Accordo di partecipazione e licenza ZIN™ Questo Accordo

Accordo di partecipazione e licenza ZIN™
Questo Accordo di partecipazione e licenza (“Accordo”) è stipulato fra Zumba Fitness, LLC (“Zumba”), e te (“Istruttore”) e
sarà ritenuto valido dalla data di assunzione dell’istruttore nella Zumba® Instructor Network (ZIN) (la “data di efficacia”) o
dal 15 dicembre 2011 se l'Istruttore era un Membro di ZIN prima di tale data. L'Istruttore acconsente che l'accordo accettabile
con un clic richiesto per accettare questo Accordo sarà valido come firma originale e riconosce di aver letto e compreso
questo Accordo nella sua totalità.
Premesso che Zumba è il proprietario dei seguenti marchi registrati: Zumba®, Zumba Fitness®, Ditch the Workout - Join the
Party™1, Feel the Music™, ZIN™ e i loghi seguenti legati al suo programma di fitness Basic Zumba® ed alle sue linee
d'abbigliamento e di accessori, i quali marchi registrati di parole e loghi sono qui denominati “Marchi Zumba”:
Zumba è anche proprietaria dei marchi registrati speciali e nomi commerciali: Zumbatomic®, Zumba Gold®, Zumba®
Toning, Aqua Zumba®, Zumba® Gold-Toning, Zumba Sentao™, Zumba® nel Circuito e i seguenti loghi, i quali marchi
registrati e loghi speciali sono qui denominati “Marchi speciali Zumba”:
Zumba usa i Marchi Zumba e Marchi speciali Zumba (collettivamente i “Marchi”), insieme a materiali coperti da diritti di
autore associati ai Marchi – il quale materiale coperto da diritti di autore è disponibile sul portale ZIN ed è anche concesso in
licenza in virtù del presente Accordo - per, o in relazione a servizi didattici nel campo della danza fitness (i “Servizi”). I
Marchi di partecipazione, che incorporano “ZIN” o “Zumba Instructor Network” (i “Marchi ZIN”) vengono utilizzati per
indicare la partecipazione alla Zumba Instructor Network (“ZIN”).
L'Istruttore ha completato il corso ufficiale di formazione per istruttori Basic Zumba® e desidera diventare membro di ZIN
ed utilizzare i Marchi Zumba per promuovere ed insegnare conformemente ai termini del presente Accordo. L’Istruttore che è
membro di ZIN e che ha completato un corso di formazione per istruttori per uno o più programmi speciali, indicato dai
Marchi speciali, desidera usare i Marchi speciali conformemente ai termini del presente Accordo. L'Istruttore desidera usare
soltanto i Marchi Zumba ed i Marchi speciali, come consentito da Zumba, dopo aver ricevuto la formazione relativa, e
soltanto allo scopo di insegnare all'interno del programma tali marchi sono associati a, o per vendere i prodotti Zumba come
consentito da questo Accordo, e le suddette vendite del prodotto devono essere successive alle lezioni impartite dall'Istruttore
utilizzando i Marchi autorizzati.
1
Questo marchio è designato con ® in Australia, nei territori di validità del marchio registrato dell’Unione europea,
in Islanda, India, Nuova Zelanda e Norvegia. In considerazione di quanto premesso, delle promesse reciproche di seguito espresse, e dell’iscrizione alla rete ZIN con
relativi vantaggi, le parti concordano quanto segue:
1. Concessione della licenza.
1.1. Marchi Zumba. Con il presente Zumba concede all’istruttore una licenza non esclusiva, non trasferibile (la “Licenza”),
senza garanzia, all'utilizzo dei Marchi Zumba al fine di promuovere e tenere lezioni come Istruttore e di indicare che
l'Istruttore è un membro ZIN. L'Istruttore accetta la licenza, durante il periodo in oggetto, soggetto ai termini e condizioni qui
di seguito espressi. Ai fini del presente Accordo, il termine Marchi Zumba può anche includere altri marchi registrati di
Zumba che Zumba potrà indicare di volta in volta.
1.2. Marchi speciali. IN SEGUITO al completamento da parte dell'Istruttore di un INTERO corso di formazione di specialità
(Zumbatomic®, Zumba Gold®, Zumba® Toning, Aqua Zumba®, Zumba® in the Circuit, Zumba® Gold-Toning) e finché
l'Istruttore resta membro ZIN a pieno titolo, Zumba concede all’Istruttore una licenza per il solo utilizzo del Marchio speciale
che riguarda la formazione speciale (“Licenza del Marchio speciale”) soggetta alle restrizioni indicate nel punto 1.1. Per
esempio, quando l'Istruttore completa la formazione Zumbatomic®, gli/le viene concessa la licenza Zumbatomic® per
promuovere e tenere le sue lezioni Zumbatomic®.
1.3. Territorio. La Licenza qui concessa NON È VALIDA in Cina, o qualsiasi paese con cui gli Stati Uniti limitano il
commercio o in qualsiasi paese in cui esercitare i diritti conferiti da questa Licenza violerebbe qualsiasi legge o regolamento
locale. Per ulteriori informazioni, visita la pagina di supporto legale e della Licenza ZIN su www.zumba.com e seleziona
“Legal Compliance” o collegati alla Home ZIN™ e visita la pagina di supporto legale e della Licenza ZIN.
2. Quota di partecipazione.
2.1. Quota di partecipazione. L'Istruttore verserà a Zumba una quota di partecipazione (la “quota di partecipazione ZIN”) pari
a US $30,00 al mese, che potrà essere pagata ogni mese durante il periodo qui indicato, soggetta ai termini del sottoparagrafo
2.2 qui sotto. La quota di partecipazione ZIN può essere modificata in qualsiasi momento a sola e assoluta discrezione di
Zumba. Zumba si riserva il diritto di fissare, rivedere, modificare o rettificare in qualsiasi momento le sue procedure, i suoi
metodi e onorari di fatturazione comprese, senza limite alcuno, le procedure di raccolta e di pagamento, le quote
supplementari e le quote separate per il contenuto o per i servizi offerti sul sito/su siti web di Zumba. L'Istruttore acconsente
di accettare la notifica di qualsiasi modifica che Zumba pubblichi sul proprio sito web in una sezione regolarmente fruibile
dall'Istruttore. Qualsiasi modifica così pubblicata sarà specificamente integrato nel presente Accordo. Se l'Istruttore si oppone
a qualsiasi modifica della quota o ad altre modifiche, l’unica soluzione a sua disposizione è quella di cancellare
volontariamente la propria partecipazione a ZIN e rescindere questo Accordo.
