l`opera da tre soldi - scenografiamarchese.org

1
Bertolt Brecht
L'OPERA DA TRE SOLDI
Versione ritmica italiana e adattamento a cura di Renato Stanisci
Consulenza linguistica di Franz Reinders
Nota:
"L'opera da tre soldi" prende le mosse dalla precedente THE BEGGAR'S OPERA (L'opera di mendicanti)
rappresentata per la prima volta a Londra nel 1728. Anche in quel caso sia l'autore del testo, John Gay, che il
musicista di origine tedesca Johann Christopher Peppuch, vollero creare uno spettacolo concepito
essenzialmente come reazione all'accademismo mitologico e sentimentale del melodramma allora in voga,
soprattutto quello di Händel. Un melodramma essenzialmente rivolto alle classi dominanti - tra l'altro spesso
cantato in italiano - e totalmente estraneo a qualsiasi realtà, Gay e Peppuch crearono invece uno spettacolo
imperniato su personaggi reali, tratti dalla malavita dei bassifondi londinesi affidandosi, per di più, ad una
musica molto facile e ricca di spunti folkloristici. A due secoli esatti di distanza Bertolt Brecht si muove
nella stessa direzione. Riscrive il testo di Gay attualizzandolo, ma lasciandolo sostanzialmente immutato
nelle linee generali. La musica di Kurt Weill segue la stessa linea rifiutando le forme tradizionali dell'opera
affidandosi a schemi più orecchiabili e popolari.
DREIGROSCHENOPER (L'opera da tre soldi) vuole essere più che un fatto letterario un momento di
teatro/denuncia (tipico della produzione brechtiana) sulla malvagità dell'uomo le cui radici vanno ricercate
nelle ingiustizie sociali viste, e ovviamente riferite, in rapporto a quei limiti estremi, tipici del teatro. Un
ordinamento sociale che divide l'umanità in sfruttati e sfruttatori, in poveri e ricchi portati al grado più
efficace del contrasto. Ai miserabili che vivono ai margini dell'esistenza, al LUMPENPROLETARIAT
(Proletariato miserabile/straccione), è addossata tutta la Responsabilità della corruzione e della delinquenza,
dell'immoralità e del delitto. Ma i personaggi brechtiani si chiedono : "Chi ci costringe a questa esistenza
alla quale difficilmente possiamo sottrarci ? Questo mondo vive nell'opulenza a dispetto di chi ha
fame ! E allora lasciateci in pace. Siate pure indifferenti ma non fateci la morale."
2
E così, come nella Londra del '700 THE BEGGAR'S OPERA minacciò le fortune di Händel, il successo di
DREIGROSCHENOPER fu travolgente e giunse persino a minacciare il sorgente regime hitleriano
alimentato da quella società borghese che aveva decretato la fine del sogno della repubblica di Weimar.
La musica di
KURT WEILL
Gran parte del successo de L'OPERA DA TRE SOLDI fu proprio dovuto alla felice invenzione musicale di
Kurt Weill che completò il discorso di Brecht attraverso una musica rarefatta e corrosiva che si adattava
perfettamente alla funzione di ironico commento al testo. Un successo musicale confermato anche se tolto
dall'ambito teatrale e inserito in quello più superficiale della musica leggera alla quale Weill intendeva
riferirsi. La ricchezza di sonorità a volte stridenti, brani atonali oppure dodecafonici accostati a temi
assolutamente orecchiabili, hanno reso i songs di Weill popolari- spesso proposti da orchestrine di musica
leggera o jazz- anche fuori dal contesto teatrale.
La parodia e la sintesi che attraverso la musica si respirano costantemente, mettono a nudo il messaggio
brechtiano e lo amplificano con lo sberleffo ironico. Qui la musica è la degna alleata del testo e nella
realizzazione dello spettacolo diviene un elemento di prim'ordine assolutamente insostituibile. Cantare di
soldati "carne da macello" a tempo di Fox trot o di prostitute e mantenuti a tempo di tango crea un contrasto
devastante che riesce raramente a far sorridere lo spettatore, anzi. E' il gelo nei denti che trionfa. E non è
forse questo che Brecht voleva ?
Del cantare i
SONGS
L'esecuzione musicale ne L'OPERA DA TRE SOLDI è sempre e comunque un'incognita. L'orecchiabilità
dei brani può lasciar credere nella facilità di esecuzione. Ci troviamo invece dinnanzi a strumentazioni a
volte estremamente sofisticate, difficoltose. Fortunatamente sono gli stessi autori a non pretendere l'uso di
cantanti VERI e interpretazioni filologiche, anzi. Del cantare le canzoni nell' OPERA DA TRE SOLDI,
dopo aver confermato alcune sue teorie sull'estraniamento, scrive Bertolt Brecht :
"In nessun caso quindi il canto deve soccorre quando la piena del sentimento faccia mancare le parole.
L'attore non deve solo cantare, deve anche mostrare uno che canta. Non deve sforzarsi troppo a dare risalto
al contenuto sentimentale della canzone (si può forse offrire cibo ad uno che ha già mangiato ?), ma indica
gesti che sono, così per dire, gli usi e i costumi del corpo. Per quanto riguarda la melodia egli non la
seguirà ciecamente: esiste un modo di parlare contro la musica che può ottenere grandi effetti, resi possibile
da una sobrietà ostinata, indipendente e incorruttibile della musica e dal ritmo. Se poi sfocia nella melodia,
allora dev'essere un avvenimento: per accentuarlo, l'attore potrà palesare chiaramente il godimento che la
melodia gli procura."
Ma questo non induca lo spettatore a pensare che nell'OPERA DA TRE SOLDI ci possa essere
superficialità. Non ce ne può essere, così come non ci può essere posto per la boria degli uomini importanti.
C'è invece l'amarezza, la disperazione, la denuncia. C'è la graffiante ironia della sincerità, c'è la vita
quotidiana anche sul piano musicale. I suoi corali religiosi, i suoi tanghi, lo shimmy, sono a disposizione
degli spettatori così come lo sono i fatti che Brecth ci narra dopo essere stati spogliati di retorica e di enfasi
3
DELLA TRADUZIONE
(tradurre le parole o i concetti ?)
Il presupposto della traduzione di un’opera letteraria è quello della sua maggiore divulgazione. Ma
tradurre è un compito arduo nel quale la creatività del traduttore viene spesso messa a dura prova.
L’uso della parola più adatta, l’esercizio del recupero dei concetti, dei modi di dire in altre lingue
con la trasformazione dei corrispettivi in Italiano, richiedono ricerca ed attenzione. Si aggiunga a
questa fatica quella delle decisioni da prendere, della migliore espressione da usare, dello stile che,
per forza, deve essere vicino il più possibile allo spirito dell’autore.
I comici dell’arte traducevano i loro canovacci in suoni e gesti meglio noti come “GRAMMELOT”.
Così si facevano capire ovunque. Il loro farsi capire, anche se con un linguaggio precario fu la base
del loro successo e della incredibile diffusione della loro arte, dalla Spagna alla Russia, dai paesi
nordici a quelli mediterranei. Questo significa TRADURRE cioè spiegarsi, comunicare, raccontarsi,
ma finché si traduce il testo si può lavorare in scioltezza ma quando si tratta di VERSIONE
RITMICA, cioè di traduzione sulla musica, il lavoro si complica.
L’OPERA DA TRE SOLDI
(Die Dreigroscheopern)
Die (Articolo L’) Drei (Tre) Groschen (Monetine-Spiccioli) Opern (Opera) ovvero Opera da tre
soldi, da tre spiccioli, di poco valore.
La traduzione italiana del testo di Brecht alla quale mi riferisco è quella di Giorgio Guazzotti
utilizzata, fin dalla prima edizione, da Giorgio Strehler. Mi sono avventurato nell’impresa di tradurla
e mi sono trovato davanti ad una bella serie di problemi.
La caratteristica di DREIGROSCHENOPER è quella di essere una “commedia musicale” con 22
Songs alcuni di questi celebri. Lo spirito dissacratorio di Bertolt Brecht è magistralmente sostenuto
dalla musica di Kurt Weill.
Uno dei brani più importanti è KANONENSONG (La canzone dei cannoni) nel quale il bandito
Mackie Messer (Michele Coltello) rievoca i “bei tempi” di quand’era sotto le armi assieme al suo
camerata Brown (Lo scuro), detto anche La tigre, capo della polizia di Londra, suo socio in molti
affari loschi. Al ritornello il testo recita :
Soldaten wohnen auf den kanonen
(I soldati abitano sopra i cannoni)
Detta così è facile, più difficile è far quadrare il concetto sulla musica. Va premesso che il verbo
WOHNEN significa ABITARE, ALLOGGIARE ma anche, in seconda istanza e con significato più
ampio, VIVERE, CAMPARE. (Io VIVO in quella casa), AUF vuol dire SOPRA. Quindi il
significato è CAMPARE SUI CANNONI o, meglio, campare vendendo cannoni. Si presentava
quindi la stretta necessità di ritrovare il concetto, con tutta la sua carica graffiante, in sole 10 sillabe.
E’ il trionfo del cinico militarismo messo in piedi con una musica ancora più feroce del testo.
Guazzotti ha tradotto:
Soldati e bombe, cannoni e trombe…
4
Io, cercando di salvare anche le rime, ho tradotto così:
Vivon legioni sopra i cannoni.
Che a me pare più attinente sia come parte letteraria che come spirito. Rubando musicalmente sulla
settima sillaba e pronunciando insieme “pra-i” la frase quadra.
Brecht voleva puntare sul lato economico del mestiere del soldato e la paga serve per VIVERE. Una
legione è composta da tanti soldati che VIVONO lucrando sopra i cannoni, cioè sulla guerra. Più
avanti i due eroi affermano:
Ihnen’ne neuen rasse, brune oder blasse
(Di ogni nuova razza, scura oppure pallida)
Dann machen sie viel leicht daraus hir Beefsteak Tartar
(Facevamo bistecche alla tartara)
La bistecca alla tartara ha come base la carne macinata. Guazzotti ha tradotto:
Dalla mattina a sera, con gente bianca e nera
Tra teste, braccia, gambe facevamo cocktails.
Si tratta di un testo poco efficace in italiano perché i cocktails non sono propriamente relativi alla
carne macinata. Io, trascurando e tradendo il particolare della pelle pallida, ho tradotto:
Ed ogni nuova razza, magra oppure grassa,*
Noi la trasformavamo in carne da macinar.
(* Licenza proprio per la versione ritmica. Si tenga però presente che le sillabe di Blas-se e quelle
di Gras-sa cadono musicalmente nello stesso punto e con la doppia S che rafforza il suono)
Per meglio spiegarVi come ho proceduto nel mio lavoro, eccovi la versione integrale della canzone
secondo la mia versione.
LA CANZONE DEI CANNONI
(Kanonen song)
(Mac - Brown – Coro)
Mac
C'era Johnny e c'era anche Jim,
Brown
E Georgie diventò sergente.
Mac
Ma per l'armata che importano i gradi
Brown
Marciare conta, verso l'oriente.
(A due)
Vivon legioni sopra i cannoni
dal Capo a Couch Behar.
Piovesse oppure no, ci si svagava un po'
e incontrando una nuova terra, si faceva una nuova guerra,
Ed ogni nuova razza, carne da macinar !
Mac
Per Johnny non c'era mai troppo Gin,
Brown
Per Jimmy c'era freddo nella tenda.
5
Mac
Georgie diceva "Vigliacchi, così,
Brown
Voi volete che l'armata s'arrenda."
(A due)
Vivon legioni.... (etc)
Mac
Johnny è caduto e Jim non c'è più,
Brown
Georgie è nella lista dei dispersi
Mac
Scorre sangue nei campi minati,
Brown
Ma l'armata vuole altri soldati.
(Tutti)
Si fan milioni, con i cannoni
dal Capo a Couch Behar.
Morendo oppure no, noi si scherzava un po'
e incontrando una nuova terra facevamo una nuova guerra.
E tutti quei soldati, carne da macinar.
(Finita la canzone brindano e ridono)
I nomi dei personaggi non sono nomi ma soprannomi. Era uso un tempo affiancare al nome proprio
di una persona, per meglio definirla, anche il mestiere o la sua provenienza. Nel mio Veneto il
cognome Marangon significa Falegname, Furlan significa Friulano, allo stesso modo il cognome
Genovese. Così, a lungo andare, quel soprannome, quella definizione professionale o regionale è
divenuto un cognome vero e proprio. Allo stesso modo Brecht ha nominato i suoi “ignobili”
personaggi alla stessa stregua ed io ho cercato di costruire un valido corrispettivo. Così, nella mia
versione casalinga, il signor Peachum è diventato Delatore, Messer Coltello e così via.
Dopo avervi suggerito di leggere questa mia versione abbastanza fedele all’originale anche come
spirito, siccome sono un uomo e come tale ho alcune debolezze, per il finale, a beneficio del
Cantastorie, sulla musica del MORITAT, mi sono permesso una licenza.
FINALE DA TRE SOLDI
Sulla morale del lieto fine
Cantastorie poi coro
Cantastorie
I più grandi pescecani - chi lo può mai dubitar,
sempre pronte avran le mani - a dar bòtte e derubar.
Come ricchi e delinquenti - ve lo posso assicurar
sempre aguzzi avranno i denti - pronti a mordere e azzannar.
Apprendete la morale - gente piena d'onestà.
A 'sto mondo nulla vale - per chi grana non ne ha.
Siamo giunti al lieto fine - colmi di felicità.
Se ci son le monetine - sempre LIETO il fin sarà.
Ora, in fatto di traduzioni ecco a Voi un boccone difficile da deglutire, un CLASSICO del teatro
inglese sul cui titolo si sono fatti errori di traduzione a non finire:
6
Bertolt Brecht
L'OPERA DA TRE SOLDI
Versione ritmica italiana e adattamento a cura di Renato Stanisci
per la musica di Kurt Weill
VERSIONE IN DUE TEMPI
Consulenza linguistica di Franz Reinders
PERSONAGGI :
Il cantastorie
Il capitano Macheath
(detto Mac-Coltello)
Gionata Geremia Delatore
(Titolare de "L'amico del mendicante")
Celia Delatore
(sua moglie)
Polly Delatore
(Loro figlia)
Jenny
(Prostituta)
Jack Brown, (Giacomo Lo Scuro) detto "la trigre"
(Capo della polizia di Londra)
Lucy
(Sua figlia)
Sgranfigna
(Aspirante mendicante)
Mattia Arraffa
Jimmy Ditoadunco
Bob Manosvelta
Walter Scippo
Ted Refurtiva
(Ragazzi della banda di Mac)
Dolly
Molly
Vixen
(Ragazze del bordello di Mac)
Una guardia che conosce il suo dovere
Ladri, mendicanti, prostitute e poliziotti
(A Londra, nel malfamato quartiere di Soho)
7
PRIMO TEMPO
INTRODUZIONE MUSICALE
(Overture)
(La grande fiera annuale di Soho - I mendicanti mendicano - I ladri rubano - Le puttane puttaneggiano –
Accompagnato da un organetto entra il cantastorie)
Signore e signori, siete in questo teatro per vedere all'opera mendicanti, ladri e prostitute.
Quest'opera non è di grande splendore... Pertanto non potevamo che proporvela a buon mercato...
