Moto Guzzi spare parts catalog - 850 T [Italian / English / French

,
.
' ""
~
~
..
..
.
, ,
.
.
SEI"''''
~
IUJIDID C!:I:!ml
NOTE
OOTES
NOTES
MARKE
N
"'~
,,,
•
,,
,
•
""
"
""
""
""
""
n
,.""
""
""
"""
"
5
TESTA· COPfRCHI
CYLINOEA • HEADS
CULASSES • CYL.
ZYUNOER • KOEPFE
850-T
Ve rsion e' Veralon
®
e
316.20.01.0100.016-Q.l
N.COD
CODEN.
N. COOE
COO£N
DENOMINAZIONE
N. DlS.
14023502
14023602
12023100
96620330
Cope' cillo 1..'a dx
Cooe,cl"llo 'eal. I X
Guarnltlona coperclll
Vile fla • . coperclIl teale
RI~hlllead oove'
Le lIe~d cover
Gukat
Screw
Couyre-culftne dfoll
COuY',,"culas8e gluCll8
Joinl
Vis
Ven,lIde<:kel ,..,tola
Vantildackalllrlkll
Dlchlun"
Sch'aut>e
14022101
14022201
130311800
13036900
Taal. dx
TH'I U
Guida valvull asp .
Guide vIIlYoia lea,
RI~hI tlnd
Le I heed
Velve guide
Valve gul6e
Cullsse d,oile
Cullne gIUc/·1I
Guide de SOOl)ape
Guide de sOOIptpe
ReehterKafl
Linker Kop
VentlJlUhrung
V,ntllllltt,ung
90353016
14022001
13060162
13020800
Anello 11..1100 per guide
Ouarn,zlona Ira I"I.-eil.
Clllndro comp!od l rSlane
Gua,n,Zlomalra c.-bas.
•~una
1iI0 10 8090
12022600
90108203
13021900
AMlMo dl tenulll
TI.PPO lulill tula
Anello dl 'Inull
O.do oe' lI.ente-utlna
...
, ,
Sa" ring
Head foluV
Seal' ng
NO>
Bs~a d·.lanc.MIl.
Bouchon cula..1
8all'o'''' d·.lanehelt,
Ecroo
OIdttrlnv
Keplltoplen
O!e/ltrlng
Mutter
95129180
12021800
12021700
14018400
Randell. S'astlCI
nrant. eo,le
T1flnl. IU~O
Ronoella Ullca
Wa,he,
Sheri boll
Long bolt
Wuher
Randell ...
GouJon courl
Goujon long
Rondellft
Unter.eglchelbe
Kurza Sliflachraube
Langa Sliftsellraube
Unte,tegscllelbe
92751103
14115500
'4115902
14115003
Olldo car IIflnte lunllO
Guam zlorle laalanla
Plpa alP. dx
Plpa UI) a~
No>
Gasket
RighI manlloid
Lelt msnlfold
Ecrau
JoInl
CoIIecl"" dfoll
Collecleur llauCIle
Mutle,
Olclllung
Analugkrl.lnt. r.chts
AnlaugkrUm links
98346010
95100116
96620435
90716083
VII. chlul. lora pipe
RoII"e ~r pl.,.
Vile II. .. pif,e up.
ROlelta 1'0 ante
Se,••
Wuher
Sere.
Wuher
Y<.
Randalia
Schrautle
Unte,lellachelbe
8chraube
Unterlegaehalbe
95004208
14115400
91551081
96U18042
Ro.. 111 per ylle
Plalt,lna par eavo cand.
Gommlno par (li. .I';na
Prlglonlaro lin. glrler.
Waslle<
PI."
Rubber block
DESCRIPTION
DESIGNATION
aezeiCHNUNG
~WO.N
N.","
ZEiCHN. N.
Ring
Gaskel
CyYnda, w platon
B,"
,~
s:e,Uft
Cylind.a a.ee p;.lon
Joinl
V.
Rondelle
Rondelle
-"'
Caootchouc
Guion prjlannle'
SElMM MOTO GUZZI - 22054 ManoellO del Larlo IComo) • T81. \0341) 71.112 - 12.512 - Tx 38095
Z~ln_
D tltung
mit Kolberl
Untllflegsehe.be
PI,ne
Gummillilck
smlSch'luba
CARBURATORI • TUBI SCARICO-SILENZIATORI
CARBURETORS· EX. PIPES, SILENCERS
CARBURATEURS • ECHAPP.· SILENCIEUX
VERGASEA • AUSPUFFROEHRE • SCHAUDAEMPFER
1.
11
850-T
3111.20.01.0200.01&-04
•
11
J
~
1.
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
..
19
N. COD.
CODEN.
N.COOE
CODE N.
OEHQMINAZlONE
3
14112602
14112603
11117500
14114401
C.rlWratore dlt
C.rburotorl &It
Trumlsalona com . illS
Corn.no pr... aria
R~I c.r1)Urator
L carburalo<
Gal cabl.
Connecting piaci
Carburateur droit
C.rburalaur gaucha
CWadelliu
Rlccord
R..::htar V.,-gner
Unk ... Vergullf
Gaakabal
Anichlull
,
14114300
13609660
14106500
12108400
M.nk:ollo allilico
Flllcalil tanula trlam.
Tubezlo,.. COfl'ijlllta
Fueell. ttn. tubezlor>e
Rubber Slaew.
Piata
Piplllg
Mlnct.on
Plaque
Mulla
Plattl
RohrlallUntl
Schelle
14120901
14120906
90718310
14121200
Tubo Icar. cU.
Tubo leer. I X
Gu ••nlt!o,.. par lubi ac.
OI"I~"a par l\engilt
14121000
14 61 5901
92602208
14123901
Flangla par lubi acarico
RO""1 dI Ilcu,nzl
Oado II... lIangll
Cam",1 "plnalo,..
14126900
14122901
14123400
98054420
Fnea'" "nuta tubl $C.
SlIanzlalore dl learlco
f ..celll IInuta ellenL
Vitali ... . lIantl~lori
9!100 42 08
92602208
95021108
N
,.
,
,•
1
6
6
•
10
11
"
",.
"
16
"
"'"
""
16
"
OESCRIPTION
OESIGNAnoN
BezEICHNUNG
N. DlS.
OFIWG. N.
N. PW<
ZEICHN N
""'"
~auterla
"~
Jo,",
Enlretolsa
Aua putfrotlf r.
Au.putfroh, L
Dlctotung
Olll.nutiick
£><"'>11011 e""mw
Randell.
Ec.au
Chamb.... d'altpanalon
fllnech
Untarlagachelbe
Mutt ...
Ellpanalonkamme(
Clamp
Elthaua! ellance(
Clamp
Screw
Collier
SlIlJllcJeu 1:I·6<lllapp.
Coillar
Vis
Schltlr.
Aurwutlechalld6mpl.
Schell.
Schrauba
Rosetta pl.nll
Oado tI... . 11. •• lailio
Wll .....
Rondalle
RGalnl dantellall
Tootned waehar
Rondelle • denture
Unlerlllt\lllch.iba
Mutter
Venlllnie UnleOeg.
E~heu"
p/9.
r.
EJttlauI' ploe I.
Gaaka'
S,Flange
w..~.
N",
N",
Tuyau d'6cIIappam. d.
TIIYIU d·tchlppem. lI.
"'.,
,~~
SEIUM MOTO GUZZI - 22054 Mand.llo l:Iel Lar lo (Comol-TeI . (03"I ) 1 1 112 · 12 51 2 - h 38095
@
~
8EI!Ilo\MO - -.rim .. ITAlW
SEIMM
~
~1i!!mI
'on;
NOTES
NOTES
MARKE
,
""8.
,
,,,
,,•
1
••
""
,.""
"
""
""
""
"
20
N
CARBURATORE
CARBURETOR
CARBURATEUR
850-T
V.relone • V.r.lon
®
VEAGASER
8
316.20.01.0300.018-04
coo.
N DIS.
CODE N.
N CODE
CODE N.
DENOMINAZlONE
DESCRIPTION
DESIONA TION
BEZElCHNUNG
ORWG'
N. PLAN
ZElCHN N
U 11 2602
U\12603
13937000
13932800
Ca.buralore VHB :30 CD
C. rbyr,tore VH8 30 CS
Cappuccio
Vile
C .. bYretor VHB SO CD
Carburator VH8 :30 CS
Carbvfl"u, VH8 SO CD
CarbUfltaur VHB 30 CS
Capuchon
V,rguo, VH8 30 CD
Varguer VHB 30 CS
Schutzk"ppe
Schraube
3551
35 SO
1"7eOO06
39780038
139329oo
12937200
129:37:300
\3935000
Rondella
Wuhe,
Vile lendllilo
Screw
D,do p.. vita
CDperchlo. camerll miscela Cover
Rondell,
Unt,rleglchelbe
Schraube
Mutter
Dock,r
50110023
1<1932200
13937100
GalIket
Spring
Th,oltle velve
Conic 0IIId1'
Joint
Re"or!
1'931701
GUlrnlz. ~Ir coparcllia
WoU" rle . valvola gn
Valvol, 9"
Spillo conlco IIpo -V'
Dlclliung
Feder
G"sachieber
K"nuanldol
82080030
7"480061
7" s.4 "0 80
7.( 5509 oa
55938585
13937900
1<1937800
1"9:38300
F,rmlgllo .plilo conlco
VUa n••. ctiapo •. I larier
DI.po.hlvo .la,le,
Gu.rf'lz par coperchlD
Clip
Screw
S larier valve
Ga.ket
Goutpn
Soup." d.ma'flu.
Joinl
''"
Halte.
fc.ou
Anl",.votnm
Dichlung
14070021
77 450038
828300&04
82910030
13933700
139331100
13113""00
13933"00
Tappo Ilia v"ch"tta
Guarnizione p"r tappo
COlpO n.Chella
GUa.nll per nsch"Ua
C..
Gask"l
Cham bar bCKIy
Gasket
BOUChOn
Joinl
Corp. cunlla
Joinl
S iopler;
Dlchlung
Seck,n
Dlehlung
7880003"
"0570030
78810098
7"510030
1'933000
13933100
1393"800
1(935701
GIUaOOlanta
Parno gallelillianl,
Splllo chi .... ura
GallO manimo
Floal
Float!:ltn
Stop Needle
Main iel
Flotleu,
Pivot du 1I0llauf
Poinluu d·, .."t
Glelltlr p.lncip.1
SC/lwllllmar
Schwlmmarstllt
Nadel
Haupldii.e
1"501080
73"80022
"559000$
I " 881"900
C,,,,,
"moo
Plslonclno
POmt:ls
Pump bod,
Pump pis ton
Corpa oomp,
RaSII4I1
Po.te-;le!au.
Pump,
KOlben rur Pumpa
Kuoal
Vantilsllz
Fadar
DiillOhsJter
83300032
7831008"
71850003
78320033
78820061
78280034
1<1937~01
Coo
",
Screw
'"
EcrDu
CDuv,.cl,
'"'
!
P~lIlon d.. ~l
P ntHu con ...
PI"on po .... po""P"
&,.
SI*&a de loupape
a.11
"
1<1938800
""
13935500
10935900
Polvarlu.tora
Gello mlnlmo
FUIII nozzle
Idl8 jll'
PulvtrlllleYf
Glcleuf da falenll
lerstAue".
Leerl.u lclii."
767826528
1"865002
13936000
13936100
13936800
13936700
G,,1I0 ,.a,ie.
Quamlz. Ga tto starler
Vita fllg. vllvola gal
Moll, p"r vita
Starle, 1, 1
Gaakal
AclJu$l..
Spring
Glcl"u' cll!m&rrau,
Jolnl
VI. cle regl.ga
Reno ••
Anl.nduftll
Dlcnlung
Eln'lellsehraube
F&de.
71488002
61130030
76730037
"8700061
13936200
13936300
"'936800
1<1938600
Vi ta rag. mllealn mlnimo
Molls par vlt"
Dido par vUe manieoUo
Vita "nello manlcolto
Adju.tllr
Spring
VI. oa r.glalla
Raa.ort
EeroY
Eln.t.U.cllreube
7""90037
"'''60061
61280027
81270036
21
""
"
,."""
Slara v.tvoia
S&d" valvola
Wolla pilioncino
TaPpo portl gello
Valve . "al
Sprln9
Jet IIolde.
II~OO37
te91OO27
73380053
Scraw
'"'
SBMW WOTO GUZZI - 2205" Mandetlo 11&1 Larle {Como)- ToI.I03"'171.112 - 72 512'
",
T~
38095
,....,
Mulle'
Schraul)8
5ogoello a modlfich8 tenz. prH.,..,lao
@MAIliMII IIEPGoWO
-.rrm IH1TA.l.Y
••0
~
•"
Q
850-T
316.20.01.0300.016-04
CARBURATORE
CARBURETOR
CARBURATEUR
VERGASER
Ver.lone - Version
®
8
SEiMM
~
U":'iIDJ®~
13_ --<
"-/
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
,.
'"''
"""
"
""
N OIS.
N COD
CODE N.
N CODE
CODE N
DENOMINAZlONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
14938700
14938900
Anllilo Berrllg~io manioo!'
Riduzlone Iso IUlle
Ring
InsuialinQ device
Bague
Entranl/lement Isolanl
GUllrnlzlone per vile
Screw
Gasket
Vis
Joint
RlnQ
Isollerabschl8g
Sehr.ubl!
Dichlung
Pipetta ,accorda
Adapter
RaceDrd
Flltra bemzina
Filter
13934900
13934700
13934600
43934000
Vile liss. pipette
NB. - I partieola,l raftigurati in questa lavola (I!scluso II
SEIMM MOTa GUZZ I
~
n~
Filt,e
Adapter
Filler
DRWG.N ,
N. PLAN
ZEICHN. N
8142005°1 0
84340062
45680036
040520030 J
62730038
81090029
di fill 1) non sono di ne alra preduzien .. II vllrranne da nel lernlll .. 1,111,1 per II mercatg e.. tero.
22054 Mandallg dill Ladg (Cgmg) - T"I 10341) 7 1.112 -72 512 - Tx 38095
Sgggatto a modilleha .. anu. pr.avvlag
cs> MAfIIANl 8£AGAMO·
~INTED
1frI1l"AJ. Y
"
9"
"0w"
SEIMM
~
~(IDmJ
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
"
,,
eoa
,,
,,
,,
,,
,,
""
""
"""
"
"
"""
"""
"
"""
"
""
"
""
"
30
BASAMENTI - COPERCHI
CRANKCASE
CARTER MOTEUR
MOTORGEHAEUSE
Verslone - Version
®
8
850-T
318.20.01.0400.018-04
N. COO .
CODEN
N. COCE
CODE N.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATIO N
BEZEICHNUNG
13000702
12003900
96506066
96508075
Bas.e.manto motora
Fondello p. alb. dialr.
Prigioniero corio
Prlglonlaro media
Crankcasa
Plale
Short Btud bolt
i?tua bolt
Cartar motaur
Plaqua
Gujon prla. court
Gu)on pria,
MotorgahAusa
Platte
Kuna Stiltach,
Slifjachrauba
95004206
92602208
12016900
95512061
Roaotta p~r prlglonlari
Dado per r.i~lonla'l
Bussol. d .i arlmanto
Spina dl rilarimanlO
Washar
Rondalla
Eefou
Douilla
Clavelle
Untoriagachalba
Mutter
al/ehlla
Stilt
12011900
1201 1901
12011902
12011903
Aangla
Flangla
Flangla
flangla
Palle. avac roulamenl
Pallar mm 0.2
Paliar mm 0.4
PaJjermm 0.6
flanach
Flanach
Flanach
Flanaeh
12012200
96054425
12012100
12012900
S~ina par tlangla dlatr.
V la lisa. IIRnge
Sello.a bloccagglo viti
Settora bloeeaggio viti
""
Screw
Locking davica
Locking davica
Clavette
Vis
Sedeur iI ~ocaQe
Seclou. II. blocago
SIIft
Schraube
Fasiliellsagmani
Faatalaltsogmanl
14001400
12001200
90402839
98620325
Coparchlo dillrlbutlona
Guarnitiono coptl.cMo dlo.