2.2. Cessazione. Zumba può rescindere in qualsiasi momento questo Accordo per qualsiasi motivo, compresa la mancata
osservanza delle istruzioni del Team di Supporto licenza ZIN o del Dipartimento legale di Zumba. Se l’Istruttore non salda in
modo tempestivo qualsiasi pagamento dovuto in virtù del presente Accordo sarà considerato una violazione materiale, nel
qual caso Zumba potrà negare o cancellare subito uno o tutti i benefici e privilegi all’Istruttore in qualità di membro ZIN o
porre fine con effetto immediato al presente Accordo. L'Istruttore può porre fine al presente Accordo con un preavviso di 30
giorni per qualsiasi motivo.
3. Proprietà dei Marchi. L'Istruttore riconosce che Zumba è proprietaria dei Marchi. L'Istruttore acconsente di non
intraprendere alcuna azione incompatibile con tale proprietà dei marchi di Zumba. L'Istruttore acconsente di utilizzare i
Marchi esclusivamente fa vantaggio e a nome di Zumba. L'Istruttore conviene che nessun aspetto di questo Accordo fornirà
all’Istruttore alcun diritto, titolo o interesse nei Marchi ad eccezione del diritto di utilizzare i Marchi come qui autorizzato.
L'Istruttore conviene che non attaccherà il diritto di proprietà dei Marchi da parte di Zumba, la validità o l’esecutività dei
Marchi, o la validità del presente Accordo .
4. Standard di qualità. L'Istruttore conviene che la natura e la qualità del marketing e dei servizi dell'Istruttore con i Marchi
saranno in conformità con gli standard fissati da Zumba (a) nei corsi ufficiali di formazione per istruttori Zumba, (b) nei
manuali di formazione per istruttori di Zumba, (c) all’indirizzo: www.zumba.com, (d) in qualsiasi linea guida del marchio
diffusa da Zumba, (e) questo Accordo e (f) come diversamente dettato da Zumba di volta in volta.
5. Mantenimento della qualità. L'Istruttore accetta di collaborare con Zumba per facilitare il controllo da parte di Zumba della
natura e della qualità del marketing e dei servizi offerti dall’Istruttore con i Marchi, di permettere di assistere alle lezioni
dell’Istruttore, di aderire subito a tutte le istruzioni del Team di Supporto licenza ZIN o del Dipartimento legale di Zumba e,
se richiesto, di fornire a Zumba prove a conferma del rispetto del presente Accordo. L'Istruttore rispetterà tutti le leggi e le
disposizioni applicabili ed otterrà tutte le approvazioni governative appropriate attinenti a: marketing, pubblicità o fornitura
di servizi dell'Istruttore .
6. Utilizzo consentito dei Marchi. L'Istruttore accetta di utilizzare i Marchi di cui ha la licenza soltanto nella forma e nei modi
descritti nel presente Accordo. L'Istruttore NON modificherà la forma e i modi di utilizzo dei Marchi sopra indicati.
L'Istruttore rispetterà la Guida all'uso del marchio registrato Zumba e le linee guida e le istruzioni sul marchio del Team di
Supporto licenza ZIN o del Dipartimento legale di Zumba. Senza limitare in alcun modo gli aspetti generali delle suddette
restrizioni, l’utilizzo da parte dell'Istruttore dei Marchi sarà limitato come segue:
6.1. Materiale stampato ed e-mail.
(a) Materiale promozionale. L'Istruttore può utilizzare i Marchi su i Marchi su volantini, poster, e-mail e materiale
promozionale stampato il cui unico obiettivo è promuovere le lezioni di istruttori Zumba® o di corsi speciali e su nessun altro
materiale promozionale. Tutti gli usi dei Marchi su tali materiali devono rispettare la forma e le modalità esposte nel presente
Accordo e dovranno riportare un marchio registrato (® o ™), nella posizione appropriata. I materiali promozionali
dell'Istruttore dovranno includere una legenda nella forma seguente, che dovrà riferirsi a tutti i marchi usati (per es.,
Zumbatomic®, Zumba Gold®, Aqua Zumba®, Zumba® Toning, Zumba® Gold-Toning, Zumba Sentao™, Zumba® in the
Circuit, ecc.):
Zumba®, [inserire altri Marchi] ed i loghi di Zumba Fitness sono marchi registrati Zumba Fitness, LLC, e
sono utilizzati dietro licenza.
Quando utilizza i Marchi nelle e-mail, l’Istruttore rispetterà tutte le leggi applicabili relative alla pubblicità e al marketing via
e-mail.
(b) Descrizione o commercializzazione delle lezioni di Zumba. L'Istruttore non userà i Marchi insieme a nessun altro marchio
registrato, marchio di servizio o a qualsiasi altro nome commerciale di qualsiasi altra persona o entità, se non espressamente
approvato in forma scritta da Zumba. Per esempio, un Istruttore non può fare riferimento a una lezione utilizzando
l'espressione "Zumba addominali" o "Zumba principianti" o "Zumba ragazzi" o "Zumba adulti" e simili, o suggerendo gradi
differenti di difficoltà per una lezione Zumba®. Per fare un altro esempio, l'Istruttore non includerà nello stesso materiale di
vendita altri marchi registrati, salvo che il nome o il marchio della sede in cui si tiene il corso possa essere individuato in
funzione dei Marchi se l'Istruttore è autorizzato ad agire in tal modo dalla sede. L'Istruttore non modificherà il formato del
marchio registrato, usato per descrivere un corso. Per esempio, l’Istruttore non modificherà l'aspetto o le dimensioni dei
Marchi indicati sopra. Se l'Istruttore desidera usare qualsiasi altro Marchio per qualsiasi altro scopo (per es.,
sponsorizzazioni), dovrà ottenere l’autorizzazione scritta per tale utilizzo, previa richiesta con almeno trenta (30) giorni di
preavviso.