Ad un prezzo che solo i veri mendicanti si possono permettere... Per questa ragione quest'opera si
chiama "OPERA DA TRE SOLDI." Ascoltatela attentamente perché per tre soldi non vi faremo
solo assistere allo spettacolo ma, ci vogliamo rovinare, vi faremo uscire di qua avendo in tasca una
bella morale, EDIFICANTE. Intanto permettete che provveda, con una ballata, a presentarvi colui
che è il fulcro centrale dell'opera stessa, Il signor MICHELE "COLTELLO". Coltello è un
tagliente soprannome regalato al signor MICHELE per via della dimestichezza che egli ha col
suddetto arnese da taglio. Ascoltate con attenzione e capirete tutta la storia e la sua morale.
BALLATA
LA VERIDICA STORIA DI MAC "COLTELLO"
(Moritat vom Mackie Messer)
(Cantastorie)
Mostra i denti il pescecane - e si vede che li ha
Un coltello ha in tasca Mackie - ma vedere non lo fa.
Sbrana un uomo il pescecane - ed il sangue si vedrà
Mac ha un guanto sulla mano - nessun segno resterà.
Sotto un ponte del Tamigi - giace un tale, a mezzodì.
Poco prima, lo sappiamo, - Mac "Coltello" era lì.
Han Trovato Jenny Towler - una lama in mezzo al sen
Forse è stato Mac Coltello ? - testimoni non ce n'è.
E Schmul Majer l'industriale - un ignoto accoltellò.
Mac ne spende il capitale - E' una prova ? Certo no.
Nella grande fiera a Soho - un incendio divampò
Sette bimbi tra le fiamme - Ha colpa Mackie, io non lo so.
Una giovin minorenne - il cui nome non si sa
Ci rimise le sue penne - Mac, la colpa chi l'avrà ?
(Ripete il tema fischiettando - Da un crocchio di prostitute si sente una risata - E' Jenny)
Jenny
Quello è MAC "COLTELLO" !
8
Cantastorie
Per ovviare al crescente inasprimento del cuore umano, il commerciante signor Geremia Delatore
con la signora Celia, sua degna consorte, hanno aperto un negozio nel quale i più miseri tra i miseri
potevano procurarsi un aspetto capace di smuovere i cuori più incalliti.
(QUADRO - Il negozio di Delatore . Una mostra di manichini (comparse immobili). Poveri Cristi
dall'aspetto che intenerisce - Sulle pareti cartelli con scritte della Bibbia : DATE E VI SARA' DATO - IL
DARE E' MEGLIO DEL PRENDERE - NON CHIUDERE L'ORECCHIO ALL'APPELLO DEL
MISERO - eccetera...)
CORALE MATTUTINO
(Morgenchoral des Peachum
(Delatore - Celia)
Delatore
Su, svegliati indegno cristiano - T'aspetta la vita del vizio.
Dai, mostra il tuo vero volto - Iddio ne tien conto, lo sai.
Se vendi il fratello tu, vile - Se sfrutti la moglie tu, verme
Dio vede, nessuno s'illuda - Il giorno dell'ira verrà.
(Scampanellata - Entra Sgranfigna, un povero diavolo ridotto in miseria.)
Sgranfigna
Delatore ?
Delatore
Delatore.
Sgranfigna
E' lei il proprietario de "L'AMICO DEL MENDICANTE" ?
Delatore
Già !
Sgranfigna
M'hanno detto di venire da lei... (Guarda i cartelli) Che belle massime. Quante ! Dica un po' ne ha una
bella biblioteca di questa roba ? Davvero speciali. Ecco, vede... A gente come noi questo non passerebbe
nemmeno per la testa... Non abbiamo istruzione... E senza istruzione l'impresa non può prosperare...
Delatore
Ci sono poche belle frasi capaci di commuovere, ma non devono essere usate troppo spesso, altrimenti
perdono il loro effetto, perché l'abitudine rende gli uomini insensibili. Avviene così che un uomo con un
moncherino fermo a mendicare all'angolo di una strada possa turbare la coscienza di un passante fino al
punto che questo gli sgancia dieci penny. La seconda volta gliene da solo cinque... La terza ne è come
infastidito, chiama la polizia e lo fa arrestare per accattonaggio. Così accade anche con le belle frasi che
indicano le risorse morali. Le massime più belle vanno presto fuori uso, anche se scritte su allettanti
cartelli. Non bisogna citarle più di tanto altrimenti la loro carica perde d'efficacia. Guardate questa:
DATE E VI SARA' DATO... La usiamo solo da tre settimane e non frutta più nulla. Bisogna sempre
cercare qualcosa di nuovo. Nella Bibbia di queste frasi ce ne sono molte... Ma neppure la Bibbia è eterna.
Sgranfigna
Ecco, vede signor Delatore... Sono sempre stato sfortunato. Padre giocatore, madre ubriacona.
Abbandonato sempre a me stesso fin da bambino senza che una mano amorosa s'occupasse di me, sono
scivolato sempre più in basso nel fango della metropoli. E così mi vede...
Delatore
E così la vedo.
Sgranfigna
Sfornito di mezzi e abbandonato a me stesso... Come il rottame...
9
Delatore
(Assieme a lui) Come il rottame di una nave in balìa del mare... Come un giovane alberello in preda ad un
vento tempestoso eccetera eccetera... Dimmi un po', ROTTAME, da quanto reciti questa filastrocca ?
Sgranfigna
Come signor Delatore ?
Delatore
Voglio dire se tieni spesso in pubblico questo tipo di conferenze.
Sgranfigna
Vuol dire ?
Delatore
Voglio dire se usi spesso queste storielle compassionevoli per smuovere il buon cuore dei passanti.
Sgranfigna
Devo confessarle una cosa. Ieri, signor Delatore, me ne stavo calmo e tranquillo in Highland Street con il
cappello in mano, raccontando ai passanti le mie tristi vicissitudini... Non avrei mai sospettato...
Delatore
Ah, ecco ! Sei tu quello che i miei uomini hanno beccato ieri in Highland Street ! (Sfoglia un taccuino)
Dal verbale risulta che stavi MOLESTANDO sfacciatamente i passanti del decimo distretto. Sai che
significa ? (Sgranfigna fa segno di no) Significa che il decimo distretto lo controllo io… IO ! In quella
zona devono accattare solo i MIEI mendicanti...Ricordalo sempre, altrimenti useremo il segaccio !
Sgranfigna
Signor Delatore, cosa posso fare ? I suoi amici dopo avermi fatto un occhio nero mi hanno dato il suo
biglietto da visita dicendomi che avrei dovuto presentarmi qui...
Delatore
Mettiamo che tu fossi proprietario di un bel torrente pieno di trote.Che ne diresti se qualcuno ci venisse a
pescare ?
Sgranfigna
Signor Delatore... Io non possiedo un torrente...
Delatore
E per questo vai a pescare trote nei torrenti degli altri ? Il decimo distretto è roba mia ! La licenza per
"pescare" lì la concede solo la ditta GIONATA GEREMIA DELATORE & C... E la licenza ha un prezzo.
Sgranfigna
Signor Delatore, sono povero. Solo tre scellini mi separano dalla fame.
Delatore
La licenza costa venti scellini.
Sgranfigna
Venti scellini ? Signor Delatore... (Mostra il cartello "NON CHIUDERE IL TUO ORECCHIO
ALL'APPELLO DE MISERO" - Delatore lo guarda e gli indica l'altro cartello "DATE E VI SARA'
DATO)
Delatore
Quindici scellini più la percentuale sugli utili con fornitura del corredo.
Sgranfigna
In che consiste il corredo ?
Delatore
Te lo mostro dopo l'iscrizione.
Sgranfigna
D'accordo.
Delatore
(Scrive su un registro) Nome ?
Sgranfigna
Carlo Sgranfigna.
10
Delatore
Bene, Carlo Sgranfigna, firma qui. (Sgranfigna firma- Delatore chiama la moglie) Celia... (Entra Celia
Delatore) Celia, questo è il nostro dipendente numero 314, il signor Carlo Sgranfigna. Ho già fatto
l'iscrizione nel registro. Naturalmente Sgranfigna vorrai cominciare subito il tuo lavoro ? Prima della
festa dell'incoronazione. E' un'occasione d'oro per rimediare subito qualcosa. E ora passiamo al corredo.
(Mostra i manichini)
Sgranfigna
Che cosa sono ?
Delatore
I prototipi fondamentali del miserabile. La vista di questi prototipi provoca sempre nei passanti una
straordinaria reazione che li spinge a sborsare denaro...
A) Cieco vittima dell'espansione industriale- Gli occhi gli si sono bruciati in fabbrica per un getto di
acido. Con variante di cieco da esplosione da ordigno in seguito ad attentato.
B) Storpio dovuto a reazione violenta di alcuni rapinatori che dopo averlo derubato, lo hanno lasciato a
terra malconcio... I penosi risultati di quella aggressione sono evidenti.
C) Vittima del progresso e delle macchine. Ex operaio colpito da incidente. Ha perso una mano
nell'ingranaggio di una macchina. L'effetto è accresciuto dal moncherino ancora sanguinante.
D) Vittima della guerra. Sempre pallido,terrorizzato, sciancato e tremante. Si appoggia faticosamente ad
una stampella.
E) Altra vittima della guerra. Ha perso le gambe. Deambula su un carrettino. Fa leva su due punti. Il
ribrezzo per la mancanza delle gambe e il viso distrutto dalle ferite d'arma da fuoco e le decorazioni sul
petto. L'effetto è maggiore se accompagnato da un cartello con scritto :"HO COMBATTUTO PER LA
TUA LIBERTÀ"
Sgranfigna
Poveretto !
Delatore
SGRANFIGNA ! Non sarai mai un buon mendicante ! La compassione è un sentimento che non ti puoi
permettere ! E' riservato SOLO ai passanti ! Questi esempi che ti ho mostrato sono i più costosi.
Chiediamo il 75% sugli utili.
Sgranfigna
Non avrebbe qualcosa di più economico ?
Delatore
Per il 50% degli utili ti posso dare... Il disoccupato, l'alluvionato, l'emigrato in cerca di fortuna...
(Chiama) Celia...
Celia
Eccomi (Sfiata sul viso del marito che fa una smorfia di disgusto)
Delatore
Hai ancora bevuto, vero ? Adesso non ci vedrai ad un palmo dal naso ! Il 136 si è lamentato del suo
vestiario. Quante volte te lo devo dire che voglio tutto sempre in ordine ? Senza testa ! (A Sgranfigna)
Dunque,caro Sgranfigna... Tu ti vestirai da alluvionato... E' uno di quelli che costa meno... Spogliati.
Sgranfigna
E i miei vestiti ?
Delatore
Quelli resteranno qui. Faranno parte del corredo "GIOVANE CHE HA VISTO TEMPI MIGLIORI".
Sgranfigna
E perché non posso farlo io quello ?
Delatore
Perché se mostri la tua vera veste nessuno ti crederà mai ! Chi dice d'avere mal di pancia avendolo
davvero, ottiene solo un effetto di nausea. E poi tu non puoi fare richieste. Qui sono io che decido. Metti
questi vestiti...
Sgranfigna
Ma non sono un po' sudici ? (Delatore lo fulmina con lo sguardo)... Mi scusi signor Delatore...
11
Celia
Dai ragazzo... Non vorrai mica che rimanga qua a reggerti le braghe tutto il giorno ? Spogliati.
Sgranfigna
(Si spoglia) Ma gli stivali non li levo.Piuttosto non se ne fa niente. Sono un regalo della mia povera
mamma... Non me ne separerei mai, nemmeno Davanti alla rovina totale...
Celia
Non fare storie...! Lo so benissimo che hai i piedi sporchi...
Sgranfigna
Signor Delatore... Dovrebbe anche insegnarmi a recitare la parte dell'alluvionato... Come si comporta ?
Delatore
Va bene, va bene... Torna più tardi, sarai istruito.
Sgranfigna
Grazie signor Delatore... Molto gentile...
Delatore
Macché gentile... Il 50%...
Sgranfigna
Veramente il 50% sarebbe un po' troppo...
Delatore
SGRANFIGNA... Il 50%...! (Sgranfigna esce annuendo - A Celia) Signora Delatore... Dov'è tua figlia ?
Celia
In camera sua.
Delatore
Senti un po'... Chi è quel tale che viene sempre a trovarla quando io non ci sono ?
Celia
Non essere sempre diffidente, Gionata. E' un tipo distinto il signor Capitano. Ha molta simpatia per la
nostra Polly.
Delatore
Davvero ?
Celia
Già. E credo che Polly lo trovi di suo gusto. Se la sposasse...
Delatore
Celia ! Stai sprecando nostra figlia come se fossimo milionari ! Non possiamo sposarla. Nessuno deve
sapere della nostra attività. Ci farebbero chiudere bottega in quattro e quattr'otto.
Celia
E chi dovrebbe saperlo ?
Delatore
Il marito ! Ci terrebbe in pugno. Credi che a letto tua figlia sappia tenere la bocca chiusa meglio di te ?
Celia
Hai un bel concetto di tua figlia !
Delatore
Il peggiore possibile ! Nient'altro che un cumulo di sensualità.
Celia
Non l'ha certo ereditata da te.
Delatore
Insomma ! Mia figlia non deve sposarsi. Mia figlia dev'essere per noi il pane quotidiano. Lo dice anche la
Bibbia... Non so più dove ma lo dice... Le farò passare io questa idea di sposarsi.
Celia
Gionata... Sei un ignorante.
Delatore
Come si chiama questo tipo ?
Celia
Chi ?
12
Delatore
Il bello di nostra figlia..
Celia
Non so esattamente... Tutti lo chiamano CAPITANO.
Delatore
Capitano e basta ? Non gli avete nemmeno chiesto il nome ?
Celia
Perché ? Dovevamo comportarci da zotiche e domandargli anche il certificato di nascita ? E' stato molto
gentile. Ci ha invitate a fare quattro salti all'albergo della Seppia.
Delatore
Dove vi ha invitate ?
Celia
Ci ha invitate a ballare all'albergo della Seppia.
Delatore
Oh guarda, guarda...
Celia
E' sempre così elegante..! Guanti bianchi... Bastone con impugnatura d'avorio...
Delatore
(Assieme a lei) Scarpe di bicolori... Aria da dominatore...Una cicatrice sotto l'orecchio...
Celia
Conosci il capitano ?
Delatore
Ma certo ! Accidenti a te... Sai chi è il drudo di nostra figlia ?...Il Capitano Macheat... Detto "MAC
COLTELLO" !
Celia
(Con un grido) Signore Iddio, proteggici ! (Chiama) Polly ! Polly !(Va verso la camera della ragazza e
torna allarmata) Gionata...! Gionata ! Nostra figlia non è in casa ! Il suo letto è intatto !
Delatore
Ci scommetto che è col suo Capitano a sospirare alla luna di Soho.
Celia
Maledetta luna di Soho..! Cattiva consigliera !
CANZONE DELL’ANZICHÉ
(Der an statt das song)
Delatore-Celia
Delatore
Anziché, anziché, appisolarsi dentro ad un buon letto ,
se ne vanno, a passeggiar
come se al ritorno li aspettasse un buon pranzetto !
Celia
Ha colpa la luna di Soho
E quel maledetto "Senti battere il mio cuor ?"
Dannato quel: "Dove andrai verrò anch'io caro Johnny".
Vince sempre l'amor se la luna è là.