Anallo syl copafellio dlstr.
Vila carla lin. cope.chi
Covar. timing
Gaskat
Ring
5110.1 acraw
Couvorcla. dlalrib.
Jolnl
SagUEI
Vis courle
O.ekal. Vantiltrieb
Dlchlung
Ring
Kuna 5chrauba
98620335
14001600
12003600
12003500
Vita lunlla 11l1li. cop. die".
Coparehlo !lane.alera
Guarnizione par coppa
Coppa 0110
Long screw
Cover. generalal
Gaskat
Oll Bump
Vis longue
Coovarela. dynamo
Joinl
Sac iI hulle
Langa Sehrllube
Daeka-l . Uchlmaacn
Olchlung
Oalwanna
12003702
95100709
98052340
95004206
Tappa sc~rico olio
Guarnltlona par lappl
Vita 1138. cappo 0110
Rosatta pa. viII
011 drain bolt
Gasket
Scraw
Washar
Bouton vlaange huila
Jolnl
Rondella
Oelpblasabolu,n
Dlchlung
Sc~aUbe
Unl rlaglchelbe
14004900
12011600
12011400
12011401
Tappa Immlsslona 0110
Guarnlliona par flangi.
Fillngia lato vol. compJ. cu,.
Flangia min. mm 0,2
011 mier cap
Gaskel
Flanga w baarlng
Flange mm. 0.2
Boucl!on d·aelm. hui lo
Jolnl
Palia. avae .ouiomont
Palla. mm. 0.2
Oalalnlalsboltan
Dlchtung
Flanseh mit
Flansch mm 0,
12011402
12011403
12011100
90405369
flangla min. mm.0,4
f]angia min. mm 0 6
Spina per !longle lalo yol.
Anallo lulla nanglo
Flange mm. 0,4
Flanga mm. 0.8
Ring
Pallar mm. 0.4
Paliar mm. 0.6
Clavatte
Bagua
Flansch mm. 0.4
Flonach mm. 0,8
Stilt
12012600
17991010
17991410
Plntrlna par viti
Molora
Motore camplalO al camb.
Plata
Englna
Englna w. gall.box
Plaque
MOlour
Motau, HvDe b. do viI.
""
""
Buah
compl. dl cuacinello Flanga
mln.mm 0,2
Flange
mIn. mm 0.4
Flanga
min. mm 0.8
Flange
w. bea.lng
mm 0,2
mm 0,4
mm 0,6
""
'"
SEIMM MOTO GUZZI· 22054 Mandallo d al Larlo (Como)· Tel (0341) 71.112 - 72 .512,' T~ 36095
N. DIS.
DRWG.N .
N. PLAN
ZEICHN.N .
mit La/e.
mm O.
mm 0.4
mm 0.6
laBar
""'
Platta
Motor
Motor mit Gatfiebe
Soggallo I modIficha aanza praavvlso
SEIMM
~
[Ul'illID ®!ml
DISTRI8UZIONE
TIMING
DISTRIBUTION
VENTILTRIEB
Ve r.lone· Verllon
®
'i
8
850-T
316.20.01.0500.01&-04
1
•
:===~
""
"
_ __
______
3.
29
~--,==-
• (nE
NOTES
NOTES
MARKE
•
,')a
,,,
•
,,,
,
,
""
"
""
""
"i9"
"
""
""
""
""
""
"
""
,.
""
"
N.COO .
CODE N.
N.CODE
COOE N.
OENOMINAZIONE
13036000
13036.00
13037200
14037300
Val vola upl.ulona
Valyola Icarlco
ROSITII fTl plall. Inl. ales,
ROil'" eli ,pQSso.e
Inlel valva
Exhaust yal~e
Washer
Shim
13037000
1303 7" 00
13037600
' 4036000
PlalTelio Interlore
Moil. e.'ernl
MolI.llllerM
PlaUello stJperlore
PI..e
o...'e, spring
Inner .p.11"III
12038100
'''030200
'''030''00
91 11151 1
S~I
1203 .. 00'
92602508
9 .. 322215
90118152
Vlte regll'ro
D.do per vite .egiliro
Motll per blt.nelerl
ROlltt. dI lpessore
."
.203 1800
960543'4
95120085
'203"800
Perno per blt.nclerl
VII. II .. , pernl bllinc.
RO..ttlll.,tlcl
Sopporlo lIer bUanclerl
""
Sc.ew
FI,.lble w•• he'
SUj)j)ort
Randell.....lIqua
Slippor1
S'ltt
Sen'lube
Elnl'-ch. Unlerleg
Hllter
12045001
'20"5600
12045801
'20"5802
Allin. campi com.n bill"
Pun.erll
Punt ... ,. "1';11. mm 0.05
Punl.r l. mlgg "1m 0.10
PUlh rod
Tapp.el
Tappet mm 0,05
T.ppel mm 0. '0
Tille. CulbullUII
Poulloir
Poonoir "1m 0.05
Pouasoir "1m 0.10
Killpllebellt,nlle
VentllllOllei
V.ntlli L "1m O,O!!
VenlUII "1m 0.1 0
14053301
12054000
118054320
95120065
AlbltTO. earnme
Fi.n,'1 per albero camma
ViI' III nlnlli.
ROlen. e"" Ip.CCIIa
Cwn ~.h
Fling,
Scraw
WIIl\clr
Arb.e" c.mmes
Bride
Hoek.nwelte
Flel>ldI
SdlratJbe
Unlll"legsbllcllbe
1305~502
95512080
95100676
92701187
Tlming. dflv. g_
Ingrln'Hlo com d1llflb.
Splnl per mgllnag.!llo
Routtl per d.do fila. Ingr. W.sh ....
Oldo II .. Ingrlnagglo
""
,.,
Enll •. da cOmm. d ill •.
Cllvatle
Randelle
Ecrou
13058000
13058200
1111809 Hi
980524 "0
C,t.n. comlnao dlstrlb.
PI ..", tendlo.l,na
Tubello dlstanzl.le
Vile II" lendllore
nming cheln
Ch,ln Iinsion ..
Spacar
Sc. ew
Chaine da comm. dlllrlb.
Tendeu. de chaine
EnIJelolse
13058600
PIII,.lna dl I kurezzll
Securing pt.le
DESCRIPT10N
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N. OIS ,
DRWG. N,
' ' 'AN
ZElCHN N.
cool p •• ~aJ~ole
Bllancle•• d. compt.
Bllancl••• III compl.
Bocco.. lIer blllnc~rI
Soupap.e d'upirilion
Soups~e da d6cha.gl
Ronde a
Eplliueur
",.,.
Reasor' u'6r.
"""
S,mH:ooN
Rocl<e. srm,
Roell.,. arm. Ie
.,,'
r~h'
AdJUlter a.cr.w
Spring
Shim
Rerssort
PlIQUe
in,,,.
Oemi'COneI
Culbut ...... droil
CUliluleur droil
Douille
VI, de .egl!lg.
Eaoo
Reno.t
Epaisseu,
Plvo'
~,
~.
RondeMIl
'"
Plaque d·I" . '
Elnlauv."tll
Alillallvlnlll
Unltrl'alchelbe
Abllan .ing
PI.lle
Ausaarleder
Innatl.cer
PI."e
H.lb!<egel
Kipph.t>al. rachIS
KJpl)hebel, Ilnkl
"""'"
Elnlt.Uar::h<,utle
Multe,
Feder
Atlst,ndrlng
Vent,ltrlellz.hn"d
""
Unle.lelilCh.iDe
Mutler
Venllltriebakatte
K.tlensplnn ....
Abalsndr6hrchen
Schraube
Sic/ll<tlelti plalla
SEIMM
~
~~
IMBIELLAGGIO
CRANKSHAFT· CONRODS - PISTONS
ARBRE MOT. - BIElLES • ~STONS
KUFlBElWEL - PLEUEL - KOLBEN
850-T
V.r.lon. - V.r.lon
®
@
318.20.01.0600.01&-04
~====--'9
13
17~
2'______________
1
11
12
~
.----------,
.--------'
NOTE
NOTES
NOTES
~ARKE
,.
"",
,,
,,
,
•,
•
""
"
""
""
"""
8
""
"
""
,.""
"
"
N COO
CODE N
N. CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
DESCflIPTfON
DESlGNATlQN
BEZE/CHNUNG
14064203
12065400
91 702355
14072001
Albero molore
Tappa per albero
Chll~elll per pignone
Pignone mOlor e
Crank Ihlll
Thre.d plug
Kurbi!lwelle
Siorsn
Sprocket wl"ltel
... rore moleur
Bouchon liIele
Clavelll'
PlgMon
95028025
93601026
17067000
12067600
ROlena pe<" li"ie,.
Gnle'a flu p,gnone
1I00ano motore
Sel10re per VIti Ii.. \/01
Wa.her
Ring
Flywneel
Sector
Roodelle
Collier
Volin!
SeclNr
Unte,leg.chelbe
.'"
12061701
17 06 7900
95120085
9805"25
Vile II... ~olano
Corona ."vllmlnlo
ROIIene elastica
IIl1e II" corona
Screw
Starler gear
Wallie.
Screw
Engrenege !jtmlrreur
Rondelle
Schraube
Arollllbahorad
Unterlegacheibe
Schrlube
14061501
91 11 21 24
Q273 10QO
14 06 22 01
81ellll comolet.
Boccota oer !)IRe tHelllI
Dido .ulo!)loeCllnle
lIite per telll blella
Con rod. complS!e
SIII·loclt1r1g nul
Screw
'"'"
Bleile. compillte
Doullfe
Ecroo .. au iObiocIg8
Via
Pleoual. komplett
Buche.
Selbllaperr. Mutter
Sehraubl
12062000
12082001
12062002
12062003
SlmleUlelneUO plr bialla
Semlcysc min mm 0.254
Sem/.cu.e. min mm 0.508
Semleuec. min mm 0.762
Half bearing
Hall bearing mm 0.2S.
H.lf be l rlng mm .0.508
Half ba.rlng mm 0762
Cooninel dl blelle
Cousslnel mm. 0.2S4
Counlne l mm 0.506
Couninel mm 0.762
Pleuell.g8r
Pleullh.glrmm. 2504
PIIUeliege r "1m. .508
Pltuellager mm. 0.762
12062004
13060462
14060705
11 060900
Semlculc mIn mm 1.016
Plslone
Flscl. eilitle. luperlOle
Flacia 11I1Illu inl R.O
Half be.rlng mm 1,016
Coos,"net mm. 1.016
Plalon
Segment
Segmenl
PI ..... II.g. r mm. 1.016
17061000
13061260
90351031
17060200
Fuela ...,lIea R.O
Splnotlo
Moilin. termo IpinoHo
Poslone C01TI91 d i fas. e so
PIIIOO tlng
Gudgeon pin
Stop ring
Piaton, w flng,
Seglllent
17060600
G.uppo IIICI Ilulicne
Pilion ""g lei
GrOUpl dl aegmenll
'"
,,,
",
Pilton
Piston flng
Pliion ring
SEIMM MOTO GUZZI · 22054 Mandello del l.arlo (ComOI - Til (0341) 71.112 - 72.612 -
...
Bague d·.",.1
Pislon . ~ec .egmln"
T~
38095
N. OIS.
ORWG. N.
N Pl...AN
ZEICHN. N
,.,
AUnl
Schwungrad
Segmenl
g.
KoIbln
Koibenring
Kolblflflng
KoIbe~
Kolbe
len
BefellllftJ~ring
Kolben mIl
'rlgen
Rlngengruppe
Sogg8lio. rnoditlche .....
z. prl.n'''''
SEI'" '"
~
I:i.'lli.lli) (illmJ
LUBRIFICAZIONE
LUBRICATION
LU9AIFICATIOH
SCHMIEAUHG
850-T
Verllone • Verllon
@
®
316.20.01.0100.016-04
"
14
. ~~.o
"
16
.7
10
\>
50
~4B
0_49
~~
_
_ __
_
_ IO
30n
2B
~40
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N. COD.
CODEN.
N CODE
CODE N
DENO"'INA210NE
12007200
12007600
9605 4 3 HI
95120065
Tublzlonl .'ialalolo
GUlmlrlone pe. lubu,
VitI lin tub.z. e Incetla
Routta eitatici
Tubll, 011 b'l.thl'
Gaskel
Sc'ew
Washe'
Tu"IU, II./!fatou, d'h"lle
Jo nt
Vii
Rondal le
Oetlb.et.eid"leltung
Dlehlung
Sch rautMI
Unlerlegschelba
Tubaz,one ricup&lO olio
FlScell. per lubulone
VIII Cava " ... lubal.. ric.
Ro.sna pa. viii
Ollflwrn pipe
Clamp
Scrsw
Washer
TUYlu du relom de I'hulle
Collier
7
12006200
12006500
12006600
12006400
'0
12158400
121511100
98054430
12159200
Tubldone 0110 compt
GUlmlllon. per lubaL
VII. flu. tubazlon,
P'I."IIIII dl alcur.ua
011 pip'l>O
Gukel
Sere..
SlOP pills
12159000
95100507
12150700
94321072
TIPPO
RO""a
Fondello
Moll,
A"
Washer
12150900
131464 02
13H84oo
13147800
Platonl per .. ,I vol,
Pompa 0110 compl.
13148300
92252210
13 H 7101
92602308
Chl,vIIi.
a ...lng
Cuaclnltto
lngrallllgglopompa (2-24) Driving gOl' (Z-24)
Cldo 1115 In",ranlggio
No'
95120085
98620<130
98620445
12152200
ROlaUa .llIticl
Vile corti flu pompa
vile lunel If••• pomPI
Fittro 01 0 comple to
12153000
12152600
98024310
95021106
"
,,,
,,•
,
,
>0.
""
""
""
"""
"
,."""
""
""
"'"
""
""
""
"""
40
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N.DIS.
ORWG, N
" . 'lAH
ZEICHN,N
Ronde lkl
OelrOckleltung
Schells
Scttraube
Unterlegsclleibe
Tuy ... terle de I'hull,
Joinl
Via
Plaque d's,,11
1<0mp.Ollleltung
Dietllung
SC",auDe
Slcherhlillplatle
Bo~~
Lowa. pl"l
Spring
Rondelle
Plaque Inl.
Rlesor,
Sleplen
Untarleglchelbe
un!. PlI"1
Fed"
Pin
Oil pump .
Gear
Driving gOl.
Pivot
Pomp a da l u ~rlHc'tlon
Engre nllga
Arbn. de comandl
SII11
Oe lpumpe
Zahn.ad
Walla
RDU .... ant
Eng"lIIagl (2-24)
Ecrou
lIn~ua"e
I<all
Lawer
TrJeblthnra d (Z-24)
Mutter
WUIle'
Shorl acre ..
Lon" Icra"
011 ,1111
RondaUe
Vi. courle
VJa 101>01>8
Fill.. .i hulle
UnlerJsgletleibe
Kuru Schraube
Lan"e Schflube
OaI,III,
Rele pe. nll.o
Fondello
Vita fill, 10nOllio
Rotella
Fillar nel
BoUam plall
Sc.a ..
Wasner
TamlS
Plaque int
Via
Rendella
Flrt •• einllilll
Unt Plltta
Sch.eube
Unlarlegachelbl!
12153200
98 6~ 04 35
95004208
14145100
Gua.nlzlona
vi le flas, liItro
ROlella
SIIala1010 complelo
Gaskal
Screw
Wuhet
011 Drellh ... compl .
Joint
Olchlung
Schraube
Unterlaglclwllbe
Oellblehlle:l••
14157400
12157800
14157!500
12108-400
Tube .Iastlco cantrlJa
Fucelta
Tube ....Iico
Fa_III
Central pip.
Cllmp
FluiDIa pipi
In~ran,gglO
AI "0 com.ndo pompa
<0,
C"""
'"
'"
Rondalla
Aerateur dft I'hulla
TU1au cenl.11
Collier
Tuyau 61uHqtJe
Collier
SEI"'''' "'OTO GUZZI - 22054 Mandello delllriO (Como) • Tel. (0341) 71-112· 72 512 • T. 38095
"'lIIlara Lllltung
Scha~a
EJUI Lallung
Schllie
SOggallo a _fiena . .lIZ. Pt'"wlao
(...) MA./IIAHlIlEflGAWI · PNHT£I) .... 'Tlll v
850-T
316. 20.01.0700.01&-04
l.UBRIFICAZIONE
LUBRIC AnON
LUBRIFICATION
SCHMIERUNG
V.relone • V. ralon
SElAu",
~
~~
8
®
,.