(c) Nessuna newsletter o pubblicazione. L'Istruttore non può usare nessuno dei Marchi, né interamente né in parte, come
titolo di una newsletter o di altre pubblicazioni cartacee o online.
6.2. Nome del dominio e delle pagine dei social media e dei social network. In base alla necessità o al desiderio di Zumba di
utilizzare un particolare nome di dominio, l’Istruttore può inserire “Zumba” nell’indirizzo di dominio dell’Istruttore per un
sito web che promuove SOLTANTO corsi di Zumba Fitness dell'Istruttore e corsi associati ma subalterni alla vendita di
abbigliamento e accessori Zumba® e nel rispetto delle presenti direttive e di quelle indicate nel punto 6.3 di seguito:
(a) Prodotti concorrenti e non denigrazione. L’Istruttore non può vendere, offrire in vendita, pubblicizzare o promuovere
servizi o beni che non siano servizi o beni Zumba® sul sito web dell'Istruttore. L'Istruttore non includerà sul proprio sito web
dichiarazioni o informazioni che possano indebolire, sminuire, o essere altrimenti pregiudizievoli ai Marchi o al marchio
Zumba o alla sua reputazione. Zumba, a sua unica discrezione, deciderà se il sito web dell'Istruttore contiene dichiarazioni o
informazioni di tale genere.
(b) Trasferimento a Zumba. Nel caso in cui Zumba decida, a sua unica discrezione, che necessita o desidera utilizzare un
particolare nome di dominio che l’Istruttore ha registrato e che include qualsiasi Marchio Zumba, nella sua interezza o in
parte, allora su richiesta di Zumba, l'Istruttore trasferirà tale nome di dominio a Zumba, in cambio del quale Zumba
rimborserà l'Istruttore per qualsiasi ragionevole spesa viva sostenuta per la registrazione di tale nome di dominio presso un
Registro di nome di dominio. Zumba non sarà tenuta a risarcire l’Istruttore per qualsiasi spesa sostenuta per la realizzazione
del sito web dell’Istruttore, per commercializzare materiali creati, o per qualsiasi altra spesa sostenuta a beneficio di qualsiasi
terza parte che non sia un Registro di nome del dominio.
(c) Identificazione del sito web dei Membri ZIN e della pagina dei social media. Il nome legale dell'Istruttore dovrà essere
chiaramente dichiarato in ogni pagina dei social media o del sito web gestita o controllata dall'Istruttore in modo da potere
identificare l'Istruttore come il proprietario o il controllore della pagina del dominio o dei social media, inclusa l’indicazione
del nome dell'Istruttore e un link al suo profilo ZIN in Zumba.com. Il link dovrà essere inserito nella homepage e dovrà
riportare:
Questo sito [inserire sito web] è di proprietà e gestito da [inserire nome dell'Istruttore], un membro con
licenza della Zumba Instructor Network. Visitate il mio profilo su: [inserire il link alla pagina del profilo].
(d) Recupero dei nomi dei paesi. L'Istruttore che desideri utilizzare i domini che contengono una combinazione di Marchio e
nome di un paese (per es., www.zumbaaustralia.com, www.zumbaswitzerland.com; www.zumba-brazil.co.br; www.russiazumba.net ecc.) o qualsiasi dominio di alto livello richiederà l'approvazione di Zumba prima di agire in tal senso. Anche se
l'approvazione viene assegnata, l'Istruttore che registra tale dominio o che mantiene la registrazione di tale dominio
acconsente espressamente di trasferire immediatamente tale dominio a Zumba su richiesta.
(e) Nessun nome di dominio come Denominazione commerciale. L'Istruttore non utilizzerà un nome di dominio che contiene
un Marchio come ragione sociale. Per esempio, l'Istruttore non potrà utilizzare il nome di dominio, www.zumbacrew.com per
poi usare ZUMBA CREW per individuare l'Istruttore o un gruppo di istruttori.
(f) Titoli delle pagine dei social media e dei social network. L'Istruttore rispetterà tutti i requisiti del nome di dominio, del
sito web e della denominazione commerciale per le pagine dei social media e dei social network (compresi Facebook,
YouTube e simili) e intitolerà le pagine dei social media con il nome dell'Istruttore nel titolo. Per quanto riguarda le pagine
dei social media del gruppo, tutti gli Istruttori devono essere membri ZIN e tutti i membri ZIN devono essere identificati.
Questo paragrafo si applicherà anche alle pagine dei social media e dei social network per gli eventi.
6.3. Sito web. L'Istruttore può utilizzare i Marchi su un sito web (inclusi i social media e i social network) in cui l'Istruttore
usa i Marchi per promuovere i propri corsi Zumba® nel rispetto del presente Accordo e delle seguenti linee guida:
(a) Avviso di marchio registrato. Tutti gli usi dei Marchi sul sito web dell'Istruttore deve rispettare la forma e le modalità
descritte nel presente Accordo. Il sito web dell'Istruttore deve includere un simbolo di marchio registrato (® o ™) con ogni
uso di un Marchio, nella posizione appropriata. Ogni pagina del sito su cui appare uno dei Marchi dovrà includere una
legenda nella forma seguente (che dovrà fare riferimento a tutti i Marchi Zumba usati): “Zumba® e i loghi Zumba Fitness
sono marchi registrati di Zumba Fitness, LLC, e sono utilizzati dietro licenza”. Se sul sito viene utilizzato un Marchio
speciale, l’Istruttore è tenuto a inserire nell’avviso anche il Marchio Speciale. Per esempio:
I loghi Zumba®, Zumbatomic®, Zumba® Toning e Zumba Fitness sono marchi registrati di Zumba
Fitness, LLC, e sono utilizzati dietro licenza.
(b) Link a Zumba.com. Il sito web dell'Istruttore deve includere un collegamento ipertestuale evidente sulla homepage che
rimandi al sito ufficiale di Zumba, www.zumba.com.
