DX-REKTOR
u

The Polish Institute and Sikorski Museum

Transcript

Documenti analoghi

Finesse – it Polish – Extra Fine - 6002 3MTM

Listino Prezzi - Leoni Morbegno

POLISH SILICONE CREAM Meltonian

regolatore pwm

SCHEDA DATI DI SICUREZZA Clean Polish

Giornale di Astronomia

comunicato stampa

A Villa AZALEA B Villa BEGONIA C Villa CAMELIA D Villa DALIA

diezel herbert

Guide to the archives of Member States` Foreign Ministries and