'3
15
'6
4 ~\J""""4 0 47
'0,__'0
~
50
~4.
0- "
"'.,g>-_ _ ____
'O
42
11
3 0 3 2 31
2.
NOTE
NOTES
NOTES
"'ARKE
H.DlS
N. COD.
~
CODEN
eaR
N COOE
..."
..,""
""
"
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGN"TIOtiI
8EZElCtit<fUNG
Pipe. rI~ht hlld
I'ipe,hl t hlld
lUYlu. ""I.... d.
luyau, cui .... II.
LeUung, radua.K0f'
lell\Jnll. linker Kop
Sehraubl!
CODEN
17159800
17159700
11511110037
12154200
TuDazlOOIl teata ax
\/itll caVa fin . Ivoazlonl
Rosetta
Screw
U.153600
95985136
TubazlolM,l mllllatoll 0110
011 delivery p lPf
Oil br ltalhe. tuba
"'~,
Sttnder
lilY" de r.... t.u. hoJil ..
Collie.
Envoyeur
Wuher
Rondelle
CIPuchon
Tuo.zlonll18111 U
Tubo II'" afllll .. lolo
12151800
12 186700
faaceltl
Traameililore sagnelllOl'e
1200S.00
12717600
Rosa!!e
Cappuccio per Irum.
WHher
Coo
",
Rondelle
Unterleglchltlba
luy.u da I'hull.
Oell(lhrungaleUuno
SEII.4I.4 1.40TO GUZZI - 2205" "'lnd"lIo del Lido (Como) - hI. {034 n 71.112 - 72 612 - n 360915
ORWG. N.
N Pt.AN
ZE1CHN . N.
Oe~b.cl'l.lc.rrollt
Schelj.e
Ue~nder
Unlerlegecl'>el.
Schulzklppe
Sogg..IIO e modillella
HI'IU
p...vvllo
SEIMM
FRIZIQNE
CLUTC H
EMBRAVAGE
KUPPLUNG
850-T
316.20.02.0100.01&-04
f-__12
17
NOTE
NOTES
NOTES
W.RKE
,
N. COD
COOE N.
N, CODE
CODE N,
OENOM1NAZIONE
DESCRIPTION
OESIGNAnON
3
1308'100
12082900
1208 " 00
12082300
Molla par I,lllona
Plalle llo IPln~lmo l le
Ollco ~., friz on e
Ollco Inlermedlo
Clutch
Clutch
Clutch
Clulell
Kupplunllitede,
Reuort d'.mbrayall'
Pouuolr d'embrayalle
KUPPlun~alolSVOrrlChl.
D'-QuI conduit .mbrayege SeII.lbe 0. Kupplung
OilQul cOl'ldul1 embrlyege Scheibe til. Kupplung
1
12082800
11085700
12085901
1'086000
Scodellino per pilllello
A.t. Iplnglplillollo
Tubetto intormedlo
Corpo Interno
ToO,
12081001
1'088100
90708170
11090202
CUlclnlllo'lIOlIllplnla
Co.po Illerno
AneWo dl tanula
l.v. d l.lnnel to Iriz.
S",,1 ring
81321105
1'090'00
92802508
95780211
Moll. rilorno leve
Vile 'eoJstrG
OadG p.ar vite'&ij
Spine
95500222
17093002
17093800
Caplgl ••
T,.amlnlone com. mz.
GGlMlino coprl ,eglslrG
""S.
,,
,•
•
•
•
""
,.""
""
"""
Iprlng
pusher
pili'
driven pille
BUlh
Pu&llor rod
BEZElCl1NUNG
Buch.e
Douille
TI~pouuolr
T,
d'emb,
SloU~orricht.
Stange
Inn., body
Unlt,lnl
ROhrchon
Inn ..e Elnnelt
B.atln~rowoul
Clulch conlrol klver
Roulemenl. pouuolr d'emb
Unll' Ul
hg ... d"lenchtlt'
levi., ~ comm,..-nb.
Stoulille.
Au ..... Elnheil
Dlchtrlng
Kupplul\9a1lebei
Return IIprlng
Adjuster screw
R.uort du le~l.,
VI, de r6glage
p"
'"
Hebelledlll<'
ElnsleUlchraube
Mulllll<'
CleveUe
Rubber block
C.
~COII'III'I, d''''''''
Ceoulchouc:
Outer
y
CO.
Cluld! conl,oI cable
E~~
Gou~11e
SEiMM MOTO GUZZI - 2205' M.ndeliG d.llarlG (CGmo) - T..1. \03'1 ) 71.112 - n .5H' • h 3809S
N. DlS.
ORWG. N,
N,PLAN
ZEICHN,N
Slill
"",.
Kupplung.ka""
Gummllhlck
SOllIl ..110 • mod,lId\e HOZ. ",. .wiao
SCATOLA E CQPERCHIQ CAMBIQ
GEAR BOX
BOlTE A VITESSES
GETAIEBEGEHAEUSE
SEIMM
~
~~
,
Vet".lon•• V.r.lon
®
e
850-T
31f1.20.02.0200.016-OC
•
5
•
,
•
.-- - '"
r111
21 20 22 23
NOTE
NOTES
NOTES
"'ARKE
"
",.
,,
,,
,
•,
•
""
""
""
""
2.
"
""
""
"""
"
""
""
,.
8
"CODEN
CO.
N. COOE
CODE N.
N. OIS.
OENO",INAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
8EZEICHNUNO
PAW.
"
N. PLAN
ZEI~N. N.
14200211
90"03547
92218424
14213803
SctIOI, caml)lo
Ane llo dllanula
Cuaclnelto per A.P. e A.F.
Plaallna bloc. cusclnattl •
Gaar bo~
Se.. ring
aeerlng
Loc~lng pille
Bolle" vlIes..1
Bagu e d'6IancMilll
Roulemenl
Plaqu. de Ii~.
GelrlebegeMuae
Olchlrlng
KUf,ellager
a. '1lIgungsplatte
98054.'! 18
"'217900
92256218
9223 .. 717
Vila par plaall'ine
Pialllina dJ Ilcu.un
CUlelr\ello I rllUI A.f.
Cu.el",.t!o. rulll A. S.
Se. ....
SacurlOil plaIa
Roner bea.lng
RoWer baa,;ng
'"
SchrllUbe
$Ieharhltlllplitte
RoIleonlaaar
Rollanlager
95512081
14201110
14 200811
9070tl' .. 0
Spina CII ,lIerlmanto
Guarn tra lcat. a cop.
C~ relllo pat .calolll
.-.0.110 dI I..,ula 1111 cop.
Raleranea pin
Galk-,
Cover
5 ..1 ring
Oooilla de ~"anca
JoInl
Couvercle
d'etanchlllll
...,..
92201"'7
14237800
92602512
98620325
CUlcinatio a Ifara A. P.
VIIt eOl\ eee.nlrleo
DidO per vite ad accen!r.
VIII eort. 1111. coparchio
Balring
Sera.
98620335
12207200
12207700
92608205
VIIt lung. II ... eoperehlo
Corpo COnlatiO complato
Gulfnilion. par corpo
O.do ,u l oo.po
acre.
Con ICI bOdy
GaSket
95100058
9805"31«1
95OO0206
93180220
ROlltta pllna
Vila "I"\lglo COl"J)O
Roaena Planl
Teppo In gomm.
W,,"er
Scra.
12003702
95100709
95980810
10528900
hOpo IntroduZlOfll 0110
Olllrnl,lone pa. taoPo
Tippo hello a .C81 0110
a...tnlzlonl pa. tappl
011 filler elp
Gask.t
011 level &rid d"ln CIlI
Gllkal
12235301
1223SH)!)
94321087
55234700
T~j)O H' '''-I'-Ioio
Tu Illonl par allalo
Molla r,ar nollollno
Nollol no Innello marca
Oil breather caP
arNlfl1f pipe
Spring
Gear ahlft pm
""'
Short Icra.
Lon~
""'
w_
Rubber CIlI
Plaqlll:l d"ar'0iI1
ROt/lament
RouLameol
aac.u-
Relilameni
"'ar~I.,.tIft
Diehlllng
Olehl,;ng
~11I.~r
'"
,~""
Mliller
Ku.u S<::hnwllft
Via longue
Unile dO) con"cl
Joint
Ecrou
Kon
,~~
VII courta
Lan~e
S<::hraube
I~IlIlnh"l
OIchl~ng
I,juller
",
Rondella
Untarlagachelbe
Sehrilibe
Untarlaglchelbe
GUmmiltoplen
Bouchon d. rhulle
JoInl
6ouch. de niy. al ¥Id huWa
Joint
O.... nla..lopIen
OIe1nllng
Oelnlv-. und lW.I"",I.
OIehiling
Bouchon . . ateur huile
Ti.JyIU de ...... t.ur
Reasor!
PIVtlI de cornm. vllen..
Oalanttlilt..atoplen
LeI'ling
Fl'dar
Gangllchal,,11t
Rondelle
Bouellon en caoutchouc
SEI... '" MOTO GUZZI - 22054 1,j1fld.11O dal Lerlo (Comoj- TaL(0341) 11.112 - 72.S12 -Tx 380l0I5
aoggalto. modifiohe ..AU. prNVYlIO
INGRANAOQI E ALBERI DEL CAMBIO
TRANSMISSION : GEARS AND SHAFTS
TRANSMISSION : ENGRENAGES ET ARBRES
GETRIEBE
: ZAHNRloER UNO WELLEN
SEIMM
~
~I!l:!m
Ver.lone - V.'./Oft
®
8
850-T
316.20.02.0300.016-04
3
~
47
~
52
Ilf
1
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
"
41
,.
13
"
6
N.COD.
CODE N.
N CODE
COm:: N
DENO MINAZIONE
3
93601022
95028022
14061810
9Q 10 62 311
GIIi •••
Rondeili ptI. gnl"e
Corpo Inl.,no Irl~lone
Guarnlzion.
7
14210101
14218401
14211110
12211200
IngranelHllo . IfIvlo
Manico"o act Inn"1i
Go.
""""'
Engreruoge
Mlnchon d'entreln
Kupplunglwella
=!3schelb1'
W.llenllger
1321 III 00
1321 Ie 0'
122 11100
14219401
MOlla plr.alflPpl
Pll Uetio I""ogglo mou.
Sem lnllO'1
Spauore lull'elbe.o
S"' lng
Spring pilI.
Hall .. cl.ur
Shim
Reno. t
Plaque j)'OIoIr ,ellOl1
Daml secl.u,
Epaluau.
Fede.plall.
Halbaegman l
Abl lindering
90106203
142'0513
12211000
1221100 1
Anello dllenull lull'elb.
Albero prlma,lo
Roaalll ,...menIO mm 2
AoseUI ....m. mm 2. 1
S.eI ring
Mlln Ihart
Shim mm 2
Shim mm 2,1
Btogue d', tanCh.ft.
Artlr. primel,.
Epallseu, mm 2
Epalueur mm 2.1
DlchtrlnQ
Hluplw.U.
Abellnd,11III mm 2
Abe"lnd.ifIQ mm 2, I
12211002
12211004
922581125
14212013
Rosa1t1 rallm . mm 2,2
Roaella ,allm. mm 2,4
C",ecinello rlllgl~lnta
Ingranagglo 5a A •
Shim mm 2.2
S him mm VI
B."lng
5th g,ar mliin s hel!
Epllaseu, mm 2.2
Epalaseur mm 2. 4
Ao",llI m.nt
Engre nege 15m' A.P.
Abllandrlni! mm 2,2
AbatandrlfIQ mm 2.4
K"'lell ll gllr
5. Ihnrad Hauplw.
922961!;()
94321051
92251030
14212210
Rullo I.rmo InQ' 51 A.P.
1140111 ptlr tullo
Gabbia • ,ulllni
Boccola Inili . 8a A.P.
Spring
c.,.
BUlh
R.ssort
C.,.
Doume
RCMrI.I'"
Walze
F.der
K.II"
Bueh..
1423 '1I10
142136 11
14217410
43083810
Manlcorto Icorr. 51 A.P.
Albe.o seconderlo
Oado dl alcur.lIl A.S.
ROlella dllg"lulla"glo
Sl•• v•. 5th g. m 3h.tt
Orlven Ihlft
Mlnchon Sm. A.P.
Arb<e 8ftCOnOII.a
Ec.ou
Rond. llft
Huell. 5. Hauptw
Ablfl,bawilla
Mutter
Unt.rleglch.lba
14215400
142151 10
92259011
92251022
ROllella oiloallam.nlo
Ing,lnllHllO 41 A.S .
An.1. 11'11. "ab Inor 4a A.S.
Gabbla a 'ull1 '"11' 4a A.S
EOa/ueul
Ellllrenlga 4ma ""S.
Bagu.
Abltand,lng
4. Z,hnrld Ablrleo.w
14 231011
,42321111
142180"
142 1 4810
M.ni(:OIlO .eorr. 31·4a A.S. Sla.v. 31h 4th g.a, ru .
Manlcollo 11110 A.S .
Flxld ,le,vI. d.l.
AoaaUa d l Ipallam.nlo
Shim
Ing'....gglo 3. A.S.
31h g,er. drlv.n shall
Manehon 3m. 4me A.S.
Manchon Ilx. A.S.
Epalneu.
Enll.anag. 3ma A.S .
Hr.I'1 3 4. Ablrleblw
Feala Hul.a Abtnlbaw.
Abeland.ln\.
3. Zahnred btrt.baw.
14213001
142,4S10
142'9310
92295702
Boccoll InIlT. 1'2-30 A.S. Buah, 1·2· 3Ih geer ch.
Ing.1nall01o 2, A 8 .
2nd 0"'. driven ahah
Oldo blocClQglo A.S
Loci< nul
SIMa b/occ. corona rinvlo Bell
0001118 1-2·3m. A.S
Eng,enlga 2m. A.S.
ECl ou d. bIocaoe
Bille
Buehl.l · 2.-3. Ablfleblw
2. Zahn.ad Abtrlebsw.1.
Balelllllllllllallltllter
Kugal
"lS
,,
,•
•
•,
""
"
"
.....
""
""
"
"""
""
"
"""
"
""
"
""
"
22
32
37
DESCRIPTION
OESlGN"nON
BEZEICHNUNG
N. DIS .
DRWG.N.
, .,,'"
ZEICHN. N.
Albero frldooe
Ronde"elpand~o
w..
"""
net
Clutc h Inne. body
Gaaket
Ckltch Ihllt
Willie,
Drlvln-g Ilflv.
Roli
'"'
Weeh.r
'Nm
41t111eer driven ahlll
C.,.
"''''
Com.,
RondeJia
Unlt6 in!.
Joint
d·lmbf.~agl
..
A,br. d'_brIYIIII
c.,.
SEIMM MOTO GUZZI' 22054 Mllnoo llo 001 Lillo (COmo), Tel. (0340 11 .112 • 72512 - Tx 38095
Ring
Untetlellchelbe
Inn.r. upptungaolnh.lt
Oichlung
...
,
'""':JIi
Sojjgallo a modlflclla .. nil p,.awllo
("'i)
WAAI"NI!IERGAMO · _Tm .. IT"'-V
850-T
316.20.02.0300.016-04
INGRANAGGI E ALBERI DEL CAMBIO
Versione - Version
TRANSMISSION : GEARS AND SHAFTS
TRANSMISSION ; ENGRENAGES ET ARBRES
GETRIEBE
®
: ZAHNRADER UND WELLEN
8
SEIMM
~
(U®J@CillmJ
23
lJJ
4
Irr
4
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N.
eo&
.,"""
."""
""
""
""
""
""
N.COD .
CODE N.
N. CODe
DaDe N.
4
,\
15
13 6
DENOMINAllONE
DESCRIPTION
DESIGHATION
BEZElCHHUNG
N. DIS.
DRWG.N.