(c) Uso del marchio registrato. Oltre ad osservare il punto 6.2(b), l’Istruttore non userà i Marchi insieme a nessun altro
marchio registrato, marchio di servizio, ragione sociale, nome di programma e prodotto o altra parola di altre entità o persone,
se non espressamente approvato in forma scritta da Zumba.
(d) Musica. L'Istruttore può utilizzare le composizioni originali Zumba (disponibili su Zumba Fitness Original Sound Track,
Cardio Party, Party Nation, Vibe Tribe, Best of Exhilarate e sui CD Zumbatomic (consumer box set) e qualsiasi altra colonna
sonora originale che sarà pubblicata in futuro) come musica di sottofondo per un sito web i requisiti del presente Accordo.
L'Istruttore non userà altra musica su questo sito web a meno che non abbia ottenuto una licenza appropriata allo scopo.
(e) Discredito. Come al punto 6.2(a), l'Istruttore non includerà alcun contenuto sgradevole sul suo sito web o contenuti che
Zumba ritenga, a sua unica e insindacabile discrezione, possa indebolire, sminuire o essere altrimenti pregiudizievole per i
Marchi o il marchio Zumba o la sua reputazione. Zumba si riserva il diritto di richiedere, e l'Istruttore acconsente di togliere
subito qualsiasi contenuto di questo genere dal proprio sito web su istruzione del Team di Supporto licenza ZIN o del
Dipartimento legale di Zumba.
(f) Proprietà. L'Istruttore deve indicare chiaramente il proprietario del sito web, o della pagina del social network (in
particolare, deve essere chiaro che il sito è di proprietà dell'Istruttore o della Società, e non di Zumba Fitness, LLC). Come
richiesto dal punto 6.2(c), sono necessari un collegamento e la dichiarazione che identificano l'istruttore.
(g) Adwords e parole chiave. L'Istruttore non userà alcun Marchio come un AdWord o una parola chiave (o equivalente) o
per l'ottimizzazione di un altro motore di ricerca o per creare “link sponsorizzati" senza previa autorizzazione scritta di
Zumba ad agire in tal senso.
6.4. Video su Internet. L'Istruttore può creare uno o più video promozionali della lunghezza massima di 2 minuti e 30 secondi
per filmato (“Video promozionale”). Un Video promozionale dovrà presentare l'Istruttore che tiene una lezione di Zumba® o
esercizi di routine di Zumba® con l'UNICO scopo di promuovere le lezioni di Zumba® dell'Istruttore. Un Video
promozionale deve soddisfare i seguenti termini e condizioni generali:
(a) Liberatorie. L’Istruttore non includerà in questo video alcun partecipante alle lezioni, a meno che l'Istruttore non abbia
ottenuto una liberatoria scritta da parte di tale partecipante.
(b) Titolo. Se l’Istruttore utilizza un titolo per tale video, questo deve essere sostanzialmente simile a "Lezione/i Zumba® con
[nome dell'Istruttore]". Il nome dell'Istruttore va indicato nel titolo e tutti i Marchi vanno usati conformemente a questo
Accordo.
(c) Musica. Tale video può includere le composizioni originali di Zumba (disponibili su Zumba Fitness Original Sound track,
Cardio Party, Party Nation, la Vibe Tribe, Best of Exhilarate, Zumbatomic consumer box set, e qualsiasi colonna sonora
originale che Zumba potrà pubblicare in futuro). L'Istruttore riconosce che la maggior parte delle composizioni musicali
incluse nel materiale ZIN dell’Istruttore non sono composizioni originali Zumba, non hanno una licenza per riproduzioni
pubbliche, e non possono essere usate in nessun video né per scopi commerciali a meno che i requisiti locali di licenza per la
musica siano stati soddisfatti . L'Istruttore non condividerà la musica di ZIN su Internet o altrove. Per ulteriori informazioni,
visitare la pagina di supporto legale e della Licenza ZIN (o andare sulla home di ZIN e cliccare “Discounts And Resources”
in “Entrepreneurship” e poi “Music Resources”).
(d) Streaming. I Video promozionali creati conformemente a questo paragrafo possono essere offerti in streaming soltanto sul
sito web dell'Istruttore o sulle pagine dei social media o social network che rispettano i termini del presente Accordo.
L'Istruttore non può mandare in streaming, pubblicare o distribuire video che contengono un corso Zumba® o che citano
altrimenti Zumba o i Marchi attraverso qualsiasi altro mezzo.
(e) Nessun discredito o denigrazione. L'Istruttore non inserirà alcun contenuto o video su Internet che possa indebolire
sminuire o essere altrimenti pregiudizievole per i Marchi o per il marchio Zumba o la sua reputazione. Zumba si riserva il
diritto, a propria discrezione unica e insindacabile, di far togliere o pretendere che l'Istruttore tolga, e l'Istruttore acconsente di
togliere subito qualsiasi Video promozionale o altro video che includa o si riferisca ai Marchi.
6.5. Radio e televisione. L’Istruttore ha il permesso di utilizzare i Marchi per pubblicità in radio o in televisione solo previo
consenso scritto di Zumba. Tale consenso può essere rifiutato a discrezione unica e insindacabile di Zumba.
6.6. Divulgazione di notizie in buona fede. L’Istruttore può promuovere le sue lezioni di Zumba Fitness attraverso servizi in
diretta o sulla stampa, per es. su quotidiani, televisione, radio e riviste, mediante qualsiasi agenzia di stampa o editore. Nel
caso in cui l'Istruttore pratichi tale promozione, dovrà informare l'agenzia di stampa o l’editore circa le linee guida di Zumba
per il corretto uso del marchio registrato e la Guida per l’Uso del marchio registrato. Per quanto concerne le trasmissioni in
diretta, detta copertura mediatica non potrà includere oltre dieci (10) minuti di esercizi Zumba Fitnesssenza che Zumba abbia
espressamente dato il proprio consenso scritto. Se l'Istruttore è informato in anticipo della trasmissione, informerà Zumba di
tale copertura via e-mail a [email protected]. Se l'Istruttore non è informato in anticipo della trasmissione, informerà subito
Zumba dopo la trasmissione e, ove possibile, fornirà a Zumba una copia dell’articolo o del filmato di tale trasmissione.