Delatore
Anziché, anziché, stare a letto quando è notte tarda
se ne vanno a passeggiar
e si penton solo quando affogan nella merda !
(A due)
Dov'è la luna di Soho?
13
Dov'è il maledetto "Senti piangere il mio cuor ?"
E il "Dove andrai verrò anch'io caro Johnny !"
Poi finisce l'amor e si resta nei guai...
Cantastorie
Nel covo segreto dei briganti, nel cuore di Soho, il quartiere più malfamato della città, Mac Coltello
in compagnia dei suoi uomini più fidati, si prepara a celebrare il suo matrimonio con Polly
Delatore.
(Preceduti da Mattia che scruta l'ambiente con la pila, entrano in scena Polly e Mac)
Mac
Allora ? C'è nessuno ?
Mattia
Nessuno. Possiamo festeggiare qui le nozze in tutta tranquillità.
Polly
Qui dentro ?
Mac
Aspetta un momento, Polly. Siediti qua.
Mattia
Sei audace, Mac. Non avevi mai rischiato tanto. Far scappare di casa l'unica figliola del Sig. Gionata
Geremia Delatore... Della ditta "L'amico del mendicante"
Polly
Oh, Mac... Non vorrai mica festeggiare qui le nostre nozze ? Questa è una stalla ! Come puoi pensare di
fare venire qui dentro il reverendo ? Per di più non è nemmeno casa nostra. Davvero Mac, non dobbiamo
cominciare la nostra nuova vita comportandoci come del ladri... Proprio oggi, il giorno più bello della
nostra vita !
Mac
Amore mio non ti preoccupare, tutto sarà come tu desideri... E tra poco arriverà anche l'arredamento... (Si
sentono rumori)
Mattia
Mac, gli "arredatori" sono arrivati...(Entrano gli "amici" di Mac. Portano con loro una cesta con piatti,
argenteria, cristalleria...)
Tutti
Auguri d'ogni bene... Viva gli sposi... Congratulazioni... Felicità...
Jimmy
Al 14 di Ginger street c'era un po' di movimento e per l'argenteria abbiamo dovuto organizzare un piccolo
falò per fare uscire di casa servi e padroni.
Bob
Poi abbiamo dovuto rispondere ad uno sbirro che ci sparava addosso... L'abbiamo steso.
Mac
Dilettanti !
Bob
Abbiamo fatto quel che si poteva. Due dei nostri sono stati pizzicati.
Mac
Dilettanti e pasticcioni ! La mia direttiva era di evitare catture a spargimenti di sangue... Non sarete mai
VERI uomini d'affari.
Walter
Auguri di ogni bene da parte della duchessa di Somersetshire che ha FORNITO la cristalleria.
Mac
Ti piace, Polly ?
14
Polly
Mac ! Quanta gente soffrirà per questa roba ?
Mac
Robaccia, vero ?... ROBACCIA ! E se t'arrabbi hai tutte le ragioni !
Polly
Oh, Mac...Come sono infelice ! Speriamo almeno che venga il reverendo.
Bob
Certo che verrà. Gli abbiamo insegnato la strada con molta precisione.
Polly
E la tavola ?
Mac
La tavola ? Non c'è nemmeno la tavola ! Accidenti ! Vi ho detto che era un incarico delicato ! Qui c'è mia
moglie che sta soffrendo per colpa vostra ! (In men che non si dica gli "amici" allestiscono la tavola)
Ted
Ecco la tavola cara Polly !
Mac
Cara Polly ? Brutto merdoso. Con chi ti credi d'avere a che fare ? Se lo ripeti ti strozzo con le tue budella
! Cos'è questa confidenza ? Ci sei andato a letto assieme ?
Polly
Mac, ti prego...
Ted
Ti giuro che non volevo...
Walter
Gentile signora... Se mancasse qualche pezzo importante nel servizio, ci avverta... Provvederemo.
Mac
Guarda Polly... Ti piace ?
Polly
Tutta roba rubata, Mac ?
Mac
Si capisce, amore mio !
Polly
E se per caso entrasse qui il capo della polizia... Che faresti ?
Mac
Ti mostrerei quello che fa tuo marito in certi casi. Comunque oggi è escluso che arrivi. Tutte le guardie
sono mobilitate per la grande festa dell'incoronazione della regina.
Polly
(Osservando la tavola) Peccato... Tanta roba scompagnata...
Mac
Ragazzi, siete un vero fallimento ! Avete lavorato da principianti...E' tutta roba scompagnata. La mia
signora non è contenta di voi...
Walter
Abbiamo fatto del nostro meglio..! Con la polizia alle calcagna !(I "ragazzi" a soggetto cercano di
scusarsi. Mattia li zittisce)
Mattia
Silenzio, zitti ! Capitano, permetta che nel più bel giorno della sua vita, nel pieno della sua carriera,
permetta che i suoi fedeli amici le porgano i suoi più calorosi auguri di felicità... Eccetera. Dio mio che
schifo le frasi ufficiali ! Senti Mac...Vecchia carcassa... Su la testa, eh ? (Fa un'allusione volgare - Polly è
imbarazzata)
Mac
Grazie Arraffa... Sei proprio carino !
15
Mattia
E' la voce del cuore Mac ! Dunque, vecchio gorilla... Testa sempre dritta... Intendo dire di non lasciarla
mai ammosciare. (Tutti ridono)
Mac
(Lo prende per il bavero) Tieni quella linguaccia a posto, e questo tipo di porcherie riservale per quella
stronzetta della tua Kitty...
Polly
Mac, ti prego... Anche tu, niente volgarità...
Mac
Hai sentito cos'ha detto la mia signora ? Niente volgarità ! Capito ?
Mattia
Capito ! Ma dovrei protestare perché hai dato della stronzetta a Ketty.
Mac
Devi protestare ?
Mattia
Ho troppa considerazione di Ketty. Davanti a lei non dico mai volgarità... Al contrario di te che con le
donne...Credi che Jenny non mi abbia mai raccontato come parli. Io al confronto sono un milord...(Mac lo
aggredisce e Jimmy si mette in mezzo a dividerli)
Jimmy
Calma... Calma... Non guastiamo lo sposalizio...
Mac
Bello sposalizio eh Polly ? Chi l'avrebbe mai detto che il giorno del tuo Matrimonio ti saresti vista attorno
canaglie di questo tipo ? Ti saresti aspettata che gli amici di tuo marito lo umiliassero in questo modo ?
Polly
Non è stato carino...
Bob
Mac... Nessuno ha voluto mortificarti. Anzi !
Ted
La sua Ketty vale quanto qualunque altra... Su, forza, ragazzi, mano ai regali ! Comincia tu, Arraffa.
Mattia
(Un po' risentito gli porge un regalo) Ecco...
Polly
Grazie, signor Mattia arraffa... Guarda Mac che bella sottoveste...
Mattia
Anche questa è una porcheria, vero capitano ?
Mac
Dai ! Non avevo intenzione d'offenderti in questo giorno solenne.
Walter
(Consegnandole un orologio) E di questo che ne dice signora ?
Polly
E' bellissimo, grazie...
Bob
C'è anche questa. (Una collana)
Polly
Grazie Manosvelta...
Ted
E questo... (Un bracciale)
Polly
Grazie Ted... E' meraviglioso... (Dopo una pausa) Jimmy ?
Jimmy
Io non le ho portato niente. (Mostra il suo uncino) Con questo posso fare poco. Creda gentile signora che
ne sono addolorato.
16
Polly
Oh, signor Jimmy Ditoadunco, non è il caso.
Jimmy
Gli altri fanno regali e io sto qui come un fesso. Capisce che brutta situazione ? Sempre umiliazioni..!
Potrei raccontargliene di fatti ! Una volta Jenny delle spelonche... Una di quelle che non scherzano in
fatto di letti, vero Mac ? (Mac lo guarda male per farlo tacere)
Polly
Chi è Jenny delle Spelonche, Mac ?
Mac
(Sviando il discorso) Signori.. ! Vi prego ! Basta con le nostalgie e con i convenevoli... Questo è un
giorno di festa... Avrei preferito vi foste esibiti in qualcosa di divertente, adatto alla circostanza... Ma
devo proprio dirvi tutto ? Avreste dovuto pensarci. Siete degli amici sui quali non si può contare. Cara
Polly dovrai vederne di tutti i colori prima di tirar fuori qualcosa di decente da questo branco di animali...
Amici mi vergogno per voi... Nessuno che abbia pensato a farci divertire con qualcosa di decente (Si
sente bussare - Tutti sono in allarme - Jimmy va a spiare alla porta)
Jimmy
Piove...!
Walter
Aiuto ! Brown La Tigre !
Jimmy
Macché Brown.. ! E' il reverendo Kimball... (Mac fa segno di farlo entrare - Il reverendo entra e tutti lo
salutano a coro Il reverendo è solo una comparsa)
Tutti
Buon giorno reverendo Kimball...
Polly
Caro reverendo, io sono davvero felice che lei, nel giorno più bello della mia vita...
Mac
(Interrompendola) Bene, bene, cara ! Ragazzi, un bel canto di benvenuto in onore del reverendo
Kimball...
Mattia
Che ne pensi di Bill Lawgen e Mary Syer, Mac ?
Mac
Non è che ci stia poi male...
CANTO NUZIALE DE POVERI
(Hochzeitlied)
CORO-I ragazzi di Mac
Billy Lawgen e Mary Syer,
si son sposati era mercoledì !
Viva gli sposi Hip, Hip... Urrà !
Quando andarono dall'autorità
Lui non conosceva la dolce sua metà.
Lei di lui non sapeva il nome né l'età.
Sapete cosa fa vostra moglie ? - No !
Conoscete le vie dell'eternità ? - Quelle da battere !
Felicità ! Hip,hip... Urrà !
Billy Lawgen disse palpitante:
"Amerò mia moglie solo tra le gambe"
Il Porco !
17
(Si sente bussare - Mac Fa cenno a Mattia di andare a vedere)
Mattia
Brown La Tigre !
Jimmy
Brown La Tigre ?
Bob
Il capo degli sbirri in persona !
Walter
Questa è la fine !
Ted
Questa è la forca !
Mac
Aprite!
Tutti
Ma capitano !
Mac
Aprite ho detto ! Ci penso io.(Mattia apre e appare Brown La tigre)
Brown
Ehi, Mac ! Bene, bene, bene... Ti ho pizzicato con i tuoi complici in una casa non tua... E con un bel po'
di refurtiva, vedo.
Mac
La prego ! E' una stalla, scomoda per giunta... Signor Brown, mi fa piacere che lei sia venuto a festeggiare
il mio matrimonio. Se permette le presento mia moglie Polly... Nata Delatore...
Brown
Delatore della famosa ditta L'AMICO DEL MENDICANTE ?
Polly
Proprio così, signore.
Brown
(Ride ammiccando a Mac) Sono lieto di fare la conoscenza della sposa.
Polly
Il piacere è mio, signore.
Mac
Questo è il reverendo Kimball... E questi sono i miei amici...
Brown
Conosco, conosco bene... TUTTI !
Tutti
(Salutano a coro togliendosi il cappello) Signor capo della polizia..!
Brown
Comodi... Comodi... (Brown e Mac scoppiano a ridere e si abbracciano tra lo stupore dei presenti)
Mac
Jackie, vecchia carcassa ! Siediti e bevi con noi ! Polly, amici miei, in questo lieto giorno siede tra noi un
uomo che, dall'inoppugnabile volere regale, è stato posto molto al di sopra dei suoi simili e che,
malgrado questo, attraverso tutte le tempeste e le traversie della sorte, è riuscito a rimanere mio amico. In
gioventù la sorte ci ha spesso spinti verso rive opposte. Sebbene i nostri interessi professionali siano
totalmente diversi, la nostra amicizia è riuscita a sopravvivere a tutto. Non c'è impresa di Mac Coltello
senza che Brown La Tigre non ne abbia la sua parte. D'altra parte lui mi ripaga con qualche sottrazione di
denuncia nei miei confronti dagli uffici della polizia e con qualche piccolo avvertimento. Non si
organizza retata senza che il mio amico Jackie non sia sollecito nell'informarmi. Insomma, il nostro è
quello che si potrebbe definire "Un rapporto straordinario di reciprocità e collaborazione". Un'amicizia
18
esemplare, come quando eravamo soldati assieme. C'erano anche Johnny, Jim, Georgie... Ti ricordi
Jackie. ?
Brown
Se me lo ricordo, Capitano !
Mac
E le nostre canzoni le ricordi Jackie ?
Brown
Cristo se me le ricordo !
Mac
Quella dei cannoni ?
Brown
Soprattutto quella !
Mac
Allora cantiamola con gli amici !
LA CANZONE DEI CANNONI
(Kanonen song)
(Mac - Brown – Coro)
Mac
C'era Johnny e c'era anche Jim,
Brown
E Georgie diventò sergente.
Mac
Ma per l'armata che importano i gradi
Brown
Marciare conta, verso l'oriente.
(A due)
Vivon legioni sopra i cannoni
dal Capo a Couch Behar.
Piovesse oppure no, ci si svagava un po'
e incontrando una nuova terra, si faceva una nuova guerra,
Ed ogni nuova razza, carne da macinar !
Mac
Per Johnny non c'era mai troppo Gin,
Brown
Per Jimmy c'era freddo nella tenda.
Mac
Georgie diceva "Vigliacchi, così,
Brown
Voi volete che l'armata s'arrenda."
(A due)
Vivon legioni.... (etc)
Mac
Johnny è caduto e Jim non c'è più,
Brown
Georgie è nella lista dei dispersi
Mac
Scorre sangue nei campi minati,
19
Brown
Ma l'armata vuole altri soldati.
(Tutti)
Si fan milioni, con i cannoni
dal Capo a Couch Behar.
Morendo oppure no, noi si scherzava un po'
e incontrando una nuova terra facevamo una nuova guerra.
E tutti quei soldati, carne da macinar.
(Finita la canzone brindano e ridono)
Brown
Mac, ora devo andarmene... Ho un sacco di pensieri... Devo organizzare il servizio di sorveglianza per
l'incoronazione.
Mac
(A Brown, da parte) Senti un po' Jackie. C'è Delatore, mio suocero. E’ una maledetta pellaccia ! Non
vorrei che mi facesse qualche brutto tiro. C'è qualche denuncia contro di me ?
Brown
Assolutamente nulla ! E se anche ci fosse, la farei sparire...
Mac
Naturalmente. Ragazzi, il capo della polizia ci lascia. Salutate.
Tutti
Arrivederci signor capo della polizia... Grazie della visita.
Brown
Comodi, comodi... (Esce ridendo)
Ted
Certo che quando l'ho visto entrare, me la sono fatta sotto...
Mattia
Come avrà potuto notare, gentile signora, noi siamo in relazione con le più alte autorità.
Walter
Il suo Mac ha sempre in mano qualche mossa intelligente che noi non supponiamo neppure.
Mac
A proposito di mosse intelligenti. Non vi pare intelligente lasciare soli gli sposi ?
Tutti
Ma certo... Ma naturalmente... Proprio una mossa intelligente... Buona notte..! CENTO DI QUESTE
NOTTI. (Escono ridendo)
Mac
Cara Polly, è giunta l'ora in cui il fatto sentimentale deve prendere il sopravvento, altrimenti l'uomo
diventa una bestia di professione.