N. PLAN
ZEICHN. N.
14217300
Rosetta 01 spa ll amento
14214210
IngranaJlglO 5a A.S.
Anello Ilanuta
Ingranallglo 1. A.S.
14230710
14234405
14 235500
55235000
Epalsseur
Enl/renage 5me ....5.
Ballua d'6tanctHIlt6
E01l18111111" 1 rO A.S.
"bat.od.lng
Manlcotto scor'.1-2 ... A.S . Sleeve 1-2nd_ d _s_
Tambu ro acanalalo
~lIned drYm_
Rosella p er ploll
asher
Rosette di aggiual. mm 0 ,6 Shim mm 0,6
Manchon 1- 2me A.S.
Tambollr cannel'
Rondalle
Epal9Saur mm .0.6
Hiilall 1,- 2. Ablrlebsw .
NYllinfas,
Unle rlellacheibe
Absl.ndrlng mm 0,8
55235001
5523 50 02
5523 50 03
14 234300
Rosetta dl agqlu st. mm 0,8 Shim mm 0.8
Ro satta di 'lIg'1I51. mm 1
Shim mm 1
ROlalla dl oggiu al. mm 1,2 Shim mm 1,2
Asta per ~mburo
Epaiaaeur mm 0,8
Epsisseur mm I
Epaisaeur mm 1,2
T'ge
Abshmdring mm 0.8
Absland.lng mm 1
Absland.lnll mm 1.2
Stange
14234600
14232400
,4230501
14231201
Plolo per lamburo
Asta pe r forcellini
Forceilino '-2-3- 4.
Fo.cellino Sa
Pin
Fo.k rod
Fo.k 1-2- 3-4th goer
Fork 5th g esr
Plvol
Tige des fourche.
Fourcha '-2-3-4me
Fou.che 5me
Stift
GUbelSlanga
Gablll l .2.3.4.118ng
Gabel 5.lIanll
14238202
I" 23 82 00
Preseleltn.d complelo
Malia richiamo prasele!.
Pre-selector. complete
Spring
p.esele ctaur compl.
Reason
Kompl , Vorw4hl er
Fede.
14215213
90706203
3
SEIMM MOTO GUZZI - 22054 Mandello del
Shim
5th gear, driven shalt
Seal ring
l at.gear , driven shall
'"
Tel.
171 .112-72.512-Tx
S. Zahnrad Abtrl"bBwe lle
Oichlrinll
I. Z.hn'IIO Ablriebawetle
SEIMM
-;;7"""
~<!D'ml
FORCELLONE OSCIll.ANTE -TRASMISSIONE POST.
REAR FORK AND REA.RDRIVE
FOURCHE ARRIERE ET TRANSMISSION ARRIERE
HINTERE OABELUND HINTERRAOANTRIEB
27
850-T
Ve re lon e - Ver,ion
®
~
e
316.20.02.0400.01&04
23
==-- - -"
34
48
41
4"
.,
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N.
eo,.
,,
,,•
,
3
•
•
""
"
""
""
"""
"
",."
"
""
""
"
"""
""
"
""
""
33
N COO
CODE N
N CODE
COOE N
OENOMI NAZIONE
12540200
98062!l35
95005210
14!l4 1800
Foroellone ollcillenla
Vila sui morsa tlo
Rondel la per vile
Oado cleco
R,.." lork
Scra w
Washer
No'
Rondelle
Ecrou
'"
Hlntere Gllbul
Schraubtl
Unterlegsche!be
Mutter
12541200
14 54 7000
90403040
92249216
O.llanlllle
Perno per ,opporto
Anello dl ta nule
Cuaoinano \I rulll eoniel
Sr. acer
S811.1 ring
RoUer bearing
'"
Enlr.totae
pivot
B.gue d'.tanch.,ta
Routemen!
DtltanntOck
SIIIt
Otchlrtng
Rollen luger
12548000
12548401
12546201
12328000
Sottletto dt protezlone
FIiCenl picco la
FUtllle ",,,nde
Oopplo glun to
Rubber gaiter
Clamp
Cl .... p
Double Joinl
CaoutChOUC:
Colilar
Colli.,
ACOOllol""anl
(lummllchulz
Schelll
SClMllie
Gelenk
90212058
92204228
13350260
13350360
Anello elutlco
CUlclnet10 • slere
Scalola Irasml ... comp!.
Scatola Ir..mlnlooe
Ring
Beating
Rear drive compt
Roulenwnt
"'~
Tranlm ,e carden comP!,
RI"
Kugeltager
Kompf HinlerredMnt.
Gonluse
13351560
123SUI01
98622320
985080.5
Fondello per lcatola
tlu.rnilione p .... londello
VIII flu 10ndeilo
Prlgloniero sull. IClloIa
Bottom plele
Gaak.t
Sc,ew
Siud bolt
Plaqu. info
Joint
Un"" Plalte
Olcnlung
Scllraube
SUflachnube
g512oo85
g2 80 22 08
12003102
96100709
ROlell. per prlglonie,;
Dado per prlgio nierl
Tap pa Inlroduzlon .. olio
GUlrnlzlone pOll. IIiPpo
Wasller
No'
Oitfilt.... cao
Gelkel
,-
SOuchon d'adm, hulle
Joinl
Unlarleglclllibe
Mutter
OelttinlaBsloplen
Drehlung
g5980610
10528900
12555201
90403650
Tappa lIy.llo 0110
ROlltt.
lappa
Perno In er, per so~oeos
"nlllo I.null
011 level cap
WaslMr
Bouellen CIe niyellu
Roodelte
PiYOI
Bsgue d'''ancllo!.la
Oelnlv.aulll::t;11I11
Unlerlqsell be
SliH
Oichtrlng
12351100
92 25 43.0
12351300
9628 oe 14
Anello leoulM S.bbis
Cu,cinello a .ulll
Plattrlna dliarmo
Vita f;.. , pllll,lne
Rinf.
Ro l a . beerlng
Slop pille
Screw
Bagu.
Roulement
PlsQue d'sflll
"::I
Rol enlilier
•
Befesllgungsplatta
Guarn lz, Ir. lore. a cust.
Al baro I,aamluoo ne
Mlnlcotto
Ane llo elu ti co
Gukal
Dri ve S h,,!!
Sleeve
Ring
'"
Schrau bl
12352900
12328300
12321700
9021 1020
Joln l
Arbra • carden
ManChon
Bague
Dlch lun g
KerdsnweUe
Hull/;!
Rlnl!
12356700
922 4 9225
t2 35 2. 00
12352800
Dsdo bloccallglc eusclnet.
Cu.clnelll I rulli conlcl
Cus todia per Cilicinetti
GUlrnizione
Lock nut
Ro lle, ble,lng
Cuing
aukel
Eerol! de tlloelge
ROl/lem.,nl
Boltl.r
Joint
Bele..lgunglmuller
RoIl.nlagar
Lagergeh'u"
Dlchtung
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
N. DIS.
DRWG.N
N Pl.AN
ZEiCiiN. N
r....
.
.,
""
Sall,lng
Fourche arr,
"'"
",
GouJen pr'lannler
Rondelle
SEtMM MOTO GUZZI - 220S. Mandella dal La,lo (Comot • Tet, (0341 I 71 112 • 72 512 - T. 38095
S09geUo I mOdlflc'" aan;a p"a .. vlae
850-T
316.20.02.0400.016-04
FORCELLONE OSCILL.ANTE • TRASMISSIONE POST.
REAR FORK AND REARDRIVE
FOURCHE ARRIERE ET TRANSMISSION ARRIERE
HINTERE GABELUNO HINTERRADANTRIEB
Verelone • Version
®
27
6
34
NOTE
NOTES
NO TES
N.
MARKE
"',.
N COD .
CODE N,
N CODE
CODE N.
DESCRIPTION
e
~~
23
N. cIS.
DAWG.N.
BEZEJCHNUNG
DESIGNATION
N, PLAN
ZEICHN. N.
12355100
12355202
12355203
Guarnlzlone "lasUes.
Distanzial.. I.a i CU5C.
Ro~ell a reg . mm 0,1
Roselta reg . mm 0,1 5
12355301
12355302
12355303
98054425
Spes s. po. pignone mm 1
Spe" ... pignone mm 1,2
Sfless pignone mm 1.5
Vlte fluagglo Ilangia
Shim mm 1
Shim mm 1,2
Shim mm 1,5
Screw
Vis
Abstandrl ng mm 1
Abalandrlnll mm 1.2
Abslandrinll mm 1,5
Schraube
9500 4 208
95187008
12350400
12350700
Roaetta per vile
Piastrlna di rlcurazza
Flan gia p'er acatola
Quarn'. one par lIangia
Washer
Plata
Flange
Gaskat
Randell"
Plaque
Bride
Joint
UntarlegHcheiba
Pl atte
FtanSCh
Olchlunll
12355400
123554 02
12355405
12355406
Spas80r"
S!:'anore
Spessora
Spessora
0.8
0.9
1
1,1
Shim mm 0,8
Shim mm 0,9
Shim mm 1
Shimmml,l
Epalssaur
Epalss"ur
Epaiueur
Epaissaur
12355408
12355410
92291070
90 407085
Spesso r e regoL mm 1,2
Speno'a 'IIgo l, mm 1.3
Cuscinelto a I lera
Anello sulla Ilangia
Shim mm 1,2
Shim mm 1.3
Ball bea,ing
Ring
Epaisseur mm 1.2
Epai$8"ur mm 1,3
Roulemenl
Bague
12351400
12354600
12356300
12356400
Porno loralo
Copp i.. con ic .. (2 - 8/37)
Vita l ills. coronll
Plsstrina dl slcurezza
'"
Pivot
Stitt
Coupla conlque (Z-8/37) K II~",gO! lrI"be (2:-8137)
Sc raubiO
Plaque
Piatto!
"""
"
90706490
""
""
"
"""
""
""
""
""
..
"
DENOMINAZIONE
SEIM M
~
,egol.
ragol.
regal.
ragol.
mm
mm
mm
mm
Sprinll g a s ket
Joint 81aatiQue
EIQS!isc~e Diehl.
Distanzsiuck
Shim mm 0,1
Shim mm 0 ,15
Ep aisa8u. mm 0 ,1
Abalandrlng mm 0 ,1
"batandring mm 0,15
Spacer
Bevel gear ae t (2- 8/37)
Screw
Plato!
Enlretoise
Epain eur mm 0,15
EpalueU r mm 1
Epaissaur mm 1.2
Epaisseur mm 1,5
mm
mm
mm
mm
0,8
0,9
1
t ,1
Abatandrlng
AbBtandrlng
Abstandring
Abstandrlng
mm
mm
mm
mm
0,8
0.9
1
1.1
Abs tand,ing mm 1,2
Abstandring mm 1,3
Kugellage'
Ring
'"
SEIMM MOTa GUZZI - 22054 Mandella dellaria (C omo) - TeL (0341) 71 .112 - 72.512 - T)( 38095
SoggO!tto a modlliche ...n,1I pro!lIv~15Q
COMANOO CAMBIO • COMANDO FRENO POST.
TRANSMISSION AND REAR BRAKE CONTROLS
COUMANDES BOlTE A VITESSES ET FREIN AAR.
GETRfEBE UNO HINTERRADBRfMSSCHAI.JlJHGEN
850-T
31&.20.03.0100.01&-04
12
NOTE
NOTES
NOTES
•AR'"
Ii, DlS.
Ii. COO.
".•. CO"""
eo
N. CODE.
OENOM1N.t.ZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
eeZElCHNUNG
ZElCHN N.
CODEN .
,,,
,,•
,,
•
""
"
"
""
"
.
..
20
,."""
""
14258200
98052325
95021106
11257800
12626600
92602208
DRWG N.
" "'-'"
Len com.ndo . eUor.
Vile 1111'111/10 teva
Rout'l da nleilitl
Tlranl. com.ndo cambia
ea,
Dido par I 'Int.
Forealiino
II,all\a
LIver
Screw
W.,her
Control flnkag.
Levier
Vie
Rondelle
Timonerie de comm .
Fork
fourche
Ecrou
Rondella
Goopille
Heb'l
Schraube
Unlarlelllch,lbe
Schlltl lange
G.~I
Muller
9500 02 06
95500222
Ro.eUa per lirente
Coplgll,
""
951291 to
95180265
112511 00
14251001
Ro.,tta anllvlb.anl •
Spin. P" I."celll".,
P""" conl.v. C.,III. ClImb.
Padelillo 110111111.
Pin w.ln.,
Rubber p.d.1
Pi ... ot ....ee 1....1...
P6d_ell caoutcll.
l!nlerl.gachelb.
Stlft
811tt III" H.bel
Gumllllpldlli
90118135
950042 13
"4321138
14259900
An, llo lIomm.
ROil". "" p ..110
Moll. P.t p.rno
An.ll0 f •• mo 111011.
Rinll
Wollar
Sprlr\i
Slap tlng
Ballua
ROllcHIlle
R.Slo,'
B.gua d'itrat
RIIIII
Unt.rie-glch,lbe
F.d.r
B. '.ltlgur\ilrlng
14871005
"8054425
'4251000
90718139
L.vl com. f.ano POlt.
Vlt . II ... p.d.l•• mO'B .
P,dlilno gomma
An.lio 1I0mma plr perno
R.I. b •• ka lav..
Sc..w
Rubbo. pedel
Rlnll
L.... Ie. du Ireln ."
P<IId. en CIOUlch
B.gue
Hlni •• r.dbf.mlhe bel
Scllr. ub,
Qummlp.dal
Rlnll
14811300
14671200
14818600
13876060
P.rno comando ' ..no
C.ppucclo prol.llona
Mo,"no ,ull'..l.
Tlr.nlll>l' frano POlt.
po,
Pi ... ot
SUft
'"
Co Iler
Tlllni delT.1n
Sc ell.
B..m,tugllang.
95 11 13118
95132280
I.v. sul1l GIImm. Roll
Rullo
Porno 0 lui tlllnl'
Bu.c.I'I
Rouleau
Doulll.
w.11I
BucIIII
elf
W•• he.
Clip
W.".ller
po,
Cl,mp
Dllllllnk
AondeU.
CI ..... tt.
'"
Ca~uCllon
SEIMM MOTO GUZZI· 22054 Mana.llo del Larlo tComo)· Tel. (0341, 71 .112 . 12•.512 · T. 380115
Vnlarlaglchelbe
8tUt
I(,~p,
SOg9.ttO . modItIdIIll/IZ' P........"O
SEIMM
~
U'mX@<fl!mJ
COMAHDO FRENO IDRAUUCO ANTEAIOAE
HYDRAULIC FRONT BRAKE CONTROL
COMMANOE FREIN AVANT HYDAAUUQUE
HYDRAUUSCHEVORDEARAD8REMSSCHALTUNO
"
7
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N.
""'.
,3,
,•
,•
•
•
""
"
""
""
""
,.""
"
N. COO.
CODE N.
N. CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
lH160200
14664001
98622318
14663500
Grup . pomp.· ..rbll.
Capoello morSl1\O pompe
Viltl lin, cIPPllio mors.
C.ppuOlelo pompa Ir.no
17851101
1151190033
25656100
915510311
Tubtl. H.... I.. pOlm.-rlp. Pip'
Vita UVII,to oomp.-plru. Set.w
Ga .....1
Guarnilloni
Spin. dl ,11"lm.nto
R.I.' ~. oln
"658800
98054320
11800 42 08
25851001
Riparl-lIora
Vita ... rlpll1l1o, .
Ro •• lla pel viti
Intlrruttorl Id .. ull(lo
95990034
14857500
'4853001
98054530
Viti UYI lun~.
Tub'I.lIeu. rl plnz.-,Ip.
Plnu Id .. ullea
Vile n... par"ango plnll
98052545
95004210
95 10 0332
95100333
VIII H••. pin,,- p.r.l.ngo !kra.