6.7. Vendite di prodotti Zumba® originali. Gli Istruttori che vendono prodotti originali Zumba direttamente da Zumba o da
un distributore commerciale autorizzato alla rivendita possono usare i Marchi conformemente a questo Accordo per
identificare e promuovere la vendita al dettaglio di tali prodotti. L'uso che l'Istruttore fa dei Marchi per rivendere i prodotti
Zumba® deve essere subordinato alle lezioni Zumba® dell'Istruttore, ma l'Istruttore può rivendere i prodotti originali su siti
commerciali online, a condizione che l'Istruttore identifichi sé stesso/a in tali siti. Ove possibile, l'Istruttore acconsente di
NON vendere i prodotti al fuori della zona geografica dove tali prodotti sono stati comprati. Per esempio, i prodotti che
l'Istruttore ha comprato negli Stati Uniti devono essere rivenduti negli Stati Uniti e non essere messi in vendita fuori degli
Stati Uniti.
6.8. Marchi ZIN. Per tutta la durata del presente Accordo l’Istruttore utilizzerà i Marchi ZIN esclusivamente per identificare
l’Istruttore come membro ZIN o istruttore ZIN.
6.9. Servizi raccolta fondi a scopi benefici. Previo permesso scritto di Zumba su richiesta dell'Istruttore almeno trenta (30)
giorni prima, l'Istruttore può tenere lezioni di Zumba Fitness nell’ambito di eventi per la raccolta di fondi a scopi benefici o
per altre cause umanitarie utilizzando il nome e il marchio Zumbathon (con un simbolo ® negli Stati Uniti e un simbolo ™
fuori degli Stati Uniti), compreso questo motivo:
tali marchio e motivo sanno considerati un Marchio ai sensi del presente uso, limitato a questo evento di beneficenza. Le
attività che fanno uso del marchio o del motivo Zumbathon® devono essere svolte in conformità con le norme di legge
applicabili e l'istruttore sarà responsabile della gestione e della corretta erogazione di tutti i fondi raccolti. Zumba si riserva il
diritto di proibire all’istruttore di utilizzare Zumbathon® e il motivo, o i Marchi, in relazione a qualsiasi attività di raccolta
fondi che Zumba ritiene, a sua unica e insindacabile discrezione, possa indebolire, sminuire o essere altrimenti
pregiudizievole per i Marchi o per il marchio Zumba o la sua reputazione o che sia incompatibile con gli obiettivi e gli
interessi commerciali di Zumba. Per informazioni sul permesso di utilizzare il marchio Zumbathon®, visita
www.zumba.com, collegati, vai su “Community” e seleziona “Apply to host a Zumbathon Charity Event”.
6.10 Eventi, fiere commerciali e lezioni nelle scuole. Nel rispetto delle condizioni specifiche e solo previo permesso scritto
da parte di Zumba almeno trenta (30) giorni prima, l’Istruttore può tenere lezioni Zumba® ad eventi pubblici (fiere, festival,
ecc.), fiere commerciali (fitness o altri settori), o per ottenere crediti scolastici (per es. come una lezione di educazione fisica).
Per informazioni sul permesso di utilizzare i Marchi per eventi o lezioni si prega di visitare la pagina "Contact Us" su
www.zumba.com e selezionare “Legal Compliance” o seguire le altre istruzioni previste per gli eventi. Un “Evento” è
qualsiasi attività che non sia una lezione o una lezione master Zumba® secondo quanto consentito dal presente Accordo.
Quando l'Istruttore partecipa o tiene lezioni ad un Evento, il nome dell'Istruttore va elencato in relazione ai materiali
promozionali dell'evento.
L'Istruttore non parteciperà a nessun evento e non terrà nessuna lezione che suddivida i passaggi fondamentali o che sia
destina a formare altri istruttori o il pubblico sulle basi o sui fondamenti dell’essere un istruttore Zumba®, e l'Istruttore non
parteciperà deliberatamente a eventi o lezioni facendo uso dei Marchi in cui tutti gli altri partecipanti non siano anch'essi
membri ZIN.
7. Uso limitato dei Marchi e altre attività proibite. Senza limitare le restrizioni altrimenti applicabili all’utilizzo dei Marchi da
parte dell’Istruttore, quest’ultimo non può utilizzare i Marchi o eseguire una delle seguenti azioni:
7.1. Utilizzo dei loghi Zumba e della scrittura stilizzata. L’Istruttore non può modificare la forma né o l’immagine di nessuno
dei loghi Zumba o dei marchi stilizzati, indipendentemente da dove sono utilizzati, inclusi, ma non solo, proporzioni, colore e
tipo di carattere.
7.2. Merchandising. L'Istruttore non può fabbricare, creare o distribuire alcuna merce (incluso l’abbigliamento) o altri articoli
promozionali con uno qualsiasi dei Marchi o con elementi simili o collegati ai Marchi.
7.3. Materiale ZIN. L'Istruttore acconsente che il materiale ZIN ricevuto dall'Istruttore in virtù dell'iscrizione dello stesso al
programma ZIN è destinato esclusivamente a vantaggio e uso dell'Istruttore. L'Istruttore non può copiare, duplicare, vendere,
distribuire o divulgare in altro modo qualsiasi materiale che l’Istruttore riceve per il fatto di essere membro di ZIN, quale, per
esempio, ma non solo, il kit di benvenuto per i membri ZIN e il suo contenuto, i manuali di allenamento, i CD e i DVD con le
coreografie ZIN e i CD mega-mix di ZIN. L'Istruttore non è autorizzato a mostrare il DVD ZIN come parte di una lezione o
riprodurre pubblicamente video di Zumba®, compresi i propri corsi da Istruttore, fatto salvo quanto specificato al punto 6.4.