CANTO D'AMORE
(Liebeslied)
Polly - Mac
(Recitato – Lirico)
Mac
La vedi la luna di Soho ?
Polly
Sì, la vedo,amore mio. E tu senti battere il mio cuore ?
Mac
Sì, lo sento amore mio.
20
Polly
Dove tu andrai verrò anch'io.
Mac
E dove sarai tu, anch'io ci sarò
(Cantando a due)
E senza le carte allo stato civil.
E senza fiori che addobban l'altar.
E se il velo bianco non so di chi è,
ho i fiori d'arancio nel cuor.
Sei tu il mio contorno, il mio pane sei tu,
e dopo non c'è niente più.
L'amore dura, o non dura, chissà !
Senza ragione, viene e va.
Cantastorie
Per Gionata Geremia Delatore e per sua moglie Celia, che conoscono assai bene la crudeltà del
mondo, la perdita della loro figlia Polly equivale alla totale rovina...
Celia
(Con un grido) Come ? Sposata ? Signore Iddio proteggici !
Delatore
Una disgraziata... Ecco che cosa sei ! Celia... Nostra figlia è la moglie di quel... Bello...! Bello..! Finito...
Abbiamo chiuso... La nostra casa è rovinata... Nulla, non ci resta più nulla... Per vivere ora ci rimane solo
il nero delle nostre unghie... Mi sembra di essere un suicida per fame...
Celia
Gionata, mi pare d'impazzire ! Nostra figlia... La nostra bambina...E chi attirerà i clienti in negozio,
adesso... Chi fermerà i poliziotti sulla nostra porta... Chi ci salverà dal naufragio ? Non reggo... Datemi un
po' di whisky, per favore...
Delatore
Lo vedi ? Hai fatto prendere un accidente a tua madre ! Figlia senza cuore ! (Toglie la bottiglia a Celia e
la mostra a Polly) Ecco l'unica consolazione che resta alla tua povera mamma...
Polly
Se glie ne dai doppia razione si consola meglio...!
Celia
Egoista... Tutta la vita l'abbiamo coperta di attenzioni, abbiamo spesso un capitale per mandarla in giro
come una signora...Cappellini, vestiti, guanti... Avremmo potuto comprarci uno yacht con tutti quei soldi
! E quanto abbiamo speso per farla studiare ? E che ti fa la cretina ? Ti casca nella merda come una pera
marcia..! Oh Dio ! Polly, ma come hai potuto ?
CANZONE DEL SI E DEL NO
(Barbara Song)
Polly
Un tempo lontano, quand'ero innocente, e lo sei stata anche te.
Pensavo che un uomo sarebbe venuto per portarmi a vivere con se.
E immaginavo fosse molto ricco, sempre elegante, come un Milord,
e che educato fosse sempre, MA PERO', io gli avrei detto... NO !
E' la sola via da scegliere, buoni amici, nulla più.
Anche se ogni sera c'è la luna in ciel,
anche se la notte è chiara è senza vel,
non si deve andar più in là...
Si è meglio, essere freddi e ragionar,
21
lì sdraiata stare non si può.
Non si sa quel che può accadere...
Bisogna sempre dire... NO !
Il primo che venne fu un tizio del Kent, era proprio impazzito per me.
Secondo fu un tale con tre navi nel porto, il terzo era ricco come un re.
Ed eran tutti quanti molti belli, con tanti soldi che mi buttavan lì,
Modi eleganti, profumati sempre, MA PERO'...
Io dissi sempre... NO !
E' la sola via da scegliere... (etc)
Ma un giorno, e fu un giorno, dipinto d'azzurro, un tipo bruttino arrivò.
Entrò nel mio cuore, ci appese il cappello, e persi la testa...Non so...
Si, si vedeva che non era ricco, che il suo stile non era da Milord.
e coi polsini sporchi alla camicia, MA PERO'...
A lui non dissi NO.
Cosa c'era ormai da scegliere, quando tutto andò così ?
E la luna risplendeva in ciel,
e la notte era calma e senza vel...
Si andò molto più in là.
Non potevo essere fredda e ragionar,
a gambe larghe non lo si può far.
Ciò ch'è scritto, deve accader...
Da allora non ci fu più NO..!
Celia
Oh, Dio ! Gionata... Come sono infelice ! (Prende la bottiglia e beve a garganella) Che razza di marito s'è
andata a prendere questa pazza !
Polly
Ma perché ? Non sarà un granché bello ma ha da vivere ! Mi assicura un'esistenza tranquilla, agiata...
Celia
E' un bandito !
Polly
Ancora per poco ! Qualche altro colpo e poi ci ritireremo in campagna. Avremo dei figli... Lui si occuperà
di politica...
Delatore
(Colpito da un'idea) Celia... Cosa si può fare quando si è sposati ?
Celia
Geremia non fare il porco !
Delatore
No ! Non pensavo a quello ! Quando si è sposati si può DIVORZIARE !
Celia
Come "divorziare" ?
Delatore
Certo, testona ! Ti pare tanto difficile arrivarci..?
Celia
Ma certo..! Polly, tuo padre vuol dire che una volta sposati ci si può separare... Capisci ?
Polly
Non posso farlo. Lo amo !
22
Celia
Vergognati ! Spudorata !
Polly
Oh mamma ! Se tu hai mai amato...
Celia
Non dire stronzate ! Accidenti a me e a tutti i libri che ti ho fatto studiare ! Polly... Tutti divorziano !
Polly
Io voglio essere un'eccezione !
Celia
E io, cara la mia eccezione, ti darò cinghiate sul culo !
Polly
E' quello che solitamente fanno i genitori. Ma non serve a nulla, perché l'amore è più forte delle cinghiate
sul culo.
Celia
Polly, non mi fare perdere la pazienza !
Polly
Non voglio separarmi dal mio amore !
Celia
Se dici ancora una parola ti affibbio un paio di ceffoni !
Polly
Non importa..! Io voglio stare con lui.
Celia
Vuole stare con lui ! Stupida ! Credi di essere la sola che vuole stare con lui ? Non lo sai quante donne ha
quel farabutto ? Se lo impiccassero almeno una dozzina di zoccole si presenterebbero come sue vedove...
E magari ognuna con un marmocchio in braccio.
Delatore
(Colpito da un'altra idea) IMPICCARLO ! Certo..! Celia, come ti è venuta un'idea così geniale ? Polly,
scusa, ma devo parlare da solo con tua madre... (Si apparta con Celia) Celia... Ci guadagnamo anche
cinquanta sterline...
Celia
Denunciandolo al capo della polizia ?
Delatore
Appunto ! Ce lo leviamo dai piedi e ci facciamo anche un guadagno !
Celia
Due piccioni con una fava !
Delatore
Se solo potessimo scoprire dove si nasconde...
Celia
Non ti preoccupare. Starà nascosto in un bordello con le sue zoccole !
Delatore
Ma quelle hanno la bocca cucita...
Celia
Per questo ci penso io. Il denaro smuove il mondo e apre le bocche più chiuse. Parlo io con qualche
ragazza... E se l'amico entra nel letto di una di quelle, E' FOTTUTO !
Polly
(Che era stata ad ascoltare) Puoi anche risparmiarti la fatica, cara mammamia ! Mac non andrebbe mai a
letto con una di quelle. Preferisce la galera. E' poi il capo della polizia è suo amico... E' venuto anche alla
festa del nostro matrimonio...
Delatore
Chi, Brown La Tigre ?
23
Polly
Proprio lui ! Però Mac non lo chiama così. Lo chiama Jackie, perché sono amici di gioventù... Legati da
fraterna amicizia !
Delatore
Bene ! E così in questa città il capo della polizia e QUELLO dei banditi sono vecchi amici ?
Polly
Proprio così. E se alla polizia ci fosse qualche denuncia contro Mac, il suo amico Jackie provvederebbe a
farla sparire.
Delatore
Questo lo vedremo ! Il signor Mac "Coltello", uomo più volte ammogliato, ha attirato fuori dalla casa
paterna la signorina Polly Delatore, MINORENNE ! E col pretesto di sposarla, ha approfittato di lei !
Celia
Gionata, non ce la farai mai ! Si tratta di Mac "Coltello", il più grande furfante di Londra.
Delatore
E chi è il signor Mac "Coltello" ? Nessuno ! C'è troppa ribalderia in questo mondo, e bisogna consumarsi
le scarpe a forza di girare se non vuoi che te le rubino dai piedi. (A Celia) Tu vai a cercare le sue
donnine... (A Polly) E tu vieni con me dalla polizia...
Polly
No, non ci verrò !
Celia
Oh, si che ci andrai !
Polly
No che non ci andrò !
Celia
(Dandole uno schiaffo) Ti ho detto che ci andrai... E non rispondere !
PRIMO FINALE DA TRE SOLDI
(Ertes Dreigrochen Final)
(Sull'instabilità delle cose umane)
Polly-Delatore-Celia
Polly
Chiedo troppo ? Dite un po', se una volta nella vita
chiedo un uomo per amore, chiedo troppo? Non lo so.
chiedo troppo, non lo so.
Delatore
Su questa terra l'uomo ha ben diritto di vivere felice e non da cane,
di sceglier la sua vita con profitto,
di non far guerre per poter mangiar del pane.
Ma ahimè fin'ora non s'è mai veduto, che viver sempre ligi all'onestà,
sia un grande pregio da santificar, perché al momento di tirar le somme,
essere onesto,no... No può contar.
Celia
Chi ti ama, deve dar,tutto quello che ha nel cuore.
Beni,terre,casa,onore... Chi ti ama deve dar.
Chi ti ama deve dar
Delatore
Essere buono, chi non lo vorrebbe ? Donare ai poverelli,certo,sì.
Fossimo tutti buoni si vedrebbe, scendere in terra il cielo e stare qui.
Essere buoni chi non lo vorrebbe ? Ma questa non è sorte dei mortali,
che chiedon pace e fraternità, perché al momento di tirar le somme,
essere buoni... Non può contar.
24
Donne
In modo saggio sai parlar,con gran finezza ragionar.
Delatore
Si,si,lo so, so ben parlar, in modo fine ragionar,
il mondo è certo un cattivo affar,
che il cielo sol può compensar.
NO ! Qui, più niente ormai mi va !
Pechum-Celia
Va tutto male qui,si sa - E se tuo figlio piangerà,
tre volte lo farai morir - coi pugni glielo fai capir.
E se tua moglie t'amerà - ma il tuo amore non avrà
il tuo bel capo incornerà - poi la passione passerà.
Un bel bambino alleverai - ma se da vecchio tu vorrai
un po' d'affetto domandar - a calci ti vedrai pigliar...
Polly-Celia
Non c'è la soluzione, è chiusa la questione.
In modo saggio sai parlar, con gran finezza ragionar.
Delatore
Si,si,lo so,so ben parlar,in modo fine ragionar...
Chiedere amor, ormai lo so,
a questo mondo, no... No non si può !
Chiedere amor, ormai lo so,
a questo mondo, no, non si può.
Polly
Non c'è la soluzione, è chiusa la questione !
Celia
In modo saggio sai parlar, con gran finezza ragionar !
Delatore
Si,si,lo so, so ben parlar,in modo saggio, ragionar...
(Quadro - Nella camera di Jenny - Lei si alza dal letto in sottoveste - Nel letto, a torso nudo, c'è un cliente
che sta fumando - Sulla seggiola una divisa da marinaio)
Jenny
Ho conosciuto una sguattera tempo fa. Lavorava in un sudicio albergo del porto. Tutto il giorno a
sciacquare bicchieri, a rifare letti sui quali tutti gli avventori approfittavano della sua gioventù.
Si chiamava come me, JENNY. Aveva una grande speranza... Un grande sogno... Essere la regina dei
pirati... Sognava di vendicarsi, Jenny la piccola sguattera, vendicarsi di tutte le sofferenze e le umiliazioni
subite e di tutte le violenze subite. Realizzare il suo sogno solo attraverso una canzone... E nella canzone
arrivava una nave pirata. Una nave a otto vele, con cinquanta cannoni… E sognava di essere lei la regina
dei pirati.
JENNY DEI PIRATI
(Seerrauber Jenny)
Jenny
Oh signori, adesso mi vedete sciacquare i bicchieri
e rifare i letti a tutti.
E mi date una mancia, vi ringrazio e guardate
i miei stracci e questo albergo straccione come me.
Però ignorate chi son'io, davvero ! (Due volte)
25
Ma una sera al porto grideranno e qualcuno mi dirà :
"Tu, quel grido sai cos'è ?"
Sorridendo sciacquerò un altro bicchiere,
si dirà : "Da ridere cos'ha ?"
E una nave a otto vele, con cinquanta cannoni,
dentro il porto entrerà !
M'hanno detto: "riordina il letto, carina",
e m'han dato in regalo un penny.
Io ho preso il soldino ed ho rifatto un letto
in cui nessuno, stanotte, tranquillo dormirà.
E chi sono nessuno ancora sa ! (Due volte)
Ci saranno spari questa notte e qualcuno chiederà:
"A chi sparano, perché ?"
Io ridendo apparirò alla finestra,
altri diranno : "Da ridere che c'è ?"
E la nave a otto vele, con cinquanta cannoni
tutto distruggerà !
Oh signori, quanto attorno a voi vedrete
distrutta la città diverrete seri.
Solo il mio albergo starà in piedi tra un mucchio di rovine
e di sporche macerie ed ognuno penserà :
"Perché succede questo fatto strano ?" (Due volte)
Poi s'udranno spari più vicini
e qualcuno chiederà : Come mai non sparan qui ?"
Verso l'alba mi vedranno uscir di casa
si dirà : " Ma quella, dove va ?"
E la nave pirata, tutta vele e cannoni,
la bandiera alzerà.
E più tardi trecento pirati scenderanno
e nell'ombra tenderanno agguati.
Faranno prigionieri quei bastardi,
li porteranno, in catene, davanti a me.
Mi diranno : "Chi dobbiamo ammazzare ?" (Due volte)
Scenderà il silenzio tutt'intorno
e un pirata chiederà : "Chi dovrà morire ?"
Ed allora m'udranno dire : "TUTTI !"
E ad ogni testa che salta dirò : "OPLA' !"
(su OPLA’ fa schioccare le dita)
E la nave di Jenny, con cinquanta cannoni,
via con me salperà...
(Parlato)
E...Per me...Per me, arriverà mai una nave pirata con vele e cannoni ?
26
Cantastorie
Intanto Mac Coltello prende commiato dalla moglie. Di fronte alle minacce del suocero vuole
fuggire attraverso le paludi.
( Quadro - Nel rifugio di Mac)
Polly
Mac... Mac... Mio Dio !
Mac
Che succede ?... Hai una faccia !
Polly
Mio padre mi ha trascinata da Brown... Si sono messi d'accordo per catturarti...
Mac
E Brown ?
Polly
Prima era dalla tua parte, diceva che non c'era nulla di "provato" contro di te... Ma mio padre lo ha
ricattato accusandolo di essere tuo complice, allora lui ha ceduto. Ora anche Brown è del parere che tu
sparisca per un po' dalla circolazione. Mac devi far fagotto. Subito !
Mac
Stupidaggini ! Vieni qui Polly... Con te qui, adesso ho voglia di fare tutt'altro che fagotto...
Polly
No, Mac, ti prego. Adesso no. Sono troppo impressionata... Hanno parlato d'impiccagione !