Ro..n. par viII
W..I'Iar
Ro.. ttl dl ",all. mm 0.5
Shim mm 0,5
ROleU. dllpall mm 0 ,8
Shim mmO .8
9S1211180
"2602210
Rosetl1 elnUel
O.do par vlll IUPlnori
DESCRIPTlOfll
Ver. ione - Ve r ,lo n
®
@
850-T
3 1«1.20.03.0200.01&-04
"'W"
DESlGN ....TION
8EZEICHNUNG
N. OIS.
ORWG. N
N. o>LAN
ZEICHN. N.
Pump
Coo
Scr.w
Coo
Twin COfluol
Screw
W..har
SwllCl'l
..
Screw
Pip.
Hydrlulk: pile..
,.,
W"hlr
NO>
PomO'
Puma,
'"
Se 'Iubl
Kapp.
Conduit.
Laltunll
Sehr.... bI
Olehlu"",
Mirk lerilib
Clpuohon
Ch.p.."
~.
Jolnl
Cllv.t1a da ret.
Comm.~ubl.
'"
'"
'"
'"
RondeNe
Interrupteu.
K'~PI
B• ..",dop.,.aan.
Bcf1raubl
Unterleglehelbtl
Schlltlr
Condulte
Plnee hydrlullQue
Sehraube
L.llung
Hydr.ulllelHt Elnh .1t
Sel'lraubl
Rondelle
E.,.I...u. mm 0,5
EJ)*I ...u. mm 0.8
Seh..uba
Unl":Ylel'latbe
.... btt. ring mm 0.5
Ablt.ndrlng mm 0.8
Rond.lle
Eerou
Unlarleg.chelbe
Muller
SEIMM MOTO GUZZI - 22064 Mandella del Larlo (Como)' Tel. (0341) 11 .112 ' 12.512 · Tx 36095
S09lIlttO. modlHChe .MII praevwllO
(..y W.RlANI III:RGI.I«) . _TED IN lToU.V
SEIMM
POMPA-SERBATOIO - PlNZE PER FRENO A DISCO ANT ,
FRONT DISC BRAKE
FREIN A DISQUE AVANT
VORD. SCHEIBENBREMSE
Ver.lone - Ver.lon
®
850-T
318.20.03.0300.0115-04
\~@~@\\J,r-~'
I>@®@
',Y',;@@@
~
11
_ _ _ '6
-----,
1.
- - -"
11----- 8
NOTE
I'K>TES
NOTES
MARKE
N,
,,>S
,,
3
,,•
,,
•
""
"
""
"".
".
>5C
".
""
N. COD.
CODE N.
N. CODe
CODE N.
DENOt.lINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNA TlON
BEZEICHNUNG
N. DIS.
DRWG.N.
N. PLAN
ZEICHN.N
14881100
14881300
14881200
14884200
T.ppo par 'arbatolo
Mambrana 8 801118110
Olal.amml plr IIF-PO
Vila 8 parno pe' eva
C."
Bo",ehon
Mambrana
Mamb.ana d", bouellon
Stoplan
Membra"
Mambrln fflr Sloptan
Sch,.uba
10237810
10238210
10238110
10238410
14884300
95000206
112630206
14654400
Eeeanlrleo fIg. lava
Adju'ter
RO"UI per did;
Wuhe'
Oldo lutoblocelmle
Self loelling nut
Perno . Ite~o PIlI. campi.
EKeantrlQ"'S da~ .
Rondella
ferou l 'lutobloclge
Pivot
ElnstaHnoeken
Unlerlagschalbe
Sllbalklamm. M",tl"
SIIIt
t02t7710
RPN6UNI1734
Bl701208M
20225810
14654500
141155000
141155100
1465480'
Splnl dl POI. putleehe
TIPPO dl ,pu'go arll
Plufoolvlre per 'IPPO
P.., cehe p.e' I'enl
"'"
All' drllf1 plug
OU&t cava.
Olse pld
Cllvlne
EJou.ehon Oa v,dllIQI .1.
Plra·poII..I.,.,
PaUn d\I dllQuslrto!nant
SUIt
Entlilflunlillopiln
SII ... bacnulz
B.emaaclleibklolz
20225410
05144011
05150210
071251111
14 65.700
14654800
Coparehlo 'eriloll
1010111 po.lzlonam. INIsl.
Cover
Spring
Couvlrcle
Aenorl
Deckal
Fadar
20225710
20225510
14 658000
14659100
14115g200
14 858300
14659400
Gruppl ravl,lon.:
GUlfnlllonl plnz.
PI,lIeeh. Ir.no
Spurgo 'r.no
Pomp. frena
VIII par I.n
Ove.llluling ~II, :
Clliper Gask.t.
Brak. pld.
81•• dlng ,y.tam
Braks pump
Lev. . . c.a""'l
Trou .... d. r'vl,~
JOlnl. d. plnca
PaUn da Ir.ln.
Vldlng. d. I',ir
Pompa d. I.alna
vr, !)au' levl.r
U.be rholun,sa6tz.;
Olehtungan Or hyd. z.ngll
BramlichaibkJ6tza
Bram,.nIIQltung
B,arnapump.
H.bellchrauban
202741 10
202742 10
05208711
10273810
10274010
U860200
H6530Ct
Gruppa pampa· ..roatolo
Pinzi Id r.u~C I
Pump·ra.ervoil
Hydraulic pUa"
Potnp.-re.....oIr
Pinca hyd"uUQUtl
SfamlMllpumpe
Hyd.aulllehe Elnhell
10238110
20224720
Ballo .. &
Membra"e
Sere .....
~"
'"
NB • I pl<lleolll,1 rlllll/u.allin Quaall 'avoll (eacluel! n.rl di till, 16·17) non '0"0 61 "01"1 produllone e ve"anno 0. noilornltllOlo Ptr II marcato ealer".
SElMM MOTO GUZZI· 22054 MI,,(iaUo dto! 1."'0 (Como) -Tel. (0341) 71.112 • 72.512 • Tx 38095
•0
••w•
TELAIO
V.r.lon. - V. relon
FRAME
CADRE
RAHMEN
NO<£
NOTES
NOTES
MARKE
Us.
C
N.
eoa
,,
,,
3
•,
,•
,•
""
""
""
""
""
"""
"
"'"
""
""
""
,.""
"
""
38
"
N.COO.
COOf N.
N.CODE
CODE N
850-T
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICI-INUNG
93180080
9805 •• 25
Te lai o
hlalo
Telalo
TaPlJo pe. lorl t el aio
ViII Ilu boccola
F.ame
F.ama
F.ame
Sc.ew
Cadre
Cadr'
Cad,e
Bouchon
Rahmen
Rahmltn
Rahman
StoDlen
Sch.aube
95000208
91180810
,.103.00
1.107100
Ro.. tta Dllnl
Oillanzille
Boceola .ncora~91o serb
Tlmpona cantra a
Wuhe,
Specer
BUlh
Canl.al buH."
ROndelle
Oouili'
Bulolr cen"al
Unle,leglclleibe
OlallllzllGek
Bueh..
Mltu. PuHe.
1.109000
1•• 2030 1
14422 101
14.23Boo
TlmDonllllera~
Bracclo 0 Der culla
Brlcclo S. Der culll
Calottl di fermo
Side bullers
Ri~hI I'm
le 11m
Slop CID
Sutol" III.
aras droil
Br'l gluel'l.
ChlPHU d'I,,'t
SellenDuHer
Rechler Arm
Linker Ann
SchutzklPpe
98823835
9B821870
9502 1112
92802312
Vile flu culla. po,"
Vile Ii. . culll I plrlU'U
RO.lna lla,lIca
o.do per viti fi ... culla
Screw
Screw
Wnhl.
N"'
",
",
Rondella
14429505
95000213
92802312
1.429800
Tlranle anI. lin molO'1
Ro,.lta per IIrentl
D.do PI' liranll
Tirantl pentario.a
Roo
B.rra
R,.
Ecrou
U429800
14429900
".2.!!i 00
, •• 30302
Oletllll iall caYlllelto
Oiatanz iale pe, pint,e
Supporlo tubaL sliato
CanUello SOl!. molo
SpIC.'
Spac&!'
Support
St.nd
EnI'ltoi,a
Support
B"<IIIIII.
En lr.I~"
OlllanutGck
DlllanUllick
Helt8f
Klppallnder
14.321100
1.433200
12434001
'.433!!i00
Pi •• I.. dx att. ca~a/1.
Pint •• u. aU. ca.all.
Molla rlchlamo caYaliello
Boccola pe. cllnllello
RI~hl Drale
Le I plsle
Spring
Bush
Plaqua dtoite
PI.,qua glllc"e
R. .ao.t
Ooulll,
Re<:"t , Plalta
L1nka Platte
Feda.
Buchu
980525.5
95004210
14433400
95021110
Vile II". clva/I,tto
Randalia Disna
Rondella elutlca
Rontla denloUal s
Screw
Wa!Jhe.
Spring waslla.
Toothad wlllla.
92802210
14432001
9910!!i129
'.43.000
Dado par viii fillS. caVill.
Bracclo 11111'110"
Perno per bflccio I,t.
Malia per b.. ccio lal.
N"'
SIde arm
17 45 02 00
17450300
17450400
9805 •• 20
G.uppo pUlu.1I complalo S.f, ly bar ut
P,'a .. '11 dx
Ri~1 bar
PI..urll sa
Le bar
Vila aup lin pl'lu.1I
Scraw
17.001 DO
17.00120
17400101
Coo
Washer
N",
""
Sprln"
'"
En".t~.a
Ecrou
Randal ..
.,'"
",
Randella
Schr.ube
Sch.lube
Unlerlag.chlibe
Muller
Zug.. an"e
Unllrll1lllcheibe
Mullir
Zugllanga
Rond.lI, '1lItillue
ROfId,lIa , d,nlure
Sch.aube
Unlerlegscl'lelbfl
EI. Untedagsch.
Varnhnt. Unle,laglcll
Ecrou
B'III",."
Pivot
Rano rl
Mutter
Soltonl,m
SlIft
Fede.
Gro .. ~ D...·ChoC
P.,,-choc drOIt
p.ra-cllOc gluche
510611'"11'"
",
SEIMhI MOTO GUZZI· 2205. Mlndallo 0&1 Larlo IComo) • Tel. (0341) 71 112 • 72 512· T. 38095
N.OIS.
DAWG. N.
N. Pl.AN
ZEICI-IN. N.
Rechte SIIflQI
Linke Sten"a
Schraubfl
SoiIgelto alflOlirfklne HIIll pree ...."o
9
"'"""""'1IER6AtoO·~lNflItl..Y
850-T
316.20.04.0100.016-04
NOTES
N.
CODE N.
NOTES
MARKE
POS.
N CODE
"
"""
.,"""
""
""
""
""
""
95004208
95021108
D - USA
Versions - Version
SEIMM
~
®
(iYi@lli)~
N.COD.
NOTE
,""
TELAID
FRAME
CADRE
RAHMEN
DESCRIPTION
DESIGNATION
BElEICHNUNO
Rendella
UntMlegscheit>e
EL Unterlell&cheibe
PiMll ra porta baller!a
Waaher
Spring washer
No'
Battery holder
Vile liss_ plast,.
Sc re w
DENOMINAZIONE
CODE N
92602208
1001 4 18200
98054416
14477200
14447200
14 447300
Rosetta
Rosllita
pl~na
ela~tlca
Dado per vile sup.
Squadrlltta per cassette
Device
Ri~ht block
Rondelle ela slique
Ecro~
BattllriehuJterung
Vis
Di"P08IUt
Seh'sube
Bloo IiIl1uche
17443 600
17 44 60 00
14443200
13442360
Ped ana appoggrapledB dx R;~hl fool re ..1
Pedene appogpiapiedll BX le I tOol rUI
Pedel. pogg. -p ,ed; ant gom . Rubber. fronl
Pedal. poggiapiedl posl
Rubber. raar
RepO'Se-pled. droll
Reposlt-pfltd. gauche
Caoutchouc. a~anl
Caoulchouc. arriera
Rechler Fussbrett
LInke. Funbrel!
Gumml. vorne
Gummi. hinlen
55443385
98052325
92602206
13918523
Padal ino gomma passeg.
Vile fiSi. eppogg. Posi.
Dedo p er ~lli
Targh atta dati identJle
Caoulchouc. passagllr
'"
Plale
'"
Ecrou
PlaQue
Gumm l. Pessagle.
Schrauba
Muttllr
TYP8Chiid
17918400
45918570
Targhatta dall identi!/r.
RibaWno liaa larghetta
Pl aia
Riv ..1
PleQue
Alva'
Typschlld
Nlel
Le t block
Rubber, pe&8a ngar
Screw
Bloc droit
SEIMM MOTO GUZZI - 22054 Mandelio del Lerlo (Como) - Tel. (0341) 71 .112 - 72.512 - Tx 38095
N. PLAN
ZEICHN. N .
Mutler
Porto-baUerie
Vorrlchlung
Recht&. Block
Link'!' Bloek
Blocchello porta com. dx
8 1",.:<.:1111110 porta com. ex
N OIS.
DF\WO.N.
Sogg ello II modlflclte unza pre.wlso
(-0 MARlA~ BERGAMO - PRIHTm IN ITALY
S E IIrd Ird
~
ImmlI1l!mJ
NOTE
NOTES
NOTES
IrdARKE
".
""'.
,,
,,
,,•
,,
,,
,,
•
"
"""
"
3
V,rllon, ' V, r llo n
®
@
850-T
316.20.04.0200.016-04
N. COD
CODEN.
N.COOE
CODE N
OENOIrdINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
8EZEICHNUNG
17100201
17100202
17100203
13103960
Serb. Clrb. comp!. roOSSO)
S.rb. carbo compl. erd e)
Serb. cerb. compl. Ilrderron.)
Tappo per n.b81010
Fuellenk. red
Fuel lank. gr •• n
Fuel lank, brown
Fuel filler cap
Ri •• rvol., ro~g.
Ri •• rvOlr. veri
Ri. ervolr, b.un
Bouchon .ha.volr
1(,.II,lotlbllll., .ot
Kr,ltalollbell., grl,"
Kra",loffbell. raun
BehAJI&rverschluss
14911300
14105100
17923500
17923600
Irdercllio in riliavo
Fermagllo per mercllio
Oecllcom.nl, auper. dx
Oecllcomanll luper . s~
Badgll
Clip
Upper decIl, rl~ht
Upper dIC.I, II I
"'.rQu••, ...volr
Goulon
oic.1. IUp. drolll
01<;.1. 11,10 g.uche
Stlmpel
Hille.
Ob. Zlichin. rechl.
Ob. ZeiCl'len , link,
17923700
17923900
17923900
17924000
Oecaleomeni,
Oeoelcomenie
Oecalcom."le
o.celcomlnll
Cent •• t dec,', .I,nl
Cent ••1 dlcel.le t
Lowe. decel. rl1fth!
Lowe. d.elJ. 'e
Olce!. cen! •. dloIlI
D'cel 08111'.II.uol'le
010.1 Inf drOlIe
OIell. lnl lII.uenl
Irdllli. Zeichln, .ect111
Irdinl. Z.ichlln, linkl
Unl Zlichfln, .echta
Unl ZlIict1en, linkl
,.,05400
14105405
90714103
U 106200
RubineltO bllnz. dx
Rubinelto benz. u
Gu.rnlz lonl pl•• ubineltl
Flltro per rubineW
Fuel cock, .ithl
Fuel COCk . Ie
Gask.t
RobInel. droll
Robinel. gauche
Joint
FYlre
Rechter Kraftllot/helm
Linke. K.attstoftllahn
Dlchlung
14103800
98054320
T.... pone apoog serb. sel.
V'le lin. t.mpoln I braccl
Ro..u. plan.
Ro. eu. "I•• nc.
Buffe.
Screw
Wuh".
Spring w.lna.
95OO0~06
950211 06
cent. dx
cent •. sx
In( dx
Inl u
Fille.
Bulol'
'"
Rood ....