In caso di cessazione del presente Accordo per qualsiasi ragione, l'Istruttore acconsente di conservare i materiali ZIN
dell'Istruttore, distruggerli o restituirli a Zumba e non venderli o cederli o usarli per qualsiasi altro scopo eccetto l’uso
personale e non commerciale.
7.4. Utilizzo dei Marchi diverso dalla promozione delle lezioni di Zumba®. L’Istruttore conviene che Zumba può utilizzare
(o dare licenza ad altri di utilizzare) i Marchi (e altri marchi registrati) in relazione a beni e servizi diversi dai servizi. Il
presente Accordo non conferisce all’Istruttore ALCUN diritto di utilizzo e l’Istruttore non potrà utilizzare nessuno dei Marchi
per promuovere workshop, allenamento, istruzione, sessione coreografica o altre attività ad eccezione di lezioni di Zumba®.
L'Istruttore non potrà utilizzare alcuno dei Marchi per identificare una palestra, un attrezzo per l’allenamento, un’attività o
una denominazione commerciale, o qualsiasi altro tipo di struttura, programma o prodotto, se non espressamente autorizzato
qui e previo esplicito consenso scritto di Zumba. Per esempio, i Marchi non potranno essere utilizzati per identificare
un’attività o un'azienda o condurre attività economiche diverse dal promuovere e realizzare i servizi dell'Istruttore.
7.5. Video/registrazioni. Se non espressamente indicato qui sopra, l’Istruttore non può filmare, registrare, creare o trasmettere
alcuna registrazione inclusi video o DVD di lezioni di Zumba, o che rappresentino o imitino in altro modo la coreografia o la
musica di Zumba/ZIN. I video e i DVD Zumba Fitness sono totalmente protetti dalla legge sui diritti d’autore ed è
severamente proibito duplicare, mostrare, distribuire o utilizzare in altro modo tali video senza previo consenso scritto di
Zumba. Oltre a costituire motivo di cessazione del presente Accordo, chi viola i diritti d’autore sarà perseguito a termini di
legge. L'Istruttore acconsente di cooperare con Zumba nell’applicazione del presente Accordo e contro la pirateria su
richiesta, inclusa la pronta risposta alle richieste del Team di Supporto licenza ZIN o del Dipartimento legale di Zumba.
7.6 L'Istruttore acconsente di aderire tempestivamente a tutti i requisiti di licenza indicati sulla pagina di supporto legale e
della Licenza ZIN in “Licensing Requirements” o qualsiasi istruzione del Team di Supporto licenza ZIN o del Dipartimento
legale di Zumba.
7.7 Tutte le richieste di approvazione in virtù del presente Accordo devono essere fatte al Team di Supporto licenza ZIN
almeno trenta (30) giorni prima tramite il Team di Supporto licenza ZIN (nel Dipartimento di conformità legale), a meno che
gli eventi Zumbathon® non debbano seguire il metodo sopra indicato. L'Istruttore dovrebbe tenersi informato sulle nuove
procedure di approvazione nel 2012; le informazioni saranno presenti nella newsletter ZIN e sulla pagina di supporto legale e
della Licenza ZIN.
7.8 Tutti i diritti non specificamente assegnati qui sono riservati a Zumba.
7.9 Pubblicazione delle lezioni. L'Istruttore acconsente di compiere ragionevoli sforzi commerciali per pubblicare le proprie
lezioni sul Class Locator all’indirizzo www.zumba.com. L'Istruttore riconosce che la possibilità di individuare lezioni
approvate su questa piattaforma è importante ai fini di proteggere Zumba ed i membri ZIN rilevando corsi non autorizzati.
8. Notifica di violazione e procedimenti. L'Istruttore conviene di avvisare immediatamente Zumba se l’Istruttore scopre
qualsiasi utilizzo non autorizzato del Marchio da parte di terzi. Solo Zumba avrà il diritto, a sua unica discrezione, di avviare
un procedimento di violazione o di concorrenza sleale che coinvolge il Marchio e di trattenere i proventi derivanti da
qualsiasi accordo o indennizzo in tale azione. L'Istruttore è d’accordo nel collaborare con Zumba per far valere e proteggere i
Marchi.
9. Durata. La durata iniziale del presente Accordo sarà di sei (6) mesi a partire dalla Decorrenza (la “Data iniziale”) e sarà
automaticamente rinnovata per periodi di un mese con durata indefinita a meno che o fino a quando l’Istruttore non violerà
questo Accordo o cancellerà la sua appartenenza come membro in conformità con il presente Accordo (la “Durata”).
Nonostante quanto detto, Zumba può annullare il presente Accordo e la partecipazione dell’Istruttore a ZIN in qualsiasi
momento, con o senza causa, dando all’Istruttore una notifica scritta della cessazione. In caso di cessazione senza causa,
qualsiasi quota di partecipazione ZIN versata ma non utilizzata sarà restituita all’Istruttore.
10. Cessazione per causa. Zumba ha il diritto di porre immediatamente fine al presente Accordo con notifica scritta
all’Istruttore in caso di violazione di una delle disposizioni qui indicate da parte dell’Istruttore o di azione illegale o altro
comportamento giudicato da Zumba come nocivo per il marchio Zumba®. A sua unica e insindacabile discrezione Zumba
può dare all'Istruttore la possibilità di porre rimedio a qualsiasi violazione del presente Accordo, prima della sua cessazione.
11. Effetto della cessazione. Una volta concluso il presente Accordo, l'Istruttore dovrà immediatamente cessare di utilizzare i
Marchi (anche come parte del nome del dominio) nonché tutti i nomi e marchi simili che possono causare confusione.