Mac
Polly,per favore. Lo sai che alla polizia non c'è niente contro di me.
Polly
Ieri forse, ma oggi le cose sono cambiate. Guarda. (Estrae un foglio dalla sua borsa) Questo è l'elenco
delle accuse che sono saltate fuori contro di te. Uccisi due mercanti... Trenta scassi... Quattro incendi,
falsificazioni, spergiuri, rapine, violenza carnale su due sorelle minorenni...
Mac
(Strappandole di mano il foglio) Bugiarde ! A me avevano detto d'avere più di ventitré anni ! (Mette in
tasca il foglio) E Brown che dice ?
Polly
Mi ha portata nel suo ufficio e m'ha detto che in questo momento non può fare molto per te. (L'abbraccia
preoccupata) Oh, Mac ! Che si fa ?
Mac
Se me ne vado bisogna che tu prenda la direzione della ditta.
Polly
Mac, perché parlare d'affari proprio adesso ? Dai un bacio alla tua Polly e giura che non andrai mai con
un'altra...
Mac
(Mostrando i registri) Questi sono i libri della ditta. Stammi bene a sentire. Jimmy Ditoadunco lavora in
ditta da un anno e mezzo. Non ha mai fruttato molto... 5 Orologi, 3 portafogli, 2 collane... Però per uno
che lavora solo con una mano, non c'è male. (Polly l'accarezza) Non mi accarezzare mentre lavoro, mi dà
fastidio ! Mattia Arraffa. E' una canaglia, meglio non fidarsi. Vuole sempre fare di testa sua. Aspetta
ancora tre settimane e poi spediscilo.
Polly
Come lo spedisco ?
Mac
Lo segnali a Brown. Ci penserà lui a levartelo dai piedi... Bob Manosvelta. E' uno svergognato
facciatosta. Abilissimo. E' capace di sfilare un anello ad un vescovo mentre gli bacia la mano. Tienilo
buono. Dagli un anticipo.
27
Polly
Va bene... Gli do un anticipo.
Mac
Walter Scippo. E' un piccolo trafficante. Scippatore dozzinale senza inventiva. Non subirà mai condanne,
certo, ma neppure riuscirà ad avere un capitale. Spende tutto con le donne. Va stimolato, ma non credo
che riuscirà a fare un gran salto di qualità.
Polly
Va bene, verrà stimolato.
Mac
Ted. E'un principiante, ma promette bene. Per il resto tu continuerai la tua vita di sempre... Hai
capito ?
Polly
Non so ! Mac, tu parli, io vedo la tua bocca, ma non sento bene quello che mi dici... Giura che mi rimarrai
fedele.
Mac
Ma certo che ti rimarrò fedele. Tu però cerca di curare i miei interessi... Lo farai ?
Polly
Lo farò certo, perché quello che è tuo è anche mio.
Mac
Già ! Tutti gli utili li manderai alla banca Jack Poole, di Manchester. In confidenza... Ancora un paio di
settimane e poi bisogna trasferire tutto nel ramo bancario. E' più sicuro. Ripulisce ciò che è sporco ed è
anche redditizio. Quando avrai messo tutto al sicuro vai da Brown e denunci tutta la banda. Un mese al
massimo e mandi tutte queste canaglie a marcire in galera.
Polly
Mac ! Ma come puoi tradirli così ?
Mac
Quei pendagli da forca ? Meno li vedo e meglio sto. (Entra la banda) Ehi, ragazzi ! Sono proprio contento
di vedervi...
Mattia
Capitano, in via strettamente privata ho avuto l'elenco delle cerimonie per la festa dell'incoronazione. Ci
aspettano intense giornate di lavoro. Tra un'ora arriverà l'arcivescovo di Canterbury... Dobbiamo metterci
al lavoro subito, capitano.
Mac
Mi dispiace,amici. Io devo fare un viaggetto.
Bob
Perché ?
Ted
Guai in vista, capitano ?
Mac
Qualcosa del genere.
Jimmy
Accidenti ! Proprio il giorno dell'incoronazione !
Mattia
Come faremo, capitano ?
Walter
Senza di te sarà come mangiare il brodo con la forchetta.
Mac
Per favore non vi preoccupate ! Ho affidato la direzione della ditta nelle mani di mia moglie... Polly...
Polly
Amici... Sono certa che il nostro Capitano può partire in tutta tranquillità. Ci arrangeremo da soli...
Faremo scintille, vero ragazzi ?
28
Mattia
(Dopo una pausa-Titubante) Non toccherebbe a me parlare... Però non so se in un momento come questo
una donna...
Polly
(Afferrandolo per il bavero) Beh ? Cos'hai da dire sulle donne pezzo di bastardo ? Spero che tu non abbia
niente contro di me, altrimenti gli amici ti daranno una bella lezione ! Vero ragazzi ?
Tutti
(Mentre Mac se la ride) Certo... Come no... Naturalmente, capitana !
Mac
Sono proprio contento che si sia stabilito subito un accordo ! Quello che mi dispiace è non poter essere
presente per l'incoronazione ! Sai che affare ! Tutte le case dell'alta società VUOTE ! I padroni che
festeggiano mezzi ubriachi... I servi lasciati in libertà... (Passando ad altro pensiero) Mattia... Senti un po'.
Tu la scorsa settimana hai detto a degli amici di essere stato tu l'autore dell'incendio dell'ospedale
infantile di Greenwich... Se succede un'altra volta una cosa del genere ti sbatto fuori a calci.
Mattia
Ma...
Mac
Non c'è MA che tenga ! Chi ha dato fuoco all'ospedale ?
Mattia
Veramente... Sono stato io...
Mac
(Minaccioso) Questo lo so ! Ma chi "DEVE" essere stato ?
Mattia
(Vinto) Lei, Capitano.
Mac
Naturalmente, io !
Mattia
Però così uno non riuscirà mai a salire un gradino e fare un po' di carriera...
Mac
Se insisti il punto più alto della tua carriera sarà la forca,capito ?
Ted
(Dopo una pausa- A Polly) Gentile signora, io avrei un'idea... Sarebbe bene che in assenza del suo sposo
prendesse lei le redini della ditta...
Mac
Buona idea, Ted ! Avevo pensato anch'io la stessa cosa !
Jimmy
Quando il rapporto e i conti settimanali, Capitana ?
Mac
Ogni giovedì, come sempre. E ora andate... La festa dell'incoronazione è tutta vostra...(I ragazzi esconoPolly e Mac restano soli) Ed ora addio, cuor mio. Tieniti in forma come se io fossi qui. E' molto
importante !
Polly
Mac, promettimi che non guarderai nessun'altra donna...
Mac
Dolce polly, lo sai che amo te sola ! Questa notte, ancora prima che tu veda in cielo la luna di Soho, io
sarò lontano...
Polly
Oh, Mac ! E' durato così poco..!
Mac
Perché ? E' già finito, Polly ?
29
Polly
Ho fatto un brutto sogno. Ero in casa e mi pareva di sentire nella strada delle risate sguaiate... Mi affaccio
alla finestra e vedo la luna... La NOSTRA LUNA di Soho... Piccola, sottile, come una monetina
consumata... Oh Mac, ti prego, non dimenticarmi !
Mac
Ma certo che non ti dimenticherò... Baciami (Si baciano) Adieu Polly !
Polly
Addio Mac...(Mac se ne va)
CANTO D'ADDIO DI POLLY
(Pollys lied)
Polly -Mac
Polly
No, non tornerà, e ben poco è durato.
E' già finito, l'amor mio se n'è andato
Mi scoppia il cuore, o Vergin Maria...
Diceva la mia mamma : " Vedrai, se ne andrà via !"
Mac (di lontano)
L'amore dura, o non dura... Chissà
Senza ragione, viene e va...
FINE PRIMO TEMPO
30
SECONDO TEMPO
(Introduzione musicale)
Cantastorie
Mac si è allontanato. La piccola Polly rimane da sola ad occuparsi della ditta... Ma nel frattempo la
signora Celia Delatore non demorde. Ferma nei suoi propositi si reca a Turnbridge, dove ha scoperto
essere il bordello di Mac, per corrompere le sue "donnine..." E' qui che MAC onora spesso le
prostitute con la sua presenza. Contropartita : IL TRADIMENTO.
Celia
(Fuori dal bordello) Dunque, ragazza, se da questo momento vedrai circolare Mac "Coltello", corri al mio
negozio ad avvertirmi ! Cinque sterline in premio...
Jenny
Ma come potrà farsi vedere se i poliziotti gli stanno alle calcagna ?
Celia
Dieci sterline...
Jenny
Se gli danno la caccia lui resta uccel di bosco...
Celia
Quindici sterline...
Jenny
Venti...
Celia
Venti..!
Jenny
Affare fatto... Anche se con l'aria che tira non credo che avrà voglia di venire a trovarci...
Celia
Dai retta a me, ragazza ! Anche se ha tutta Londra alle calcagna, Mac non è tipo che rinuncia a soddisfarsi...
(Quadro - All'interno del bordello)
Dolly
(Facendosi le unghie) Secondo me oggi non viene...
Molly
(Rimettendosi a posto il trucco) Sarebbe veramente un peccato !
Bob
(Fuma e legge sdraiato su un divanetto) A quest'ora è già fuori città. Stavolta non c'è da scherzare... Meglio
tagliare la corda…
Vixen
(Adattandosi la vestaglia) Allora deve proprio averla fatta sporca. !
Dolly
No, non credo. Mac non è tipo di lasciare tracce...
Vixen
Se non nella pancia delle donne...
Bob
Perspicace la ragazza !
Vixen
Lo conosco bene... L'ho svezzato io !
Molly
Come gran parte dei fedeli sudditi di sua maestà !
31
Vixen
Ha parlato sua castità ! Come se non sapessimo, carina, che la parte del tuo impegno "sociale" è stato
occuparsi di tenere altro il morale dell'esercito...
Molly
La patria prima di tutto...!
Mac
(Entra sorprendendo tutti) Come va questa rispettabile famiglia ?
Tutti
Mac ? Mac !
Bob
Ma non te n'eri andato ?
Mac
Anche se ha tutta Londra alle calcagna, Mac non è il tipo che rinuncia a soddisfarsi.
Vixen
Temerario !
Mac
Oggi poi è giovedì, giorno di conti... Vero Vixen ? Accidenti..! Ti trovo in gran forma... Sei caduta sul letto
di un restauratore ?
Vixen
Che bastardo !.. (Lo bacia mentre lui, mettendole una mano nel reggiseno ne estrae il Suo denaro)
Mac
(Controllando i soldi) Accidenti ! Lo dicevo che l'antiquariato tira !
Vixen
Sempre più bastardo !
Mac
Dolly..! Accidenti ! Dolly rubacuori, Dolly labbra da baci, Dolly bocca acco-gliente...Dammi un bacio,
sgualdrina... (Mentre la bacia e toglie il denaro che ha nel reggicalze) E Molly ? Molly la strepitosa ? Che
cos'ha in serbo per il suo Mac ? (Dolly gli getta il rotolo di denaro) Che carattere ! Brava bimba mia ! (La
bacia) Mmm ! Capisco perché almeno una dozzina di clienti vengono solo per te ! (Si allontana e rivolge lo
sguardo a Jenny) ... Jenny !
Jenny
Dammi la mano Mac...(Mac gli stende la destra per incassare) L'altra.Voglio leggere la tua mano...
Dolly
Dai, Jenny... Leggigliela... Vediamo se c'imbrocchi come sempre.
Mac
(A Jenny che gli legge la mano) Ci vedi per caso una donna che mi deve dare un po' di soldi ? (Jenny fa
cenno di no) Allora ci vedi che farò un viaggio lontano da Londra...
Jenny
No... Né soldi né viaggi...
Mac
Accidenti che aria seria...
Jenny
Perché la cosa è seria...!
Mac
(Ironico) Mi raccomando... Dimmi solo quello che c'è di buono. Che cosa vedi ?
Jenny
Vedo una stanza stretta e buia... Poco amore... Poi vedo una T... Vuole dire tradimento di donna. Poi vedo...
Mac
No, aspetta... M'interessa sapere qualcosa di più sulla stanza stretta e buia e sul tradimento... Chi è la donna
che mi tradisce ?
32
Jenny
Il nome non lo posso dire... Si vede solo che comincia per J.. (Gli mette in tasca il denaro che ha
guadagnato)
Mac
Per J ? Ci deve essere uno sbaglio... Chi mi tradirà si chiama Polly. (Mostra il foglio con l'elenco delle
accuse che gli aveva dato Polly)
Jenny
(Leggendo il foglio) In nome di Sua Maestà... Contro il Capitano Macheath... Mac, è un atto d'accusa contro
di te ?
Bob
Fa' vedere (Prende il foglio e legge) Uccisi due mercanti, trenta scassi, sei incendi... Violenze carnali...
(Ridacchia)
Mac
Hai finito ?
Bob
No. Ancora no. Ero arrivato solo alle violenze carnali... (Mac gli toglie il foglio) Quell'atto d'accusa
riguarda anche me ?
Mac
Se riguarda me, riguarda anche tutto il personale.
Bob
Si prevedono tempi brutti !
Mac
Proprio così ! C'è il grosso rischio di una grave recessione. La miseria PER TUTTI ! Ehi...! Bando alle
malinconie ! Abbiamo avuto anche tempi migliori ! Pensiamo a quei tempi romantici... Bei tempi quelli,
vero Jenny ?
Jenny
Già ! (Jenny si allontana)
Mac
Mie belle signore. Molto tempo prima che la mia buona stella sorgesse su questa città, vivevo in misere
condizioni assieme ad una di voi che mi ha dato modo di superare i momenti più difficili degli inizi... E
anche se oggi mi sono fatto una posizione invidiabile, sarebbe ingiusto dimenticare quei tempi accanto alla
mia Jenny !
BALLATA DEL MAGNACCIO
(Zuhalter Ballade)
Mac-Jenny
Mac
Oh che bel tempo andato quello là
quando si lavorava in società.
Il suo ricordo non si cancellerà
perché era intensa la nostra attività.
Lei si vendeva... Io andavo ad incassar.
C'era un cliente io gli liberavo il letto,
m'allontanavo giusto il tempo d'un cicchetto,
poi ritornavo ad incassar DINERO,
e gli dicevo "Soddisfatto, spero !"
E' certo mai, potrò dimenticar
quel bel bordello "GESTIONE FAMILIAR".
Jenny
Quel tempo bello, che ora non c'è più,
era l'amore, era la gioventù.
Se non facevo un soldo per mangiar
33
Lui mi picchiava per farmi imparar
ch'era lui solo, quello a comandar.
Allora io gridavo tutta inviperita
che non volevo continuare quella vita.
Lui mi diceva : "Questa è la vita che si vive."
Con quattro sberle mi spaccava le gengive...
Era una vita da non dimenticar
in quel bordello "GESTIONE FAMILIAR".
Mac
Oh giorni belli che l'amor nutrì,
era assai meglio allora d'oggidì.
Jenny
Non c’è orario nel nostro bel mestier
ma il vero amore è senza pensier
Insieme
E' sempre pronto a dire di si.
Jenny
Ed era bello se mi dava qualche spinta.
Mac
Ma non di certo se mi rimaneva incinta.
Jenny
Tornava allora a dormir sul divanetto
Mac
Per non rischiare di schiacciare il pargoletto
Insieme
E non potrò mai più dimenticar
quel bel bordello, "GESTIONE FAMILIAR".