Rondelle "lIlIloue
Puffer
Sctlra-ube
Un!lIflegilchllbe
EI.... Unllrlegach
9260 22 06
14102800
t7 4605 00
144111400
•••
Impugn.lu •• cl'lilv;slello
...""' ,
20
96054422
61210300
92630108
17 48 43 00
ViII tin .•• lla IWII
ROllna IIIl1tlca
Dado .utob/occente vite
lrdanigH, . ollllvamen moto
Sc.ew
Wa,l'Ie'
Self loc:king nut
Handle
'"
Sch.aube
174344 00
11434500
g1 55 1131
17.35000
Per.'.ngo Inle.iore
B•• ccle .nllrlo,"
Anello gomma
B.acelo posterlO'e
Front mudguI • .;
Front .tay
R;ng
Rear sl.y
aardl-bou. av.nl
EIII av.nl
'lor. Ko1I1Og11
'lord. Sp"nnllange
Ring
Hint. Spannatanijll!
98210625
92830106
17.37000
17 43 70 01
96052440
'lite lin . pa."I.·breccio
D.do aulobloCClntl
Para,,,ngo poaterlo.e
P"al,ngo p09te.lore
'lUI fill. Per.l.·mlnlglll
Screw
SIU locking nul
Re" mudgu •• d
Rear mudguerd
Screw
'"
95000206
91180818
92602208
111155106 1
ROlllltta 1'10 d~
Bloeche Uo .pesso.1
O.do 'ill. p ...I. pOll
Anello gomma Pilsec.vo
Wnh ..
Block
Rond.lle
Ain;
""'
,,~
""
23
""
"
""
""
,."
30
32
33
D.do per tamponl
SI.ff. encoragg.o sorb.
Ct.mp
Grip
E~oo
Elfier
•••
Polgn'"
RoodeUI
Eeroo " .ulooloc.ge
PoIg .....
B~u.
EI. ar.let e
Ecrou • aulol:!locaQe
alrdl-bOue Ir.lI.s
Garde·bouc Iffl"o
",
,,~
Bague
SEIIrdIrd IrdOTO GUZZI - 2205. "'.ndello del LiI"O (COmo ) ·T.q0341) 71112·12.1112 - h 38095
N. OIS.
DAWG. N.
N. PLAN
ZEiCHN. N.
Filter
""
"
"
"
0
SERBATOIO-CASSETTE-PARAFANGHI
FUEL TANK - BOXES - MUDGUARDS
RESERVOIR - BOITES - GARDE-BOUE
BEHAELTER - KASTEN - KOTFLUEGEL
lrdulle.
Kllmmer
Sanl i
Grift
unterjl~'C:h.lbe
Slloalk emm . Millte.
HaUeg.iff
Schraun.
Sllbltklemm Irduner
Hint. KolIlQglII
Hint. KotliOgei
Schrlube
Unlerlll9ac1>e1be
Block
Irdutta.
Ring
m.
Soggello. iItOQinche ..
p.e .. vllO
~ 1oIAA!AN IlE'AGNM;I . I"JW,InD "" flA.l V
850-T
318.20.04.0200.016-04
NOTES
MARKE
N.
POS.
CODE N.
""
""
""
""
""
.,"".,
17476001
.-"
""
""
""
Vers lone - VersIon
®
<8
SEI '-t M
~
~Cffl!ml
N COD
NOTe
NOTES
SERBATOIO-CASSETTE-PARAFANGHI
FUEL TANK - BOXES - MUDGUARDS
RESEAVOIR - BOITES - GARDE-BOUE
BEHAELTER - KASTEN - KOTFLUEGEL
"
""
"
""
..
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
17476003
17416101
Cu. '1,1,,1 "~campl (Ros.)
Cas lerrl d~ compL (Vera.,
Cas ferrl dx compI.IMar.)
Cos, , .. "I sx compi (Roos.)
Tool kl1 !>Ox. A [red)
Tool II,t box. R. ("reen)
Tool kit box, R. (brown)
Tool kit bo~. L. Ired)
17476102
17476103
93301313
931101/60
17922000
14105100
17924300
17924400
N. CODE
DESIGNATION
N DIS.
DRWO.N.
N. PLAN
ZElCHN.N.
BEZEICHNUNG
CODE N.
Ib,,,n)
Werkleugku. R. ,roll
Wo rkzeugku. R
Wtnkzeugka$. R.I .aun)
W flrkz eugkas. L. (rol)
Cas, ferri s~ compl. ( ••"d ,) Toel kil box, l. (lireen)
Cu, ferrl SI( campI. (Mar.) Tool kit box. L jbrown)
Ca.allotto tubaz. sflato
U- J:>olt
Rondella in gomma
Washer
Perie-ouilis G. (~ ert)
Porte-ouma G (brlln)
Elrier
Rondelle
Werkzeug kas . L (lirun)
Werkuugka s,l. (braun)
SOliel
Marc~jo
in rilillvo cass
Fermagtio per marchie
Decalcomania dx sui cop
Decalcomania sx lIul cop.
Badge
CI,p
Decal . righl
Decal. left
Marque
Goulon
Dkal, drol l a
Dite,.l, gauche
Slempel
Haller
Zeichen. ractlts
Zeichen,lI nka
17924500
14762200
12782200
9510012!
95100141
Decalcomania dx-sx in!.
Gruppo aerral. per ca sso
Gruppo serralUre
Rosene piana B8terna
RoseUa piana
Upper decal RJl.
Lock ~el
Lock sat
Washer
Washer
Decal. sup, D.lG
Serrure
Serrure
Rondella
Rcmdelle
Ob, Zeichen R./l.
Schloss
Schlou
Unlerlegschelbe
Un terlegschelbe
14638700
45409701
93180080
12761621
Paraspruzzi sui talaio
Tappa ch iulura lora
TePDO gomma aul corp. c.
Catodrlot1ro su i par.1. ant
Rubber cap
Rubbe' caD
Ref lector
Co,
Bouchon
Bouchon en c ~outch.
Bouchon en ceoulch.
Catad ioplre
Stop len
Gummi Stopflm
Gummi Sioplen
Rilckstrahler
10741640
g5100059
Squadr etta flss . calodlol.
Rosetta liss. ca(adlottrl
nlfng de~lce
Washer
Disp de Ill(,
Rondella
Belesllgungovorr.
Unterlegschelbe
17416QO~
porte-outil~ O. (rouge)
pO~II-outill D. (veri!
Porle'Qulils O.
Porto-ouilis G. rouge)
SE!"!"! MOTO OUlll - 2205' Mandello del Lario (Como) - Till. (0341) 71 . 112 - 72. 512 - Tx 38095
'g,;;n)
Unlerlegsc~eibe
Soggello a modUIc/1e . .nI. pr.a....,llo
SEIMM
~
IllJ.illID (IDmJ
SOSPENSIONI ANT. E POSTERIOAE
FAONT AND AEAR SUSPENSIONS
SUSPENSIONS AVANT ET AAAIERE
VOAOERE UNO HINTERE AUFHAENGUNGEN
850-T
Versione - Version
®
8
316.20.04.0300.016-04
~I~I
«[\-,
26
25 24 32 35
31
291'~~~§;:~;::;;::;~,fjJ
3.
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
0
""
0
""
"S>
"""..
,,
,
,
,,•
,,
,
"
""
"""
""
""
"""
""
""
"
""
""
"
""
"""
"
3
30
28
N.COD.
CODE N.
N. CODe
CODE N.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
17490200
17490201
17490220
14504502
90106238
98622535
Forcella ani compl
Forcella ani . compl.
Forcella ant. compl .
Tappo l upe .. per forcelill
Guamlzion a per IIIPPO
Vite liu. t"'la a baae
Froni Fork
Fronl Fork
Front Fork
Fork upper plug
Gaskel
Scraw
Foyrche avanl
Fourche avant
Fourche a"ant
Bouchon SUIl"'. lour.
Joint
Vis
Vordotrgabel
Vordergabel
Vorde'llabel
Ob. sJOp1e1
Oichlung
Schreuba
17493100
17518800
17517700
14516401
Tnta pe r fo.celle
Bussola bloccaggio ater.
Marchio per bunola
Plastra bloceagg. _terzo
Fork head
Buah
Badge
Plal e
nle de rou.che
Douille
Marque
Plaque
Gabelkopl
Buchae
Slempel
Platte
10513401
10 ~9 48 00
92249225
U516100
Dado pe. cannollo
Soodeilino per Slerzo
Cuacin ello per ste-rzo
Rondelll dl 8pallamenlc
""'
Eorou
Douille
Rouiemenl
Rondelle
Muller
Buchse
Kugellager
Unlertegllchelbe
14517000
14494002
11494000
98622422
98822535
Anello Inf. parapolvere
Base IIlerzQ
Bas .. slerzo
Vile IIs s. ammortluatQr;
Vile IIss. tubl perta asta
Dusl·cover
Sleerin9 bau
Sisering base
Scraw
Screw
Pare-poulIsl"'e
Bese de direction
Base de direetiQn
SllIub"chutz
Lllnkung
Lenkung
Sehrnube
Schraubo
1052 B9 00
98820540
92602210
14 52 25 02
17 52 25 20
GURmi~iono per vile
Vita fiu . gamboli al perno
OarlQ vil O tiss . lIambali
Gambale d~
Gambale dx
Gask nt
Screw
JQlnt
Vis
Ec.cu
Montant drOll
Monlant droil
Dlchlunll
SQMraube
Mutle r
Aeeht . Beln
Atl cht.Beln
14 52 26 02
11522820
96820312
95100118
1452 4500
Gambsle sx
Gsmbale sx
Vitti scariCQ clio
Rosetta por Vila
Cus tQoia sui gambsli
Monlana gaucho
MQntanl98uche
Vis d e vi 8n ge huillt
Rondello
BQlller
Link Bnln
Link. Beln
Oel8usta6schraube
Unlerlogscheibo
Gehllu se
90272041
90403541
14525401
'" 52 64 07
Anltllo di lenuta
Ring
Anello dt lenula aut gamb. Log ring
Braccic per torcel/a
Fork rad
Ammortizz, per lor cella
FQrk damp ....
Bagll ..
Bague des montants
Bras de fourche
AmQ(!ill~eur de fourche
Ring
Belnnng
Gabelarm
Gabel dAm pier
92630106
14526505
14527800
14 52 7900
Daoo aulobioceanle aata
Anello gomma appogg. mol.
Tuba par aala ammortln,
ESlremil1l per lisle
Self locking nut
Ring
Tube
Rod end
Ecrou .. au loblocege
Bogue
Tube
Terminal de bru
Setbalklemm. Muller
Ring
14528800
90211014
14521800
17496100
Molia par aospe ns. ant.
Anello aee,er
Scodailino nferiore
Fodero dx
Spring
R,"~
Renorl
Bsgue
Douille
Galne droilll
Feder
Ring
BuohU
Rechte HCdie
Bush
Bellring
Washer
""'
Alght le g
Alghl le g
Leltleg
Leltle~
Oil dra n screw
Washer
Casing
'"'
Righi lork COver
",
'"
SEIMM MOTO GUZZI - 22054 Mandello del Lorio (Como)· Tel. (0341) 11 . t12 - 72.512 • Tx 38095
N. DIS.
DRWG. N.
N. PLAN
ZEICHN. N.
''''',
Irm Ende
Soggotto .. modlllC./la 1IUI,IS preavvieo
@ NAAIAI8BERGAMO - _TEOlNlf.r.L..V
850-T
316.2:0.04.0300.0115-04
SOSPEHSIONI ANT. E POSTERIORE
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
SUSPENSIONS AVANT ET ARRIERE
VORDERE UNO HINTERE AUFHAENGUNGEN
4'
44:
V.r.lone - Ver.lon
®
SE t M'"
--z;;;=-
e
[i'lliUQ) C!J!f@
39
'--~::
_ _.2
,m,
NOTES
NOTES
MARKE
N. COO.
COOE N.
•• "'.cooe
",.
CO"'.
""
""
"" 95005215
03 31
"
92603210
9511 02 55
"" 980"4.1$
17 49 8200
17 49 21 00
.
"
.."""
"'. DlS.
DENOMINAlIONE
DESCRIPTION
OESIGNA liON
8EZEICHNUNG
DFlWG. N.
lEICHN. N.
(;g~"
Fodero IX
left fork
Anello per lodarl
Ring
Rear suspension
Sp ring I'Igullng
17550:200
17 515 03 00
Sos penslone pOI'e,lo,e
17552300
17551600
Spring
Molla per 1I0.~nllonl
BoccalI e1aat
pef 101p. Spring ~h
Ros.tll InL Inf II ,up.
Washer
95"
Roaenl ..11"'1 Inl.. lo.e
Custodia pe' moll,
Dildo lilS. ao,p. parta Inl.
Roaena eal,rna aup" .
VUe SUperlOfI lin. IOSp.
Glline gauche
Begu e
Unke HQlla
Suspension .r•.
Hin e'lIIl,Ifh.ngung
Bollier de r"uort
Fedargehluee
Ressort
00II1118 tI •• tlque
Feder
El. Buch ••
Unt... ~.chelbt'
RondeJIe
Rinr.
Outer .ellie.
Rolldelle ul.
Aune.e Unlerlqsellelbe
""'
,~OO
Muner
Unlerlegacllaibe
Scll'lube
Waalle,
Screw
Rondelle
Via
SEIMM MOTO GUZZI· 22054 Mandelic dellerlo (Como) - Tel. (0341) 11.1 12 · 72.512 - Tx 38095
Sg,ggetto
a mOdlflclle aenu ",..wIIO
SEI"''''
~
fllIQlli)@!fNl
MANUBRIO E COMANDI
HANDLE BAR AND CONTROLS
GUIDON £T COMMANDES
lENKSTANGE UNO SCHALTUHGEN
850-T
V.fllione • Verelon
®
@
316.20.04.0400.018-04
~-- ,
-!.--~,
4 _ __
r
NOTE
NOTES
NOTES
""'RKE
Us.
Us.
USA
N
""
,,,
,•
••,
,••
"
,."""
"""
"
""
""
,.""
"
"
N. COO.
COOE N
N CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
17600300
11500200
9882 O. 35
9500<1208
Manl,lbrkl
Cappello flu. manubria
Vito fI... mlllll,lbrio
ROllettll vita lin. manub.
1<1803000
17605501
1160 55 20
17605101
Righi henll grip
"'lInopolll 11K
Leva comlnllo I'll. compl. Clulch '-va,
LavII eomllndo I,l, . oompl. Cll,llch leve,
Leve comllndo trlzlane
Lllve,
Lllv.er lie oomm. emb(
Levier 00 comm. embo".
lllvier
......
17601800
17601820
17094800
17607800
SOOpo'lO par '-v. I.Ll.
Support
8oQI:rlO per leva tr~
Sl,Ipr::t
Barl 110 per tra.m com. fro c.tI enll
T.,ghella POIIllIon. lue!
Ughlll lII"a
Support
Support
Terminal du cab_
f'leql,l. pour /um.
11-.1111r
11a1'ar
17807700
1760<1900
92830106
11802<100
Rlv"IO II... '1I"hell. 11,Ie!
Vlte 1I... llIv, Ir rlona
0..110 vita fI.. leVi trlz.
Villi III ra"lllto
Rive'
Sc'ew
Hlat
SchrllJbe
Alljl,l,lII •• c.ew
Riv.'
Vis
Ecrol,l
Vis 1111 "gllge
1160 25 00
11605200
11750301
1775 I' 00
Gnle'l pe' vila ragillto
Grano 111I.IOI)Po'lo
oilpolltlvo
Anello danlllo
Ring
Dowll
Dllvlca
TOOlh1l1l rln"
Collie.
Grein
Dllpolltll
Bagl,l!! • dentura
Ring
00".'
Vorrlchlung
Varzahnta, Rlno
117<16001
17746020
11155700
1<1803500
Commuillora luel
Commutatora luci
Cappuc. commul.. 11 Vie
~rM)polldx
lightlwllen
LIght Iwltcn
c.~
le hind grip
Interrupt"". lie turn .
Intarru:::."". lie 111m.
C:rcuc n
P gnft.e gluche
,." ..
17&03400
17 73 5000
17 755800
'4$05805
ImlMlgnalUfI com. gil com.
Inlar'ul ....... a .,,11.10 mol.
c.PPliec. commut.. 3 vie
lavi com. f..no ent.
Oal control 1111"
S .... ting .nd IIOP Iwlleh
CIP
franl braka lev.,
ROla.1II lev. trano .nl.