Qualora l’Istruttore avesse creato del materiale stampato non autorizzato contenente il marchio ZUMBA, l’Istruttore dovrà
immediatamente distruggerlo. Qualora l’Istruttore avesse registrato il nome di un dominio contenente il marchio ZUMBA, su
richiesta di Zumba l’Istruttore dovrà trasferire il nome di tale dominio a Zumba. Tutti i diritti nel Marchio e nell’avviamento
ad esso collegato rimarranno proprietà di Zumba
12. Cancellazione (“Abbandono di ZIN”).
•L'Istruttore può cancellare il presente Accordo e la sua partecipazione a ZIN in qualsiasi momento successivo al
Periodo iniziale. Se l'Istruttore cancella la sua registrazione a ZIN prima della scadenza del Periodo iniziale, l’Istruttore dovrà
versare una quota di cessazione pari a US $10.00 per ogni mese residuo del periodo iniziale di sei (6) mesi. Per esempio, se la
partecipazione a ZIN viene cancellata dopo due (2) mesi, l’Istruttore dovrà pagare a Zumba una quota di rescissione pari a
US $40.00. Oltre alla quota di cancellazione mensile, l'Istruttore sarà ancora assoggettato alle quote di cancellazione indicate
qui sotto.
• La cancellazione ad opera dell'Istruttore sarà effettiva l'ultimo giorno del mese in cui la cancellazione è richiesta, a
patto che la cancellazione sia richiesta e ricevuta da Zumba almeno due giorni feriali prima dell’ultimo giorno del mese. Per
esempio, se l'Istruttore cancella la sua partecipazione a ZIN il 30 gennaio, l'Istruttore riceverà una fattura per febbraio e
rimarrà membro attivo fino all'ultimo giorno di febbraio. La partecipazione dell’Istruttore e il suo account online saranno
automaticamente cancellati l’ultimo giorno del mese in cui la cancellazione ha effetto.
• Con la cancellazione, i diritti dell’Istruttore concessi con il presente Accordo di licenza, compreso l’uso dei Marchi
(inclusi i Marchi speciali), diritti d’autore, loghi, domini e altro materiale di marketing di Zumba cesseranno
immediatamente. L'Annullamento non fa cessare i diritti di Zumba nell'ambito del presente Accordo o qualsiasi altro
vantaggio per Zumba derivante dal presente Accordo. Se l'Istruttore è ancora al primo anno del suo corso di istruttore Zumba
B1 o B2, l’Istruttore avrà ancora una licenza di istruttore di Zumba base limitata, Zumba, come indicato sul retro del
certificato B1 (licenza limitata di un anno per usare “lezione ZUMBA®” nel programma di corsi, soggetto ad altri termini e
condizioni generali indicate sul retro del certificato originale dell'Istruttore.)
•Dalla data di cancellazione della partecipazione a ZIN, l’Istruttore avrà un anno di tempo per tornare a far parte di
ZIN, durante il quale tutte le licenze (Marchi Zumba e Marchi speciali) saranno automaticamente riattivate senza che
l’Istruttore debba ripetere il corso.
13. Interpretazione dell'Accordo; applicazione. Il presente Accordo è redatto in conformità con le leggi degli Stati Uniti
d'America e dello Stato della Florida. Le parti concordano che qualsiasi azione legale derivante da o riferita a questo Accordo
sarà presentata in un tribunale sotto la competenza giurisdizionale della contea di Broward, Florida. Entrambe le parti
rinunciano espressamente a contestare la giurisdizione personale o il foro competente. La parte vittoriosa in qualsiasi azione
di questo tipo avrà il diritto di ottenere il rimborso ragionevole delle parcelle e delle spese del proprio avvocato. I partiti
rinunciano espressamente al diritto a un processo davanti a una giuria in qualsiasi azione relativa a questo accordo.
L'Istruttore accetta che qualsiasi sentenza da parte di un Tribunale ai sensi di questo paragrafo sia pienamente applicabile nel
paese di residenza dell'Istruttore.
14. Modifiche dei termini e delle condizioni. L'Istruttore riconosce che i termini e le condizioni del presente Accordo possono
essere aggiornate o modificate di volta in volta a sola e insindacabile discrezione di Zumba. Zumba può apportare tali
cambiamenti pubblicando un avviso di modifica o un nuovo accordo sul suo sito web. I termini modificati sono da
considerarsi qui integrati e facenti parte del presente Accordo. Zumba farà tutti gli sforzi commercialmente ragionevoli per
notificare all’Istruttore tutti i cambiamenti prima della loro implementazione. L'applicazione di tali cambiamenti non sarà
ritenuta contingente all’attuale notifica, purché Zumba li abbia pubblicati sulla pagina di supporto legale e della Licenza ZIN
sulla homepage ZIN. Qualora l’Istruttore non acconsenta ad accettare i termini dell’Accordo come modificato, l’unica
soluzione a sua disposizione è di porre fine al presente Accordo.
15. Rapporto tra le parti. Il rapporto legale fra Zumba e l'Istruttore è quello di licenziatore e licenziatario. Nulla nel presente
Accordo può essere interpretato come la creazione di alcuna partnership, joint venture, agenzia, franchising, rappresentanza
di vendita o rapporto di occupazione tra le parti, né si dovrà ritenere che Zumba agisce con capacità fiduciaria nei confronti
dell’Istruttore. L'Istruttore non avrà alcuna autorità di fare o accettare offerte o rappresentanze a nome di Zumba o di
vincolare Zumba in qualsiasi altra maniera. L’Istruttore non rilascerà alcuna dichiarazione o intraprenderà azioni su qualsiasi
media, inclusi, ma non solo, i media elettronici, stampati, wireless o il web, che possano ragionevolmente contraddire il
rapporto qui specificato, che possano ragionevolmente confondere o ingannare chiunque sulla natura del rapporto tra Zumba
e l’Istruttore, ovvero quella di licenziatore e licenziatario.
16. Limite della responsabilità. In nessun caso e in base a nessuna teoria legale o paragonabile, sia in caso di atto illecito,
contratto, responsabilità oggettiva o altro, Zumba o qualsiasi dei suoi affiliati, dipendenti, direttori, dirigenti, agenti, venditori
o fornitori sarà responsabile nei confronti dell’Istruttore o di qualsiasi altra persona per danni o perdite indirette, speciali,
incidentali o consequenziali di qualsiasi natura derivanti o collegate al presente Accordo, compresi, senza alcun limite, danni
per perdita di guadagno, perdita di avviamento, perdita di dati, interruzione del lavoro, accuratezza dei risultati o guasti o
malfunzionamenti del computer, anche nel caso in cui un rappresentante autorizzato di Zumba fosse stato avvisato o fosse a
conoscenza della possibilità di tali danni. In nessun caso Zumba sarà responsabile di qualsiasi danno oltre alle quote versate
dall'Istruttore nel rispetto del presente Accordo durante periodo di sei mesi precedente alla data in cui è presentata la
richiesta.