(Durante il canto, Jenny richiama la signora Delatore e la guardia che lo arresterà. Alla fine Jenny offre
cappello e soprabito a Mac che allunga le mani per prenderli,ma in quell' istante verrà ammanettato.)
Celia
Buon giorno, signor capitano !
Mac
Buon giorno cara suocera...
Celia
Caro capitano Macheath, ha ragione mio marito quando dice che, prima o poi, tutti i grandi inciampano nei
gradini d'un bordello.
Mac
Posso chiederle come sta il suo degno consorte ?
Celia
Bene, Grazie a Dio ! Sono dispiaciuta, caro capitano... Sono proprio spiacente sa che per colpa mia lei
debba accomiatarsi dalle sue vezzose donzelle. (La guardia porta via Mac) Belle signore, per un po' il vostro
capitano ha deciso di occupare una stanzetta nella prigione di Old Bailey... Se vorrete fargli visita potrete
andare a trovarlo là. Andate pure quando volete... Non esce di galera..! Non esce più !
(Inserto - Quadro - Polly piange per Mac che è in prigione)
BALLATA DELLA SCHIAVITU' SESSUALE
(Ballade von der sexuellen Horickeit)
Celia
E' un demonio, amico dei coltelli, un macellaio ! E gli altri cono agnelli.
34
Che sia fedele certo non si crede, è un puttaniere e a tutte si concede.
Lo voglia o no, non sfugge alla sua sorte, la schiavitù sessuale è molto forte.
Non crede né alla bibbia né ai codici, e dice a tutti che del mondo è re.
Par lui la donna è una cosa futile, una fregatura non per se.
Ma non c'è sera che il nostro ometto, con qualcheduna non cavalchi a letto.
Ho visto uomini di ogni sorta, correr da pazzi dietro alla sottana.
Prima ti giura che a lui non importa, ma poi ti crepa in braccio a una puttana.
Anche i più santi fan la stessa morte, perché la schiavitù sessuale è molto forte.
Uno s'attacca a Cristo e alle sue regole, un altro all'anarchia, un terzo al re.
Fa sempre a tutti tante belle prediche, così morali al mondo non ce n'è.
Ma sono tutte balle senza effetto, quando vien notte hanno qualcuna a letto...
(Parlato sulla musica)
Perché gli uomini sono dei porci... TUTTI !
Cantastorie
Venduto da una prostituta, MAC COLTELLO trova nell'amore di un'altra donna la chiave che gli
apre la porta del carcere verso la libertà.
(Quadro-Nella prigione)
Brown
(Pregando) Signore, fammi la grazia. Fa' che in questo momento difficile il mio amico Mac non sia caduto
nelle mani di sbirri crudeli ! Fa' che sia lontano dalla città e che stia pensando con gratitudine al suo amico
Jackie. Fa' che non sia andato in quel bordello a farsi beccare... Anche se è molto difficile ! Mac è così
frivolo, lo sai... Ha qualche debolezza ! Come tutti gli uomini del resto. Sii clemente con lui, signore...
Anche per me...! Dovesse capitarmi qui non saprei come guardarlo in faccia... E se lui, capitando qui, mi
dovesse guardare come si guarda un Giuda, signore, tu che sei esperto in questo, insegnami come reggere al
suo sguardo... Ma se il mio amico Mac sta fuggendo, insegnagli tu la strada, signore, e tienilo lontano dal
pericolo di incontrare sbirri sulla sua strada... Amen ! (Mac Entra ammanettato accompagnato da una
guardia, guarda severo Brown) Mac... Te lo giuro ! Non sono stato io ! Io ho fatto tutto il possibile ! Ho
fatto quello che dovevo fare il quelle condizioni ! Mac, non guardarmi così, non posso resistere ! Mac,
parla..! Dimmi qualcosa ! Questo tuo silenzio è una tortura..!
Mac
Giuda ! (Gli sputa)
Guardia
(A Mac, energicamente) Andiamo in cella... Subito !
Brown
(Alla guardia) Aspetta, figlio d'un cane..! Non trattarlo così ! (Mac viene trascinato in cella) Mac, ti prego...
Di' qualcosa al tuo vecchio amico, Jackie.. Dimmi una parola che in questo grande buio mi porti un po' di
luce di speranza... (Piangendo) Oh, signore ! Non mi ha nemmeno detto una parola... Nemmeno una
parola...
(BUIO - CAMBIO QUADRO - LA GABBIA)
Mac
(Alla guardia) Povero Brown..! E' l'incarnazione dei rimorsi di coscienza... Ma come può,un tipo simile,
essere nominato capo della polizia ? Sono comunque felice di non avergli fatto una scenata... Lo avrei
distrutto... Senti, amico... Non hai delle manette più leggere ?
Guardia
Ma certo, Capitano... In questo albergo abbiamo manette di tutti i tipi... E di tutti i prezzi...
35
Mac
(Dandogli un po' di soldi riscossi dalle ragazze) Dammene un paio che valgano questi.
Guardia
Le più leggere...(Gliele toglie) Vanno bene queste ?
Mac
Perfette... Grazie.
Guardia
Al suo sevizio, capitano...
Mac
Ma per carità...! Senti, amico... Conosci Lucy, la figlia di Brown ?
Guardia
Qui tutti la "conoscono", Capitano..! E tutti sanno anche come il Capitano Macheath, alle spalle del padre...
Come si dice... L'abbia conosciuta a fondo...
Mac
Sei un ragazzo intelligente. Volevo proprio parlarti di questo e tu hai anticipato le mie intenzioni...
Guardia
Semplice perspicacia di poliziotto !
Mac
Ma vah ! Allora interroga la tua perspicacia... Domandale come si comporterebbe Brown se venisse a sapere
di questa storiella...
Guardia
Diventerebbe "BROWN LA TIGRE" !
Mac
(Dandogli ancora denaro) E tu cerca che la tigre rimanga mansueta...
Guardia
Sarà fatto, Capitano..! Grazie !
Mac
Dovere, dovere !(La guardia esce) Solo chi ha denaro può fare una bella vita !
BALLATA DELLA BELLA VITA
(Ballade vom anghennehmen leben)
Mac
Di esempi edificanti ce n'è un pozzo.
Gente che per un libro salta i pasti
Che vive in mezzo a topi e a muri guasti
Con tale cibo chi si riempie il gozzo ?
Ma che bel gusto, che felicità
d'essere saggio no, non fa per me.
La bella vita è quella che mi va
con donne, soldi e amore a volontà.
La vita è bella, quanti più ce n'è
Sei sempre libero, stai come un re.
Quegli spericolati inconcludenti
Sempre disposti a risicar la pelle
Smaniosi d'annodare le budelle
di quei borghesi con i fieri accenti
Guardali a sera come sono giù
se a letto il freddo li riaccoglierà
con mogli tutte piene di virtù
con sogni di perduta libertà.
36
Con questi sciocchi non stare a tu per tu.
se hai tanti "spiccioli", vivrai di più
Anch'io ve lo confesso, a volte aspiro
a far la parte del gran solitario
Ma una volta infilato in quel binario
chi cambia più, no, grazie, mi ritiro
Onore, gloria e grande nobiltà
son belle cose ma non son per me,
Perché l'amaro gusto di caffè
io preferisco sempre zuccherar
Amico DEVI dare retta a me.
Facci la firma,vivrai da re
Lucy
(Entra in scena furiosa- Ha la pancia) Finalmente ti hanno beccato... Canaglia !
Mac
(Un po' sorpreso) Lucy ! Tesoro !
Lucy
Lucy ? Tesoro ? Brutto vigliacco, traditore..!
Mac
Lucy, non essere senza cuore. Non vedi in che condizione si trova il tuo fidanzato ?
Lucy
Fidanzato ? Mostro ! Credi che non sappia niente della signorina Delatore... Della grande bellezza di Soho ?
Ti caverei gli occhi !
Mac
Lucy ! Ma davvero ? Non sarai mica gelosa di Polly ?
Mac
L'hai sposata... Brutto porco !
Mac
Sposata ? Frequento la sua casa... Ogni tanto per gentilezza le rivolgo la parola, ma questo non vuol dire
nulla... E se quella puttanella va blaterando che l'ho sposata non è colpa mia ! Abbi fiducia in me... Ti do la
mia parola di gentiluomo !
Lucy
Oh, Mac...Io desidero solo essere una ragazza onesta !
Mac
Tesoro... Se tu credi di poter restare onesta sposandomi...Che ti devo dire ? Sposiamoci...
Lucy
Oh, Mac ! (Lo bacia attraverso la gabbia-In quell'istante entra Polly)
Polly
Mac ! (Mac si ritrae imbarazzato - Si siede sullo sgabello voltando le spalle) Oh, no, amore mio ! Non devi
vergognarti di me. Io sono pur sempre tua moglie.
Lucy
Brutto vigliacco... Lurida canaglia... Farabutto... Impostore...
Polly
Mac..! In carcere ? Perché non sei fuggito come mi avevi promesso ? Mi avevi giurato che non saresti più
andato da quelle donne. Mac, ti prego... Parlami !
Mac
Mi hai denunciato !
Polly
No, amore mio... Non io ! Le tue donnine. E io sapevo che l'avrebbero fatto. Per questo ti avevo chiesto di
non rivederle.
37
Mac
Allora perché non m'hai avvisato ?
Polly
Perché avevo fiducia in te. Ma la tua Polly ti ama e anche se l'hai fatta soffrire, ti resterà sempre vicina nella
buona e nella cattiva sorte.
Lucy
Hai capito la sgualdrinella ?
Polly
Mac... Che significa ? Mac chi è questa ? Mac, ti prego, non permettere che si offenda tua moglie in questo
modo !
Lucy
(A Mac che non risponde) Allora è vero che l'hai sposata, brutto mascalzone ! Tu sei il mio fidanzato ! Parla
! Rispondi ! L'hai sposata si o no ? Parla !
Mac
Insomma ! Riuscirò a parlare solo quando vi deciderete a tenere ferme le vostre linguacce !
Lucy
Non la terrò ferma per niente ! Una fidanzata non può sopportare una cosa simile !
Polly
E allora che cosa dovrebbe fare una moglie ?
Lucy
Moglie ? Ma non farmi ridere !
Polly
Ridi fin che vuoi, carina, ma io sono la moglie, ed è mio dovere difendere mio marito dalle piattole che gli
si attaccano alle braghe!
Lucy
Piattola ! Ma guarda che faccia tosta ha la bella di Soho ! Mac, ma è davvero tutta qui la tua grande
conquista ?
DUETTO DELLA GELOSIA
(Eiferctsucht duett)
Lucy - Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
A due
-Vieni qui, bellezza di Soho fa' vedere le tue belle gambe...
-Eccomi !
-Vorrei saper tutto quel che hai e che tutte le altre non hanno.
-Guarda, pure !
-M'han detto che su Mac hai fatto colpo subito.
-Subito, subito !
-Questo proprio mi fa tanto ridere.
-Comica, comica !
-Non te lo posso dar.
-Questo è da verificar...
-Proprio a un tipo come te.
-Proprio a un tipo come me.
-Ah,ah,ah che ridere, non me lo faccio prendere !
-Ah, che tipo comico !
-Proprio tanto comico ?
-Proprio tanto comico, proprio tanto comico Ah,ah,ah,ah ! Ah...
Mackie, con me, due cuori da invidiare,
attenta a te, non me lo puoi rubare !
Ti puoi pure scordare, che lo possa lasciare
in mano ad una cagna... COME TE !
38
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
Lucy
Polly
A due
-Guarda, son io la bella di Soho, che ti mostra le sue belle gambe...
-Stuzzicadenti !
-Io so bene che è la grande invidia solo quella che ti fa parlare.
-Senti chi parla d'invidia !
-T'han detto che su Mac ho fatto colpo subito,
-Subito, subito...
-Questo proprio ti fa tanto rodere ?
-Stupida, stupida !
-No, non te lo lascerò !
-Io me lo prenderò
-Dite un po' se questa piattola potrà mai piacere agli uomini.
-Questo è da decidersi.
-Via, tutto da ridere !
-Proprio tanto comico, certo tanto comico Ah,ah,ah,ah... Ah...
Mackie, con me, come una tortorella,
io son per lui, tra tutte la più bella.
Devi esser certo stupida a non voler comprendere
che Mackie non si tocca.. RIDICOLA ! (Stronza !)
Mac
Insomma ! Vi volete calmare ? (Le ragazze si siedono ai lati opposti della gabbia) Lucy, tesoro... Questa del
Matrimonio è una bugia di Polly. Lei lo fa per i soldi. Se m'impiccano ha tutto l'interesse a dire che è la mia
vedova...
Polly
Oh, Mac ! Hai il coraggio di ripudiarmi ?
Mac
Tesoro... Tu hai il coraggio di dire che siamo sposati ! perché vuoi appesantire la mia disgrazia ? Non è
bello !
Lucy
Certo ! Non è bello signorina Delatore ! E' mostruoso da parte sua mettere in agitazione un uomo che si
trova in queste condizioni.
Polly
Mi pare che dovrebbe essere lei, cara signorina, ad essere più rispettosa nel parlare ad un uomo alla
presenza di sua moglie !
Lucy
Se lei è venuta qui per fare uno scandalo in carcere mi costringerà a chiamare una guardia che le mostri
l'uscita.
Polly
Non darti tante arie, pupattola ! Il mio dovere è quello di stare vicina a mio marito.
Lucy
Ma guarda ! Insiste la merdosa ! Senti, bellezza, se te ne vai coi tuoi piedi, bene, altrimenti ti faccio uscire
con i miei !
Polly
Provaci, brutto rospo !
Lucy
Senti, zoccoletta da tre soldi, se non te ne vai con le buone maniere te ne andrai con le cattive.
Polly
Ma senti un po' chi parla di buone maniere ! Ho troppa stima di me per metterti le mani addosso !
Lucy
Anche ? Dopo che l'amico mi ha messa in questi imbarazzi ! (Mostra la pancia)
Polly
Mac...! Sei stato tu ?
39
Lucy
No, è stata l'acqua fresca ! Ma quando li apri gli occhi, bella addormentata ?
Polly
Oh, Mac ! Questo no ! Questo non doveva succedere ! Non so più nemmeno io che cosa mi resta da fare.
Lucy
Sgomberare ! Ecco che cosa ti resta da fare... !
Celia
(Entra infuriata) Lo sapevo ! Lo sapevo ! E' qui dal suo ganzo la sudiciona ! Quando lo manderanno alla
forca lo seguirai anche lì ? Vergognati ! Costringere una donna onesta come tua madre a venirti a cercare in
una galera ! (Vede Lucy) Toh ! E non basta una ! Ne ha attorno due questo sultano ! (A Polly) Vai subito a
casa !
Polly
No, mamma, ti prego... Lasciami qui... Tu non sai...
Celia
No...! Non lo so e non voglio sapere niente ! A CASA !
Polly
Oh mamma ! E' una cosa importante per me !
Celia
Per te l'unica cosa importante è questa ! (Le da un ceffone) E ora a casa, zoccoletta da furfanti... A casa...
SUBITO ! (Esce trascinandosi dietro la figlia)
Mac
(Ridendo con Lucy) Lucy, tesoro ! Sei stata magnifica !
Lucy
L'ho fatto perché ti amo, e perché preferirei vederti impiccato piuttosto che tra le braccia di un'altra donna !