W..h.,
14605001
OESCFlIPTION
DESIGNATION
BEZEICI1NUNG
N. OIS
DRWO. N.
N.""'"
ZEICI1N N.
Hllnllill bIOr
'"
Sc.ew
Weehe.
N"
Guillon
Ca.pl,lcllon
Lllnklltan".
'"
Sc 'llubo
Untar1agllohellMl
~need,olle
Rachllll G,IIT
I(l,Ippll,ln"lhebel
I(l,Ippll,lnoshebei
Ronllolle
-
I(a~pe
K.belllrldll
leuchlplatte
"'1,111..-
ElnllaUlehI".l,Ibe
llchlle/lallar
LlehllJCn.lle,
Unker Orm
PoIgn" lie comm. on
Glldrah,r"ff
III arra. du mo'IIOr Eln lind ulla8schall
o.lN!rt.
LIlVlIIf lie comm. train IIV.
"'"
Randell.
Unt..-lag,cheibe
SElMM MOTa GUZZI· 22054 MlnlleUo dill wio (Como) - Till. (03.,) 71112 . 72. &12 . Tx 36095
Vo,d., bramlhebe!
STRUMENTAZIONE
INSTRUMENT PANEL
TABLEAU DE BORD
INSTRUMENTENBRETT
•
~
5
eo,.
,,
,
•
,,
,
,,
S
Us.
W
"
D
Us.
Us.
Us.
""
""
""
"""
'D
""23
,.,.
""
""
""
29
21~20
@
\
4
,
850 - T
~,.~
2
NOTE
NOTES
NOTES
",,.,RKE
Ve rsi one - V. re ion
N,COO
COOE N.
N. COCE
DENOMINAZtONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Inltrument panel
Spacer
Screw
""
Tableau de bord
Eltlm&nl 61astlque
Entrelolse
Vis
Inatrwmentenbrelt
EI. Stock
ADslandatOck
Washer
Spacer
Km.counter
Mile counter
Rondelle
Enlretolae
Compteur Km.
Compteu, en mille.
Untorlflgschllibe
DielanzstilGIC
Km.Z/ihj(l'
CODe N.
14501500
10502250
91180907
96620~.5
CrulcottO polia struman!.
Elam.nlO .Iulleo
Olstanzlale
Vile fin . cruscotto
Rosetla vile liu. cruse.
SchrllUbo:I
95000208
91180920
14761501
17761820
Tubella dlalanzlaie
Tachlmatro per contach.
Tachimetro per conlamlgl,
10744910
14762001
Llmplda per tachlm. conI. Lemro
Lampe
Boitle'
ErI\I.enage comp'eu.
DoulUe e' plgnon
lam~
Umh lIung
T sclloanl.lebweile
Buchse und Rilzel
Corona dentatll
T.s"misslone ~r conts".
En%,enago
Ca Ie du compteu. Km.
Compte-tours
Douilla avec pilinon
Zehnrad
i<m . Z6h1 erk abel
D.ehzahlmesser
81.1chse mil Rilz,,1
CAble du comple-toura
Gain"
Suppo,t
Suppo,t
Gou)on p.llonnl",
Drehzah lmea le.kabel
HOlle
Hlltorung
Hello,ung
Sllitachrllube
14 76 :1510
12763300
CUlltodia conlschilomel'l
Casng
Rinvlo compl , contsclI.
Km. counle, g...
Bunola e pignone .Inv. ckmBush and aprocke'
"'alienIlhle,
147661 10
12780400
1<1767201
14769200
Buno e con plgn . conlsg.
Gear
Km . counter ceble
Rev. counter
Bush w. 8I)rocket
14786100
17 78 2:1 00
14 789100
17769100
96505027
T'llsmiu. contaglri
Guaina coprlt.asmlsslone
Soppo,lo poria Ipla
SOppO.IO po,le ,pie
P,lgionl".o liu. loppo.lo
Rav. counlar cable
Cable 1I0a"
Sl.IppO'1
Sl.Ippo,l
Stud boll
14768600
95120053
1<1744900
14754900
O"do tin. port" eple
Rondelill ejullca
Sprlnlil washe.
Spia Indic. folie (e'lncion.1 Neul.sllndiCIlIO'
Gemma (aranc.) apia lolle Glasa.o.ange
""
Ecrou
Rondelle'lasllQue
T6moln du ~alenli
Ve"e.orlnge
'-4l.1lle'
El. Unterl&gschelbe
Laerllluf"nzeililGf
Glas. orange
14744902
14744902
14754902
14 15 49 02
Spill dinl mo-olio ('o,"al
Spill abbagilanle (roue)
Gemma (ros.) spla din . 0110
Gemma {roa.) sple abbagl.
Oil - gane.llior indlCllto'
Dlmme. Indlcalor
Gins. red
Gin •. red
T6!0mDin huile-dynamo
T6moln 'eult de .oute
Verre, rouoe
Vdrre. rO<!lIe
OIiI-ganeralo'MIelg",
81endllchlanzelger
Gln,rol
Gln,rol
14744901
'4754901
'4744910
14769500
Spill jndlcglo,llu~i (ve'de) Lillhl Indicalo.
Gemma (verde) Iple lue)
Gin •. green
um,
lamplda per Iple
Decalcomania lui porlalp. D.""
Tamoln de lum.
Verre. veri
Lampe
Oocal
Uchtllnzelge'
Glu. grOn
14769520
Decalcomania su i po.la 'P , Oecal
Oecal
Bllde.
Conta~111
SEl'-4M MOTO GUZZI - 22054 Mandello del Larlo (Como) - TeLl0341) 71 .112 - 72.512 -
Tx 38095
,~,.
Bilder
N.OIS.
DRWG, N.
N, PLAN
ZEICHN. N.
SE1MM
~
~@!mJ
RUOTA ANTERrORE
FRONT WHEEL
ROUE AVANT
VOROERRAO
850-T
Versrons • Version
®
8
316.20.05.0100.01&-04
" •
NOTE
OOTES
NOTES
MARKE
"
,3,
•
•
,•8
,
8
0'08.
8
"
,."""
""
""
"
N COO
CODE N
III CODE
CODEN
OEIIIOMINAZJONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
8EZElCHNUNG
11610200
11610300
14611501
12616101
Ruet. an!. eompl
Roote anterior.
Aag~lo com pl. dl n;rPIO
Can ..ppno gr. 1
Front wh ••I. eompl .
Front wh . . ,
Spoke with nlppl.
COunterwelgnt gr. III
RDUe Avant, compl
Rouo Avant
Rayon av.c nlpl.
Contra-pOids gr 15
Vorde.,.d kompl.
Vord ..rad
Spelcha mit Nlpp.1
Gegangewlcht gr. 15
12616102
12618103
11610800
14613201
COOlrapp. .ogr .
Conlrappeao gr 30
C'fI;:hlo
Mouo
Coont.rw.lgt>t gr. 20
COllnte,.lIIght 11'.30
Rim
Contra·poIO. gr. 20
Cootra'pOkll gr . 30
Jant..
Moy,"
Geg,ngowich! gr. 20
Gagang.wlcht gr. 30
Falg,
Nab.
14613301
960524118
14615901
92602208
DIsco Iren.,."
Vlte lin d laeo al mouo
Ro •• na ell . Icur.ua
Dado per viti 11&1. dlaco
Dilqll' frelnanl
Bremuchelba
Bchr",bIo
Unten.gachaibe
Mllller
90212041
92204220
14615201
,4620301
AneUo ....g .. tenula cu.c.
Cuaclnelto per mouo
Be.rlng
Dlal,Alla" per cu sc.
Spacer
Flangl. par mouo
flang.
14620302
14616301
92603316
95005211
14614102
"
",b
6raklng dllC
Screw
wun.,
."R""
Vo.
Rondelle
'"'~
Bague
Roule<nO:IIlI
Entr.tolla
Ring
KugallagGf
DlatanutOck
Flansch
Flangla par mozzo lata dis. Filing.
Dletanllal' mouo·gamb
Spacar
D'do par perno ,uote anI.
1'1011111 per plrno
W,sher
Eotrotoln
Ecrau
Aondllli.
Flan'ch
Dla"nUIOck
Muller
Untarl agach " ib"
Parne per fuola Interfor e
Pivot
SPin~1
'"
Spindle
..
'''''''
"'
SEIMM MOTa GUZZI - 22054 Manana del Larlo (Como) - Tal. (0341 ) 71 112 - 72. 512 • T. 38095
III DIS.
ORWG N.
"ZElCHN
eu". N.
SEIMM
--.;;;=-~Cillm
NOTE
NOTES
NOTES
MAAKE
,.,.
N.
,
2
3
3
,•
•
3
7
•
9
"
"
"""
""
""
"
""22
23
""
.."
2O
27
30
"
""
"
32
38
37
"
RUOTA POSTERIORE
REAR WHEEL
ROUE ARRIERE
HINTEARAD
850-T
Verelone - Verelon
®
8
318.20.05.0200.01&-04
N. DIS.
DRWG. N.
N. PLAN
ZEICHN. N.
N COD
COOE N.
N. CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
DeSCRIPTION
DESIGNATION
8EZElCHNUNG
17 63 02 00
171130600
12 €It 111 01
1211111102
Ruota pon completa
Ruot. postarlora
Conlrapp..o gr.15
Contrappelo gr. 20
Rear whaal. compl.
Raar whael
Counterw.lght gr. 15
Counlerwllighl gr . 20
Roue arrl"a, comP!,
Rou. arrl.,.
Contrl'pOlaa gr. 1Ii
Conlra- pOlda gr. 20
Hlntarrld, Kompl
Hlnt.rr.d
Gegengewlchl gr. 15
Qegengewlcht gr. 29
126111103
1261 1501
11 113 07 00
,.833003
Contrappaao gr. 30
RIggIo compl. dl nlpplo
Carchlo
Tamburo campi dl mouo
Count.rw.'ght gr . 30
SpOke w. nipple
Conlta·poIda gf, 30
Rayon avac nlple
Jant.
Moyau err. comp!o
Gegengewlcht gr. 30
Spelcha mit Nlpp&l
Feige
Hlntarn.be. Kompl.
~0543'"
95021108
,.335903
'.335303
VITa I'll •. plastr!n'
Ro.aUI alastica p" . wila
Plufrina lermo anallo
Anello elastica
Seraw
Was"",
Stop plata
Ring
'"
Schrlub.
Untarlaglcheiba
BelaallljlUnglpialle
,.335203
,.. 33 &II 03
90 108.( 90
92&033 HI
Oi.co par.. tr.ppl
ElamenlO parUllappi
Guar"'~on. O.R.
O.do per parno root.
Flaklble coupllno
AeeOUl.l na.lbl.
Unit. ,llbI.
Ei,.Ii.ella Scheibe
EiNIi.ch, Einhflil
Olehtung
Mutter
'483UOO
1283.100
lHI33301
, .835203
ROiella perno ,uol,
Dlalanzlatora per perno
Parno par ruota po.t.
Oiaco port. Cflppi
'00,
Oa.kat
N"'
'''"221105
11831.00
'.622005
i0211012
Boccola par camma
Cap~ Irena compteto
Suo par cappl
AnaBo ...ger t.nut. per.
'"'"
11 83112 00
11!13 SO 03
"639603
12825000
101011. p... cappi
Camma pel' cap~ Irano
Lava doppl •• ul e.mml
Lava 8ulla Camma
Spring
...
LevlI,
Lew'r
L.... I.r
Levl.r
H_
gS 011 23 26
1382611110
13112117110
131126860
Vita II ... lev e
Tlranta complelo
Ti,anle
ForcatllnD per liranle
Se,aw
Brake fad, CQmpl.
Brake rod
Fork
~.
nge de 'rein •. comp!o
Tilla da Ir!tlna
Fourcha
ScIlr.ulMl
Brem$Zug$l.nge Kompi.
aramllugstange
O.bel
g21103206
9617 02 85
116500222
12 Sa86 00
Dado par rall18tro
Spin. per lorcellino
cOP18"a per spina
Tir.n a ancorllllgio dl.eo
N"'
Pin
Eerou
Clavetta
Goupilia
Mutter
SIIf'
Stlft
5111nge
98052535
9S021110
9806.520
92802210
Vita lin . ancor'liI\I. dileo ScrllW
ROlen. par ...11i
Wnh.,
Vile lill. arn:: . a' 'O'Cllllon, Screw
o.do par ... lte .ne. aI forc .
"m
Raar hub. campi
Wuh.r
Spacer
Splndla
Shoe holdar
Braka .hoe
U,. .
R"",
C,m
Clip
RoO
N"'
Rondel~
Plaqu. d·arr.,
Bagu.
"""
Ea~
Rond"1e
£ntratol.a
Port.·....
"'"
.
choIre.
""'
M.cholra d. train
Garnltura
"'
Ra"or!
eommoo
""
RondeHa
'"
",
Eerou
SElM'" MOTO GUZZI - 2205. Mandallo del Larlo (Comol' Tal . 103." 71112-12.1112 - h 311095
"'"
Un'erlagKheibe
OI.tanutllcll
Spindel
Back""h'lIar
.....
Buch..
Br..... bllck...
Rlnll
'''-
Nack.n
Hebel
SchflulMl
UntarlallKt>albe
Schraube
Muttllr
Sogg.1I0 a modifiche HfUa Pfa.YYI.o
0'> IoW'JNII
IIE~
• _
IN IT AI. Y
850-T
316.20.05.0200.016-04
RUDTA PO$TERIORE
Verslone - Version
REAR WHEEl.
ROUE ARRIERE
®
HINTERRAO
e
SEI ~ '"
~
~CillfNJ
rf
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N.
..,"
.."""
N,COD.
CODe N.
N. CODE
N. DIS.
DENOMIN.o,ZIONE
DESCRIPTION
14634103
Sp8SS0re - lato 5c.tola
Shim
1<163 ''0 03
Aneno di tenule
Ring
Cuscin.,tlo a afere
Ball bearing
Olstaozillto,e Ira I CU$cin. Spacer
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
Ep,iuetJ'
"bstand,lng
CCDE N .
90403247
92201220
BlI.gue
Routemen!
Entreloise
SEiMt,4 MOTO GUZZI - 22054 Mand&lIo de l LlI.rio (Como) - Tel. (0341) 71.112' 72.512' T~ 38095
Ring
Kugellage'
Olat.nnlOck
DRWG.N.
N. PLAN
ZEICHN.N.
AVVIAMENTO MOTORE
STARTING
DEMARRAGE
ANLASS
Verslone - Version
850-T
316.20.06.0100.016-04
~_
_
'12
~_----,19
~
~
_
_
17
_ _--'1B
'lc-- -".
15
3
NOTE
NOTES
NOTES
MAAKE
,
N,
"",
,
,3,
•
,,,
•
•
""
"
""
""
"
""
"
18
N. COD .
CODE N.
N. CODE
CODE N.
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
17735300
17735301
98260306
14736401
98054316
Commulat. accen s. c. ch .
Commu!at. Dccen s. C ch.
VUe Il s$ . OOmmu!lllore
800porlo per commullll
Vile !ias. sopoorto
Starting switch
Sta.ling switch
Screw
SUoporl
Screw
Dolmarreur
Oo\marrour
Vi s
Suoporl
Anlaa achllU ..r
Anla$Bchal!er
Schraub ..
Hlllterung
Schraube
95021106
14735800
14730700
9805 2480
Aosetta elastica
Caoouccio oar commutatMOlorlno avvlam. (Sosch)
VUe IISI. molorino p. Inl.
Wuher
Randelle
Capucllon
Moteur d8 demarr.
Unlartegachelbe
Kappa
AnlDlamotor
Schfaube
98052470
95004208
92 SO 22 08
17748200
Vile fin . molorlno p . inl.
Roaella oer viI(
Dado fi as. molorlno
Cavo do molorlno 01 r el6
Scraw
Wash er
25707100
12732500
14109905
98054214
Cappuocio per molorlna
Telerutlore per mOlorlno
Plastrln. Iiss. leleruttora
VUe IIss. telerutlor8
e"
Relay
55000205
9502 1 105
9280 22 05
14707700
Rosett.