17. Indennità. L’Istruttore dovrà risarcire, difendere e sollevare da ogni responsabilità Zumba e qualsiasi dei suoi affiliati,
direttori, dirigenti, dipendenti e agenti da qualsiasi perdita, responsabilità, danno o spesa (incluse le ragionevoli parcelle e
spese dell’avvocato) a cui possono andare incontro in seguito a richieste, denunce, azioni o altri procedimenti istituiti da una
terza parte contro uno di loro, derivante dalla violazione da parte dell’Istruttore di una delle disposizioni del presente Accordo
o da qualsiasi altro atto illecito od omissione da parte dell’Istruttore.
18. Clausole esonerative. Zumba non dichiara né garantisce, esplicite o implicite all'Istruttore in relazione a ZIN, ai Servizi
Zumba, o a qualsiasi prodotto venduto attraverso ZIN (compreso, senza limitazioni, garanzie di forma fisica,
commerciabilità, non-violazione) o qualsiasi garanzia implicita derivante da una serie di prestazioni, trattative o usi
commerciali. Inoltre, Zumba non dichiara che il sito web di Zumba funzionerà ininterrottamente e senza errori. In quanto
tale, Zumba non sarà responsabile per le conseguenze derivanti da interruzioni o errori, nonostante Zumba concordi nel
compiere qualsiasi sforzo commercialmente ragionevole per eliminare immediatamente errori o interruzioni.
19. Natura dei servizi ZUMBA. L'Istruttore riconosce e concorda che, data la natura fisica delle lezioni di Zumba® fitness,
questa non sia sicura o appropriata per tutti. Inoltre l'Istruttore riconosce e concorda che qualsiasi informazione fornita da
Zumba all’Istruttore attraverso un sito web Zumba o in altro modo relative a salute e forma fisica servono esclusivamente
come ausilio didattico generale e non si sostituiscono al parere medico o sanitario. L'Istruttore riconosce inoltre di essere
stato incoraggiato a consultare un medico o un altro professionista qualificato del settore sanitario, qualora l’Istruttore
riscontri qualsiasi situazione medica che può influenzare la capacità dell’Istruttore di fornire i Servizi. Zumba e i suoi affiliati
ed agenti non assumono responsabilità alcuna per le conseguenze dirette o indirette di un’azione o inazione eseguita
dall’Istruttore sulla base di informazioni, servizi, e altro materiale presente sul sito web di Zumba. Mentre Zumba si impegna
a fornire informazioni complete, aggiornate e accurate sui suoi siti web, Zumba e i suoi affiliati e agenti non garantiscono e
non sono responsabili per danni o perdite dovute all’accuratezza, completezza o tempestività di queste informazioni.
20. Notifiche. Qualsiasi notifica, richiesta, domanda o altra comunicazione richiesta o autorizzata nel presente Accordo deve
essere fornita a tutte le parti, agli indirizzi indicati qui sotto o, come eventualmente specificato qui di seguito, in una notifica
di cambiamento di indirizzo al termine di questo paragrafo. Qualsiasi notifica o richiesta dovrà essere inoltrata tramite posta
registrata o certificata, con richiesta di ricevuta di ritorno, consegnata a mano, posta prioritaria, e-mail, o fax (confermato per
posta). Notifiche e richieste: (i) in caso di consegna a mano si considerano inoltrate quando vengono consegnate alla parte a
cui sono indirizzate (mediante prova della consegna), (ii) in caso di posta certificata si considerano inoltrate tre (3) giorni
lavorativi (negli Stati Uniti) o dieci (10) giorni lavorativi (fuori dagli Stati Uniti) dalla data in cui sono state depositate, (iii) in
caso di posta prioritaria si considerano inoltrate un (1) giorno lavorativo (negli Stati Uniti) o cinque (5) giorni lavorativi
(fuori dagli Stati Uniti) dalla data in cui sono state consegnate dal corriere, e (iv) in caso di e-mail o fax quando si riceve
conferma da Zumba.
Per Zumba:
Responsabile Area legale & Vicepresidente, Affari commerciali
Zumba Fitness, LLC
800 Silks Run, Suite 2310, Hallandale, FL 33009
Tel: 954-925-3755
E-mail: [email protected]
Per l'Istruttore: All’indirizzo e-mail indicato nel Modulo di registrazione ZIN dell'Istruttore.
21. Nessuna rinuncia. Il venir meno da parte di Zumba o la sua scelta di non far rispettare in modo rigido una qualsiasi
disposizione del presente Accordo in un caso specifico non indica la rinuncia al diritto di Zumba di far poi rispettare tale
disposizione o qualsiasi altra disposizione del presente Accordo.
22. Accettazione dei termini. Il pagamento da parte dell'Istruttore delle quote ai sensi del presente Accordo o
l'accettazione con un clic del presente Accordo durante la registrazione al sito web di Zumba o alla home ZIN,
costituiscono l’accettazione da parte dell'Istruttore dei termini qui indicati.
23. Intero accordo. Questo Accordo sostituisce qualsiasi altro documento, discussioni o promesse simultanee o precedenti
con cui può essere in conflitto, compresa la partecipazione previa a ZIN o i precedenti Accordi di licenza fra l'Istruttore e
Zumba. Questo Accordo è modificabile da Zumba sulla pagina di supporto legale e della Licenza ZIN, il cui contenuto è
incorporato e valido alla data in cui è stato ivi pubblicato da Zumba. L'Istruttore acconsente di controllare a scadenze regolari
questa pagina per consultare le modifiche del presente Accordo.
In caso di domande o richieste relative al presente Accordo di partecipazione e licenza, visitare la pagina Contact Us su
www.zumba.com e selezionare “Legal Compliance” per essere in contatto con il Team di Supporto licenza ZIN.