Mac
E' molto bello sentirtelo dire... Il frutto del nostro amore che porti in pancia, ci legherà l'uno all'altra...
Eternamente ! (La bacia)
Lucy
Oh, Mac, ho deciso... Ruberò a mio padre le chiavi della tua cella e fuggiremo insieme...
Mac
Oh no, amore mio ! Insieme no. Con te mi sarà più difficile nascondermi. Appena avranno smesso di
cercarmi ti manderò a chiamare...
Lucy
Si, amore mio... Faremo così ! (Si baciano - BUIO - Durante il buio via dalla cella Mac - Via Lucy)
Brown
Mac... Vorrei parlarti... Ti prego, rispondimi... E' il tuo vecchio amico Jakie che ti chiama... Non posso più
resistere, Mac... Cos'è successo ? (Sul lettino, nascosti da una coperta vecchia, solo degli stracci) Ha
tagliato la corda ! Dio ti ringrazio !
Delatore
(Entrando) Signor Brown... A nome di mia moglie Celia Delatore vengo ad incassare le quaranta sterline per
aver favorito la cattura del bandito Mac "Coltello".
Brown
Non è più qui... (Accenna alla gabbia vuota)
Delatore
Ma guarda,guarda ! Il Capitano se n'è andato a spasso...! Io vengo qui per vedere un brigante e chi trovo ? Il
signor Brown "La tigre" che ha lasciato che il suo amico prendesse il volo...
Brown
Delatore ! Non è colpa mia !
Delatore
Le sarà molto difficile dimostrarlo ! Se fossi al suo posto in una situazione come questa, mi preoccuperei...
E non poco !
40
Brown
Oh.. ! Ma che colpa ne ho se quello se l'è squagliata ?
Delatore
Mi dispiace per lei... Ma in giro ci sarà qualcuno che dirà che lei è un bugiardo, che ha volutamente favorito
la fuga del detenuto.. Brutta storia... Brutta storia per lei... Mi creda !
Brown
Che vuol dire ?
Delatore
Un illustre precedente storico ci ricorda che molti anni prima di Cristo a Ninive, oggi Cairo, si parlò molto
di un capo della polizia reo, sembra, di alcune veniali colpe nei riguardi della legalità. Allora la regina
Semiramide, preoccupata dallo scalpore che il fatto avrebbe provocato nel popolo, fece decapitare il
malcapitato per eliminare ogni sospetto sulle strutture dello stato. Il signore sia con lei, Brown. Ne avrà
bisogno !
SECONDO FINALE DA TRE SOLDI
(Zweites Breigrosche Final)
Su "Di che cosa vive un uomo"
Mac - Jenny - Coro
Mac
Voi che la retta via segnate a dito - e ci esortate a non peccare più,
pensate un poco a chi ha dell'appetito - e non ha niente da mandare giù.
Voi che alla vostra pancia sol pensate - sentite me, sappiatelo E'COSI',
se un uomo ha fame e voi non lo sfamate - lui sarà sempre ladro ad ogni dì.
Dategli pane, in quantità - sarà sfamato, non vi deruberà.
Voce
DI CHE COSA VIVE UN UOMO ?
Coro
Solo per vivere e per mangiare - un uomo ruba,uccide e alla frode si da.
Se vuoi fermarlo, tu lo puoi fare - dimentica ogni tua avidità.
Adesso basta con l'ipocrisia - un uomo vive grazie al suo vicino !
Jenny
O voi che siete tutte donne oneste - la nostra vita osate condannar.
Se vi trovaste nelle nostre péste - potreste solo allora ben parlar.
Credete voi perfette e noi ignobili - perché la vita non vi condannò.
L'onor, sappiatelo, no non sta certo qui - dunque sfamateci e non sarem così...
Fateci vivere in onestà - dateci pane, e tutto cambierà.
Voce
COME VIVE UNA PROSTITUTA ?
Coro
Solo per vivere e per mangiare - la donna mostra il seno e alla vita si da.
Se vuoi fermarla, tu lo puoi fare - dimentica ogni tua avidità
Adesso basta con l'ipocrisia - Ognuno vive grazie al suo vicino !
Cantastorie
Gentili signori e gentilissime signore. In questa ultima parte di questa nostra OPERA DA TRE
SOLDI, vedrete come l'uomo si dibatte in sforzi inutili per portare la barca della sua vita nel porto
sperato. Ascoltate con attenzione, e la morale che ne ricaverete vi porterà ad una approfondita analisi
sull'aleatorio concetto di GIUSTIZIA. Almeno così appare nelle intenzioni del signor Bertolt Brecht.
Ora vedrete Johnatan Geremia Delatore preparare la sua battaglia. Ha intenzione di turbare la festa
dell'incoronazione con una manifestazione di mendicanti.
41
(Quadro - In casa Delatore)
Celia
(Sta discutendo con Jenny) Cosa ? I soldi ? Ma nemmeno per sogno !
Jenny
Dunque non avrò ciò che mi spetta per aver assicurato il Capitano Macheath alla giustizia ?
Celia
Proprio così, bellezza !
Jenny
E perché egregia signora ?
Celia
Perché, rispettabile signorina, quel distintissimo gentiluomo del capitano Macheath è di nuovo uccel di
bosco. Detto questo, graziosa damigella, puoi anche girare i tacchi e andare a battere le chiappe fuori da
questa casa onorata.
Jenny
Lei non dovrebbe trattarmi così, gentile signora... Potrebbe provarne rimorso prima o poi...
Celia
L'unico rimorso che potrò avere sarà quello di non averti impedito di entrare in casa mia !
Delatore
(Entrando) Che succede ? (A Jenny) Bene ! Come va.. "SIGNORINA" ? In che cosa posso esserle utile ?
Celia
Vuole i soldi per aver mandato in galera il Capitano...
Delatore
Spero tu non gli abbia dato niente ! (A Jenny) Perché, secondo lei quel delinquente, è in galera ?
Jenny
Senti, bello... Smetti di offenderlo, sai !
Delatore
Ma guarda com' è sensibile la ragazza !
Jenny
Tu a Mac non sei degno nemmeno di allacciare le scarpe ! Io stanotte ho dovuto mandare via un cliente
tanto avevo il cuscino inzuppato di lacrime all'idea di quello che gli avevo fatto... Tu, lurido bigotto, non
immagini nemmeno chi è Mac. Stanotte dormivo sola. Sento un fischio nella strada... Mi affaccio... Era lui,
l'uomo per il quale piangevo ! Ha voluto perdonarmi e dimenticare tra le mie braccia il torto che gli avevo
fatto !
Delatore
Perdonare è compito d'ogni buon cristiano. Ma bene signorina Jenny...E così lei sapeva che il Capitano non
era in galera e malgrado ciò voleva lo stesso incassare i soldi della taglia... E scommetto che l'idea gliel'ha
proprio suggerita lui... Vero ? E scommetto anche che ora se la sta dormendo nel tuo letto, (Chiama i
mendicanti che entrano al richiamo) Ragazzi. qua subito... Impedite alla signorina, solo per qualche
momento, di uscire da questa casa... (I mendicanti fanno quadrato attorno a Jenny mentre celia scappa)
Signorina Jenny, la prego di gradire la mia ospitalità fino a che non rintracceremo il Capitano... Amici
mendicanti... Sareste già tutti morti di fame se io non vi avessi insegnato il modo di monetizzare la vostra
povertà. Io vi ho insegnato che in questa valle di lacrime solo coloro che possiedono ricchezze possono
provocare la vostra miseria ! E sapete perché ? Perché gli straccioni non sono solo straccioni... Sono i veri
imbecilli ! Imbecilli che non hanno il coraggio di mostrare fino all'osso la loro miseria... Bisogna mostrarla
invece, soprattutto ai ricchi ! Perché LORO sono i veri deboli, non voi ! I ricchi sono molto sensibili !
Anche se s'ingozzano dalla nascita fino alla fine dei loro giorni, anche se imburrano perfino le briciole che
dalle loro tavole imbandite cadono sul pavimento, il loro cuore tenero non potrà sopportare la vista di un
miserabile che muore di fame sotto le loro finestre. Pertanto, cari amici, provvedete a mostrarvi bene
durante il corteo dell'incoronazione... Io, Gionata, Geremia Delatore, lancio un appello a tutti i morti di fame
della città. La parola d'ordine è una sola : "TROVARCI TUTTI DAVANTI ALLA CATTEDRALE DI
WESTMINSTER... !
42
Brown
(Entra applaudendo) Bene... Bravo... Geniale davvero,signor Delatore.
Delatore
Buon giorno, Brown... Lieto di accoglierla in casa mia !
Brown
Passavo di qua PER CASO !
Delatore
Allora, PER CASO, spero non le dispiacerà, una volta per tutte, di mettere in galera, e tenerlo bene
sottochiave, un certo Capitano...
Brown
A lei risulta, signor Delatore, che il Capitano non sia in galera..?
Delatore
Proprio così. E sa dove si trova ? Nel letto della signorina Jenny.E sa perché si trova lì ? Perché è scappato...
E sa perché è scappato ? Perché essendo suo vecchio amico, lei lo ha fatto fuggire !
Brown
Io sarei amico di un delinquente..?
Delatore
Certo ! E d'altronde come potrebbe, il capo della polizia, essere amico MIO ? Io sono SOLO un piccolo
povero uomo !
Brown
Ma io SONO amico suo, signor Delatore... Per questo sono venuto ad "avvertirla" che non sarà bene che lei
e i suoi straccioni partecipiate in massa alla festa dell'incoronazione...
Delatore
C'è qualcosa che ce lo potrà impedire ?
Brown
Naturalmente ! Vi sbatto TUTTI dentro per accattonaggio... Nel frattempo questo cimiciaio andrà a fuoco !
Sarà questa fortunata coincidenza a salvarvi da sicura morte e qualcuno mi sarà riconoscente di questo.
Come vede nella vita bisogna usare la testa per sopravvivere.
Delatore
Non sia troppo precipitoso, Brown... Non si sforzi a pensare che per sopravvivere si debba usare la testa...
Se permette le spiego,con una canzoncina, l'inutilità degli sforzi umani...
CANZONE
Dell'inadeguatezza degli sforzi umani
(Lied von der unzukanglchteit menschlcichen streben)
Delatore
Chi vuol la testa usar pensando di campar
è un pidocchio parassita che il sangue succhierà.
E' per questa vita solo l'uom che ci sa far.
Basta esser carogne e trucchi adoperar
Fai pure un'invenzion da grande cervellon,
poi fa' un'altra pensata, sia pure esagerata.
Per stare a questo mondo una cosa devi far,
lo dico chiaro e tondo, CAROGNA diventar.
Vuoi la fortuna far, lo seguiti a sognar,
percorri la tua strada, però sta' attento, bada !
Se vuoi viver la vita, con grande pretenziosità,
devi esser carogna o il sogno finirà. (due volte)
43
Delatore
Come volevasi dimostrare ! Il suo sforzo mentale è stato inutile... Il piano da lei escogitato è interessante ma
irrealizzabile... Perché lei arresterà solo degli onesti cittadini che stavano preparando... Sa cosa ? IL BALLO
DEI POVERI per la festa dell'incoronazione. Anche i miserabili hanno diritto di festeggiare la regina... E
come farà ad arrestarli tutti ? Ma sa quale massa spaventosa siano i poveri ? Tutti là, davanti alla cattedrale
di Westminster... Un esercito di storpi, di ciechi, di vittime della guerra, di straccioni... Tutti là, davanti alla
cattedrale... Certo, la polizia potrà allontanarli con la forza ma non sarà bella, in un giorno di festa, una cosa
simile, indegna di un paese civile... Che brutto spettacolo Brown ! La regina s'irriterà molto, e se la prenderà
senz'altro con il capo della polizia... Mio Dio, Brown..! Solo all'idea mi sento svenire. PER LEI !
Brown
Questo è un ricatto !
Delatore
Che brutta parola ha usato signor Brown... Chiamiamola PRESSIONE PSICOLOGICA... Che ne direbbe se
come segno di disponibilità al dialogo, lei mi arrestasse DAVVERO il Capitano Macheath ?
Brown
Per arrestarlo devo sapere dove si trova...
Delatore
Ma questo non è un problema... Signorina Jenny... Vuole essere così cortese di dirci dove il Capitano
Macheath si sta riposando dalle sue "evasioni" ? (Jenny Tace - Alla sua gola scattano i coltelli dei
mendicanti)
Jenny
Oxford Street, 21... Da Marion...
Delatore
Hai sentito ? Su, corri, Brown, prendi il tuo amico Mac, legalo forte e portalo nelle tue prigioni... Ma sta'
attento, se domattina alle sei non mi pende dalla forca, Brown, sei un uomo finito ! (Brown esce irritato Quadro)
CANZONE DI RE SALOMONE
(Salomon song)
Jenny
La storia di Re Salomone ognun ricorderà.
Quest'uomo saggio e nobile diceva : "Il mondo è vanità".
Non fece che ripeterlo...
Oh, grande re ! Oh saggio re !
Ma chiaro a tutti fu così, quando videro come finì.
A questo la saggezza lo portò... Beati son gli stupidi. (e chi saggio non è)
Regina Cleopatra la beltà non gli servì.
Fregò un imperatore e poi nel vizio, presto s'imputtanì,
e si ridusse in cenere.
Grande beltà ! Gran vanità !
Ma chiaro a tutti fu così, quando videro come finì.
A questo la bellezza la portò... Beati sono i brutti... (e chi beltà non ha)
Che capitò al gran Cesare, ognun saper lo può.
Egli era potentissimo eppure Bruto l'assassinò.
E cadde nella polvere.
"Bruto anche tu ?" Poi nulla più !
Ma chiaro a tutti fu così, quando videro come finì.
A questo il potere lo portò... Beati sono i deboli... (che han più tranquillità)
44
C'è poi l'esempio pratico che Macheath ci darà.
Lui ch'era sempre libero, appeso al cappio alfin penderà.
Rubò tutto il possibile.
S'innamorò, e si fregò !
Ma chiaro a tutti alfin sarà, quando vedranno come finirà.
A questo il suo bel cuore lo porterà...Beati sono gli aridi... (che non provano amor)
Cantastorie
E' il giorno dell'incoronazione... Ma è anche il giorno in cui Mac Coltello dovrà essere impiccato. Già,
perché Mac è tornato in gabbia. Andato ancora dalle sue DONNINE è stato nuovamente tradito...
Sono le cinque del mattino... La sua morte è sicura.
(Mac è in gabbia-Brown e la guardia ai lati della scena)
Brown
Quando alle sei le campane di Westminster suoneranno per la terza volta, dovrà essere impiccato.
Guardia
Già da un quarto d'ora alcune migliaia di mendicanti si sono radunati davanti alla prigione per assistere
all'impiccagione.
Brown
Se va avanti così il cocchio della regina passerà e per le strade non ci sarà nessuno. Saranno tutti qui.
Guardia
Bisognerà impiccarlo alla svelta allora così poi la gente potrà riversarsi a vedere il corteo
dell'incoronazione...
Brown
(Commosso) Già... Bisognerà proprio impiccarlo alla svelta... (Esce)
Mac
(Alla guardia) Quanto potrebbe costare farmi fuggire ?
Guardia
Tanto da far fare ad una guardia un bel viaggio all'estero e garantirgli un gruzzolo per alcuni anni...
Mac
Mille sterline potrebbero bastare ?
Guardia
La cifra è interessante.
Mac
Credo di poter avere a disposizione quella cifra... (La guardia gli bacia la mano) No... Niente
sentimentalismi... Vada a riflettere... E se c'è qualcuno venuto per salutarmi per l'ultima volta, lo faccia pure
entrare.
(La guardia esce - Subito dopo entrano i ragazzi di Mac)
VOCE DALLA TOMBA
(Ruf aus der gruft)
Mac
Questa mia voce che chiede pietà vien dalla fossa dove giacerò
gettate un fiore, segno d'umiltà per chi è morto in preda all'empietà.
Il mio destino qui mi trascinò, la pietra greve su me calerà.
Sol se Dio vuole io la scamperò, ma credo proprio che mi punirà.
Alla mia morte dovrete brindar, alzando il calice lassù nel ciel.
45
Cari compagni che nell'al di qua voi resterete ripensando ognor
al triste fato che accompagnerà in scura tomba anche il vostro cuor.
Siate d'esempio a chi vi seguirà, se l'ora estrema vi traghetterà
sull'altra sponda per l'eternità a fare ammenda con i peccator.
Alla mia morte dovrete brindar, alzando il calice lassù nel ciel.
Se poi vi piglia la curiosità di rivedere come trasformò
la cruda morte tutta l'ansietà e la ricchezza che v'accompagnò,
badate che le vostre proprietà non sian lordura che vi sporcherà.
Voi che volete vivere da re, tutti aggrappati all'avidità,
solo una pietra v'incoronerà. Nessun denaro val nell'al di là.
Mac
(Ai ragazzi) Sono le cinque e un quarto ! Ve la siete presa comoda ! Accidenti a voi ! Lo sapete che alle sei
mi devono impiccare ? Presto, quanto potete ritirare dai vostri depositi ?
Bob
Dai nostri depositi ?
Mattia
Alle cinque della mattina ?
Mac
Mille sterline in tutto, sarebbe possibile ?
Mattia
Mille sterline ? E' tutto quello che abbiamo ! E dovremmo spenderlo...
Mac
Per farmi scappare di galera..! E' il prezzo.
Mattia
E dopo come facciamo senza un soldo ?
Mac
Oh... Insomma ! Sono io o siete voi ad andare sulla forca ?
Mattia
Oh... Insomma ! Siamo stati noi o sei stato tu a farti beccare nel letto di Jenny invece di prendere il volo ?
Mac
Se non mi portate quelle mille sterline, prima di impiccarmi Brown La Tigre saprà alcune cosette sul vostro
conto...
Walter
Dobbiamo provarci, Mattia..
Mattia
Bisogna valutare bene...
Mac
(Alzando la voce) Non c'è tempo per le valutazioni.
Mattia
Oh..! Non ti permetto di fare la voce grossa !
Mac
Io non faccio la voce grossa. Sei tu che vuoi che m'impicchino...
Mattia
Naturalmente non ti lascerò impiccare. Ma che mille sterline sono tutto il nostro capitale, potrò dirlo o no ?
Mac
Sono già le cinque e mezza.
Jimmy
E allora sbrighiamoci, altrimenti non si riesce a combinare niente...
Mattia
Purché si riesca ad uscire. Fuori dalla prigione c'è una folla tale !
46
Ted
Sono venuti per te, Mac... Per vederti impiccato... (Escono)
Mac
Se non siete qui entro un quarto d'ora, non mi troverete più. (La guardia e Polly ad un lato della scena)
Guardia
Non posso lasciarla entrare. Non è ancora il suo turno.
Polly
Io sono la moglie. E' mio diritto parlargli prima degli altri (Gli dà del denaro)
Guardia
Non più di cinque minuti.
Polly
Non è mica una cosa semplice, sa ? Dobbiamo darci l'ultimo addio. Si tratta di una cosa molto importante,
non una cosa da cinque minuti. Dov'è ?
Guardia
In gabbia...
Polly
(Vicino alla gabbia) Mac... Sono io... La tua Polly.
Mac
Polly..! Piccola, dolce Polly ! Che ne sarà di te adesso ?
Polly
Non lo so..! Peccato ! Proprio adesso che gli affari cominciavano ad andare bene.
Mac
Polly... Vuoi aiutarmi ad uscire di qua ?
Polly
Certo, amore mio
Mac
Mi ci vuole del denaro... Molto e subito.
Polly
Mac, non ne ho !
Mac
Come non ne hai ?
Polly
Ho fatto subito quello che mi hai detto ! Tutti i nostri soldi sono nella banca Jack Pole di Manchester...
Investiti in titoli. Ci vuole tempo per ritirarli.
Mac
Accidenti alla fretta di fare investimenti ! E qui non ne hai ?
Polly
No, Mac.
Mac
Allora per me è finita !
Guardia
Allora, Capitano, ha messo insieme queste mille sterline ?
Mac
Ancora no.
Guardia
Allora non se ne fa più niente... (A Polly) Andiamo, signora, il tempo del colloquio è terminato. (Esce
tirandosela dietro)
Polly
(Uscendo) Addio Mac... Non ti dimenticherò !
Brown
(Entra con un vassoio di cibarie) Mac... Ho voluto portarti io il tuo ultimo pasto...
47
Mac
Bravo signor Brown... Mi ha portato anche i conti del trimestre ?
Brown
Mac... Le tue parole mi passano il cuore come una spada...
Mac
Per favore, lasciamo andare i sentimentalismi ! Fuori i conti.
Brown
(Estrae di tasca un foglietto) Eccoli...
Mac
Hai capito ! L'ultimo pasto del condannato era solo un pretesto per ricordarmi ciò che la mia ditta gli deve !
Ha paura che io muoia senza saldare il conto signor Brown ?
Mac
Se mi dici così non prenderò niente...
Mac
Non ci mancherebbe altro ! Le non dovrà rimetterci nemmeno un penny. Però mi esponga i conti
dettagliatamente... Sa, la vita mi ha reso diffidente anche verso i migliori amici. Nessuno meglio di lei mi
può capire.
Brown
Se mi parli così non riesco nemmeno a pensare...
Mac
I conti, Brown...
Brown
Ecco qua ! Ci sono tre taglie per la cattura di assassini procurate da te o dai tuoi soci... Avete incassato
duecentoquaranta sterline...
Mac
Ne abbiamo incassate solo centoventi. A lei spetta il venticinque per cento, quindi le siamo debitori di trenta
sterline.
Brown
Mac, perché proprio in questi ultimi minuti di vita mi vuoi fregare ?
Mac
Non usi la parola FREGARE a sproposito, lei. Poi c'era in sospeso la rapina di Doover. La percentuale fu
allora do otto sterline...
Brown
Otto ? Come otto... La rapina ha fruttato....
Mac
Qui si sta sulla fiducia o niente ! O mi crede o non mi crede ! Dunque a chiusura del trimestre la mia ditta le
deve liquidare trentotto sterline.
Brown
(Scoppiando in singhiozzi) Per tutta la vita ho prevenuto ogni tuo Desiderio... Siamo vecchi amici... Siamo
stati anche in guerra assieme. Con noi c'erano anche Johnny, Jim. Georgie...
Mac
(Canticchiandogli sulla voce) Questo era Mac il giustiziato... Un falso amico gli tese l'agguato.
Brown
Se la prendi così offendi il mio onore.
Mac
Ah..! Il tuo onore !
Brown
Si, certo. Giuro sul mio onore che non ti ho teso nessun agguato.
Mac
Spergiuro !
48
Brown
Bene ! Se è questo che pensi, facciamola pure finita. Guardia, fa' entrare la gente che chiede di vedere il
capitano Macheath per l'ultima volta prima che venga impiccato... (Esce - Dall'interno si sente vociare)
Guardia
Capitano, posso ancora farla fuggire prima che entrino. Tra un minuto sarebbe troppo tardi. E' riuscito a
rimediare le mille sterline ?
Mac
Si, se i miei ragazzi riescono ad arrivare in tempo. Non sono ancora tornati ?
Guardia
Ancora no !
Mac
Allora ?
Guardia
Allora chiuso ! (Va ad aprire - Entrano vocianti TUTTI)
Mattia
Mac... Mac...Non siamo riusciti a passare per la gran ressa che c'è fuori dalla prigione... Tutta Londra è qui
per assistere alla tua impiccagione.
Mac
Allora è finita davvero ! (La campana rintocca - Le sei !) Amici...Un momento... Sono le sei e si deve
andare.
Cantastorie
Ecco, davanti a voi, in procinto di scomparire, il rappresentante di una categoria in via d'estinzione.
Loro, piccoli artigiani dello scasso, del furto con destrezza, dello scippo. Loro, che affrontano con il
piede di porco le casse delle piccole bottegucce, veniamo tragicamente ingoiati dalla grande industria
del furto con destrezza, dalla politica della tassazione del cittadino, dalle grandi banche che si
sostituiscono alle nostre piccole imprese attraverso l'uso di più legali strumenti. Che cos'è un
grimaldello dinanzi ad un titolo azionario ? Che cos'è un morto per rapina dinanzi ai morti per le
guerre di conquista ? Cari amici...Non è quindi per colpa vostra se gente come Mac deve
soccombere... Non sono le vostre piccole delazioni le responsabili della sua sparizione... Mac è
comunque felice che in questo momento gli siate vicini... E Vuole salutarvi chiedendo perdono a tutti.
EPITAFFIO
(Grabschrift)
Macheath chiede perdono
Mac
Fratelli umani che in vita restate - suvvia non siate preda d'emozioni.
Che il cor non indurisce dimostrate - se sulla forca un uomo è a penzoloni.
Non infierite anche se siam caduti - no, non ci giudicate con asprezza.
Uomini siamo, siam spiriti perduti - in una terra madre d'amarezza.
Fratelli questo esempio v'ammaestri - e poi chiedete a Dio pietà per me.
La pioggia poi purifichi, se crede - questa mia carne già contaminata.
Già l'occhio troppo aperto più non vede - i corvi beccar l'orbita scavata.
Troppo in superbia noi siamo saliti - e il troppo orgoglio a questo ci ha portati.
Noi credevamo sol nei nostri miti - che adesso sono merda diventati.
Fratelli questo esempio v'ammaestri - e poi chiedete a Dio pietà per me.
49
A quella che si scopre il petto per attirarti in letti caldi,
al ganzo che le strizza l'occhio sperando di mangiarle i soldi,
alle puttane ed ai protettori,ai Tagliaborse ed ai furfanti,
a chi vive dentro ai bassifondi, io domando scusa a tutti quanti.
Gli sbirri che ogni mattina mi danno da mangiare avanzi
pescati dentro a una latrina, potrei insultarli tutti quanti.
Oggi però mi sento buono, non penso ai miei patimenti.
Anche se han fatto un po' gli stronzi, domando scusa a tutti quanti.
Dategli forte sopra il muso, bene bene se nza usare i guanti,
quattro cazzotti, come è nostro uso...
E POI PERDONO.... A tutti quanti.
(Durante il brano Mac viene tolto dalla cella e condotto al patibolo.Tutti lo seguono come in processione)
Cantastorie
Stimatissimo pubblico. Siamo arrivati ad un punto in cui il capitano Macheath deve essere impiccato.
Tutto è pronto. Nella storia della cristianità i cattivi soggetti come lui hanno sempre pagato per le loro
colpe. Sarebbe quindi normale se la storia che vi abbiamo presentato terminasse con il malfattore che
paga il fio delle sue colpe. Ma qui abbiamo voluto raccontarvi una storia che non è teatro. E' VITA !
Pertanto vi abbiamo approntato un finale insolito... Come nella migliore tradizione teatrale c'è il
DEUS EX MACHINA, colui che è capace di risolvere i finali a suo piacimento... Eccovelo, giunge a
cavallo sotto le spoglie di messo della regina...
(Squilli di tromba - Entra a cavallo Brown vestito da messo della regina)
TERZO FINALE DA TRE SOLDI
(Drittes Dreigroschenfinal)
Brown-Mac-Polly-Celia-Delatore-Coro
Coro
Ehi, Ehi, Ehi...
Chi vien qua ? Chi vien qua ?
Ma chi c'è ? Ma chi c'è
A cavallo vien qua, a cavallo vien qua
della regina un messagger...
Brown
Nella feste dell'incoronazione della regina
Per il capitano Macheath c'è un ordine di grazia.
Coro
Evviva !
Brown
Gli vien conferito anche il titolo
e le insegne di Visconte.
Regalato il castello di Marmarel e la rendita
di duecento mila sterline
fino al suo ultimo giorno di vita...
La regina invoca anche sul suo capo
la divina benedizione del cielo...
50
Mac
Graziato... Graziato...
Lo sentivo, ero sicuro
che la fortuna non mi abbandonava.
La mia fortuna sempre si fa padrona
più la paura si avvicina.
Polly
Graziato... Graziato...
Mackie, il mio amore, il mio adorato
Oh gran felicità !
Celia
Tutto è bene se si finisce bene.
Sarebbe bello il mondo se davvero
sempre puntuale arrivasse un messaggero.
Delatore
Perciò rimanga ognuno al proprio posto
e intoni il coro del povero Cristo,
degli infelici che avete appena visto.
La vera vita non è come il teatro
il messaggero non è mai arrivato.
Chi cadde a terra non fu mai rialzato
quindi non siate duri con chi ha peccato.
(*)
*
(Oppure, se si incontrano particolari difficoltà, sempre tenendo conto il più possibile della musica, si può
inserire questo finale parlato-Possibilmente con musica)
Brown
Attenzione ! Nel fausto giorno della sua incoronazione, per intercessione del capo della polizia, Sua Maestà
concede la grazia al Capitano Macheath. La pena capitale è pertanto sospesa. Al Capitano, in virtù dei suoi
valorosi trascorsi di soldato del regno, in virtù della sua costante collaborazione con le forze dell'ordine che
ha assicurato molti delinquenti in mano alla giustizia, Sua Maestà riconosce dignità nobiliare conferendogli
il titolo di baronetto, il conseguente seggio alla camera dei Lords e una rendita patrimoniale a carico dello
stato capace di fargli sostenere una vita pari alla dignità del suo rango.
(Grida di gioia e di disperazione... Risate e pianti... Secondo...)
(*) SEGUE : FINALE DA TRE SOLDI
Sulla morale del lieto fine
Cantastorie poi coro
Cantastorie
I più grandi pescecani - chi lo può mai dubitar,
sempre pronte avran le mani - a dar bòtte e derubar.
Come i grandi delinquenti - ve lo posso assicurar
sempre aguzzi avranno i denti - pronti a mordere e azzannar.
Apprendete la morale - gente piena d'onestà.
A 'sto mondo nulla vale - per chi grana non ne ha.
Siamo giunti al lieto fine - colmi di felicità.
Se ci son le monetine - sempre LIETO il fin sarà.
51
Coro
Meditate buona gente !
Guardate !
Se il gelo in cuore v'accompagnerà,
in questa valle lacrimosa
il proprio inverno ognun domani piangerà.
FINE
Ho terminato questa seconda stesura – alle ore 5,40 del 27 - 1 - 2000.
N.B. I testi delle canzoni erano già stati da me tradotti ritmicamente
per la musica di K.Weill con la consulenza linguistica di Franz Reinders
nel settembre 1992
Renato Stanisci