Ronlta ellStloD
Dado per viti
Coperchlo per teleruttore
Washer
Spring washer
17736300
Blocchello pttr. maschl com .Block
e"
Stftrter molor
Sor8w
No'
Cable
Pleto
Screw
N",
Cover
",
'"
'"
Rond8118
Eorou
Cable
car.:l0hon
Ae ala
Plaque
'"
Aondelle
Randelle elaatJqua
,~OO
Couvercie
.'00
SEIMM MOTa GUZZI - 22054 Mandello d81 Lario (Como) ~ Tel. (0341) 71 .112 - 72.512 - Tx 38095
...
Sehraube
Unlerle lllehelbe
Mutter
,
KaC oe
Re als
Platte
Schrauba
Unterlegsehoibe
EI. Unlerlelllch.
Multer
OoCkel
Block
N. DlS .
DRWG . N.
N. PLAN
ZE1CHN. N.
SEIM M
~
[i1@J@(IDmJ
GENERATORE
GENERATOR
DYNAMO
GENERATOR
-
BATTERIA
BATTERY
BATTERIE
BATTERIE
:~
44
!
-
Verslone - Version
®
@
850-T
318.20.0&.0200.016-04
4240 38
1,Ij 1
32\" i ~
o
0
'"
®
"
NOTE
NOTES
NOTES
M"RKE
N.
ro,.
,,
•
,
3
S
6
7
9
""
,.""
""
"
"""
"
"""
",.
""
"
"""
""33
"
""
OS
36
N. COO .
CODE N.
N. CODE
CODE N.
OENOMIN"ZIONE
DESCAIf>T10N
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
'7712400
98620245
95021105
1774 740'
Generlllo'lI·lIlternalora
Viteliss. ~enerllto.e
Ro&ett~ e nti<::a
Gruppo cavl dl <::011811 .
Allernllior
S<::.ew
Washer
Wire Iyat&m
"II....-naleur
Vis
Randelle
Ceblell"ectr .
G.merlltor
S<::h.llube
Unterlegs<::h&lbe
EJektrl,che Anl . ge
14715400
14716400
14715700
98052430
Dopplo ruttore
Guarnll. dopplo ruttore
f>iulrfna fllIlI rullo.a
Vilellss. piutrina
Contpel b.eaker
Gaskel
Plata
Seraw
Rupleur
Joint
PlaQ\Ja
Unterbrecher
",
S<;hraube
95120085
91180907
14716500
96052330
ROllalla alaaHea
OIallnziala
Boblma d'aecenslon&
Vile fi lla. bobine
Wuhar
Spacllr
Coli
Screw
Randalia
Entralolsa
Bobina
Vis
Unlarlellsehaiba
OistanntOck
ZOndspula
Schrllube
9500 02 06
93110080
95100141
92630106
R05l1ttll pe' viti
Randalia In gommll
Rosetta per viti
Dado autobloccanla
Waaher
Rubber Washer
Self locking nut
Randalia
Caoutchou
Rondelle
Ecrou 1\ aulobiocalla
,. 71 84 00
14718800
14147700
'4717400
Cava A.T. d~
cava ".T. SA
Cava da bobina 1a 2
"Ilacco ca vl cando -Sollch)
Right H.T. cabl&
LeItH.T. cablll
COli ceble
Spark PluO "nch. (Boach)
Cable H.T. droll
Cable H.T. gauche
Cable de bobine
Ancr. de bouglall (Boach)
Rachler H,S. Kab&1
lInk&r H.S. Kabe-!
Spolekabel
Ka'l enanschl. (Bosch)
13717480
14717800
13717660
25711025
"lt ecco cevl cando (Fllee!1
Cappubclo proteI. (Basch)
Cappuccio prolel . (Faeat)
Candela d 'sccenslone
Spsrk Plu g Anch. (Facllt)
Protection cep (Balch)
Protection cap (Facet)
Spar~ Plug
Ancr. de bouglall (Facetl
Capuchon (Bosch)
Capuchon (Facet)
Bouole
Kerzzenanschl. (F acal)
Kappa (Basch)
Kappe (Facel)
Karle
14704 500
14707000
25707100
14 74 84 00
BaUerie
Vnchetts per batterla
Cappuccio coprl cava
Cava da tlatterla (+ a - )
Battery
HOUSing
Balt&ry cllbla
Balterle
Boillar
Capuchon
Cable dEl batterle
Batlllfie
GahAuse
Kappa
Batterle Kabel
14 705500
14104600
93180220
17703800
Stolle can oanclo
Slalfa ancoraog . batteda
Tampone 80&lellnO lI anc.
f1egolato,"
Brackel
Brackat
Buller
Regulator
EtTler
Elrier
Butoi,
Regulllteur
Bilgel
BOn el
Pu far
Regier
11704300
14704205
11704400
17704100
R&ddrizzatore
Coperc. Iiolanle J:ar rado.
SOppO"O anI. rll. drill.
Sopporto ,addr a regal.
Aecllliar
Insulating covar
Support
Support
R&drelllaur
Couvercle Illolani
Suppart
Support
Glelchrichtll.
Isollardeckel
Hallerung
Holterung
96054312
95021106
92602206
98305017
Vile lisll. 'llgolatore
ROlletta dentella tl
Dado pe, viti
Vile lin. ,eddrizz atore
Screw
Wllshllr
No'
Screw
ViS
Rondall&
Eerou
Vi ,
Schrauba
Untarlegscllalbe
Muttar
SOlVfWbe
Wall~er
C"
SEfMM MOTO GUZZI· 22054 Mandella delL.rio (Como) • Tel. (0341) 71 .11 2 - 12.512 - TJ< 36095
N.DIS
DAWG . N
N. PU.N
ZEICHN N.
DI<::~lunll
~atta
Unlerlellse~eibe
Gummlschelbe
Untllrle~IIChelbll
Selbstk emm . Mutter
Sogg atlo e modillc hll itt,",a praa ....lso
(irj) M.... RI"w B£RG....t,IO • PRIIiTED IN IT...... v
850-T
316.20.06.0200.016-04
GENERATORE - BATTERIA
GENERATOR - BATTERY
DYNAMO
GENERATOR
Versione - Version
®
- BATTERIE
- BATTERIE
:~
44
-
e
SE1Mt.4
~
~~
4240 38
Ij1
33
4
I
"
4B
32\" ~~., ~.
o 0
'"
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
,
>OS
.,"""
"
""
"""
"
.
®
N. COO.
COOE N.
N. CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGHAnON
BEZEICHNUNG
95100059
95000205
95021105
RoseUa parte anI.
Rondeli&
Roselta elastica
Wuhe r
Wuher
92602205
Dado per viti
Unterlegscheibe
Unterlegscheiba
E!. Unlerlegsch.
98054320
93110060
Vita lin. loppo.ti
Rondella in gomma
95100141
92630106
177.(8500
81712600
81712500
95000206
Rosett i per
~ltl
Spring wuhar
N",
ROOO8110
Rondelie 4o'aetiq\lo
Ecrou
Vis
Rondalle
Roaetta per viII
Screw
Washer
Washer
Rosetta per YIII
Wa~h9r
ROndell"
Unto.lel/sche ibe
Unlerle gsehel be
Unterlegsehe;be
Dado aul obloccanle
Cavo ma8SB .add•. l elaIo
Connellore r,e. ,egel.
Connettore nnesll all -.ad .
Selt locking nul
G.ound ca Ie
Connector
Conneclor
Ec.ou A Ilutobloclllle
Cable de masse
Connexlon
Connexlon
Selbalk lemm. Mulle.
Kabel. Messe
Vs,bindung
Verbldung
SEIMM MOTa GUZZI - 22054 Mandello dal Larlo (Como) - Tal. (0341) 7 1.112 - 72.512 - h
Rood,lle
38095
N.DIS.
DRWG,N.
N. PLAN
ZEICHN. N.
Mutter
Sctuaube
Soggetlo e modUicha .enu p,H .......11O
@ MAAlAN! BEfIG.u.IO - PfIIIoIT'EO , .. ITAI. '(
DOPPIO RUTTORE - MOTORINO AVV.· GENERATORE
CONTACT BREAKER - STARTER MOTOR · GENERATOR
RUPTEUA • OEMARAEUA • DYNAMO
UNTDRBRECHER - ANLASSMOTOA • LlCHTMASCH.
~
'"-h
~
..
35
/
2
SEIMM MOTO GUZZI- 2205. M.ndeno del t..,'o (Como) - T... (03., ) 11 .112 • 72 512 - Ta 38095
850-T
3115.20.06.0300.01&-04
850-T
316. 20.06.0300.016-04
DOPPIO RUTTORE - MOTORINO AVV. - GENERATORE
CONTACT BREAKER - STARTER MOTOR - GENERATOR
RUPTEUR - DEMARREUR - DYNAMO
UNTDRBRECHER - ANLASSMOTOR - UCHTMASCH.
Versfon e - Versi on
SEIMM
4';f
0:;;-4 '
@A4
41
/
.,
V
"NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
,.
N.COO.
CODE N.
N.CODE
CODE N.
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
H130552
12130516
12130517
12730518
Leva dl comando
Vila clllndrica
Rondflll, Ilolllnle
Dad",
Control lever
Scre ..
Insulaling .. uller
U 1305 53
14730564
12130522
12730523
Indotto
Pignone complelo
BUllo11 per plgnon8
Sopporlo camp!. lalo call.
12730524
14730555
14 73 05 56
12130529
DESI(INATION
BEZEICHNUNG
N.DIS.
DRWG. N.
N. PlAN
ZEICHN. N.
Levier de comm.
Rondelle Illolanill
Ecroo
'"
Scllillhellal
Sch'aullfl
Iloli.ullcfl,ibil
,""utter
100193307<41003410005
2916693005
2915051106
Armalure
Pinion. campI.
Bush
BrIcks'
Induil
Pignon. camp!.
Ooull18
Support
Anker
Rltlel. kompl .
Buchse
Hiller
1004011001
1006209088
2000301040
2005651025
Bunola pel lopporto
1.40111 premispatzola
Vile tirsnte
Rondalla ptana
BUlh
Bruah Ipr lng
Scre ..
Wasller
Douille
Renorl da balal
Bueh . .
BOrstenlader
Schraulle
Untlrleglchalba
l00030WOl
200465 2002
2003410087
1000100000
12730530
14730551
12730532
14730559
Coperchio
Vile cllilTllrica
Rond ella plana
Vi te
Cover
Screw
Washer
Screw
Rondllile
D8ck81
Schraube
Unt&rleQachalbe
Schraube
2000505001
2910021118
2916063005
1003421002
""
"60
14730580
127305"1
12730526
14730661
Rondella
Oedo . .agonale
Serle Ipazzole
Se rie accessorl
'"
Rond , lIe
Ecrou
Groop de bailia
Serle d'elements
Unterleglchelbe
Mutter
BOraI8n,,!z
SiGck. .tz
2918693007
2915051107
200101"018
2007010012
""
"
12730625
14 7305 5 8
14 73 01 06
Porl81pazzo le completo
Brush holder
Interruttora comp leto
Swllch, compl.
Mol. IVV. (OF (L) 12V 0.6 PS)Starlfir motor
Porte-blilis
Commutateur. campI.
De marrflur
BGral enhalter
Schaller, kompk .
AnlaasmOlof
2001329900
0331302071
0001157016
POS.
.
""
"
"""
"
""
""
""
""
'"'
Washer
BruSh B8!
Itema sel
'"
'"
'"
Rondellfl
Couvercle
NB. - I partieolari I~ Qunla tevo le (ncluell numerl dl fig. 1 - 34 - 35 - 36 - 63) non 1I0nO tli n051ra produ1.ione II verranno dll nol lornlll 1410 per
11 merclto estero
SEIM!.! MOTO GUZZI - 22054 Mandello dill Lulo (Comol- hI (03"1) 71.112 - 72.512 -
Tx 38095
r
0
•~
SEIMM
~
I'MQI@~
ILLUMINAZIONE • ACUSTICO
LIGHTING · HORN
ECLAIRAOE • AVERTISSEUR
BELEUCHTUNG • HUPE
V.r.lo n •• V.r.lon
®
e
850-T
316.20.06.0400.016-04
39
"f3
2
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
USA
N.
'"''
,,,
,
,,•
USA
,
••
"
"""
"
"
"""
"
"""
""
""
"""
"
""
"
30
H. COO.
CODE N.
N. CODE
CODE N
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION
H DIS.
117.(0501
117.(0520
93.(50231
93.50119
1'.'0 anl8,lo •• (1)
1".'0 anl •• io •• (1)
Lamp.da nimmll.ica
LamplCa IUCI citl.t.
U7043700
U7 .(3701
98052,( 35
95021108
92602208
177.3000
55742526
14740130
OAWG. N.
N. Pl.AN
ZElCHN N
DESIGNATION
8EZEICHNUNG
F.onl h.aOlrghl
Front h.aOIl,hl I
Aaymmetrlc: amp
Cily tlghl I.mp
Ph •• " n.nt (1)
Ph"e avant (1)
Llmpe aaymoll.lque
Lampe 'eu de POI
Vorel. Sch"lnw",I•• (1)
Sch l lnwe.ll. (1)
A,ymmalr. Lampe
Plrklleht Lamp~
T.ombl Ibblnlh~
VIII till. I.ombe
Aoseua denl"tt.ta
Wlrnlng horn
Sorlw
Walhlr
",
AVII.Uaseu.
Hupi
Seh'lubl
UntfKlegleheibe
Daeo per viti
Morll"l.ra porta lusibill
Fu.11)I14> e. 15A
Fu.lbll4> da n;A
Fuse holder
FUll 15A
fuse 25A
Porle-tu ,lbI ..,
F\lslble l SA
F\lalble 25,\
Eu~
Multi'
StChe.ungShlltel
Sleha.ung 15A
Slehlrung 25A
Dido aulobloccanle
PO"I'I.gl eompl lanai
Se.ew
Wllhe.
SIU locking nUl
Pilill H & .u. IIglIl
Via
RondllHe
ECfOU a IoUlobloea{18
Porte-plllQul It IIU ....
Seh •• uOl
Unllrtef,lchllibe
Sllbatk Imm. Mulier
Klnnleieh . und Rucki Hili- (3)
17744g20
934502 2.(
91551081
10475900
Porl elarge campi. lanll.
Lampadl Plr lanai . posl.
Gommlno aUI rc0rtlliarga
Rosella elul ell
Plate H & 'ear IIghl
Lamp
Aubbtl.
Spring body
Po.te-plaque el 'eu arr.
C,oulchooe
El.m~nt elaslique
Ke nnleleh und Riickl: HII .· (3)
Lampe
Gummll lilck
EI. StOck
98054316
95000206
92630106
10474600
Vila lin . porllll"gll
ROtl1t1 pllnll
Dido aulobloce ... l"
PI..t/lna porll Ilrgl
Serl.
Wllhe.
SIU lock lllg ""I
PIIII
Aondella
Ec.ou • auloblOGllgfl
Plaque
Sen.aube
Unla/laglchelbl
Seltlilklemm. Mulle.
PI'ttl
98054316
95100141
93110060
98054220
Vile fill. pl.. I••
Ro..1I1 Ollf viti
Ron6e111 In gomml
Viti .... 0. lin pln l.1
Ser.w
Wllher
Rubber wllh ••
Screw
Vi.
Rondel'e
Rondelle en caotJl.
Schraube
Unter1l9schll lbe
Gummi\lnllr1egsch
Seh.llubl
95100059
950211 05
92630105
93301313
Ao.e". d i Ipeuore
AOlllllllllllell
Dildo Iulobloeclnll
C,vlllollo Ilnulll eayl
'"m
WI.hlr
147411 10
'4743200
'.(7.(2900
98054314
In""ullor. ,top
t.loill eom . inllrruno.e
SQuld/elll PI' Inlefrunore
Vile 1111. aquldrelll
98202530
9500020!5
92630105
1.(,(74901
V."
lin morse ttie' l
RMII'" plaf1.ll
I'!
N"
Aond&tll
""'''
,.
...
vOle
SIll tocklnll nul
U-bolt
Ep';s",,"u.
Rondelle
Eerou I aUiol)locllle
EUler
Unl"II~SC .iba
Selbalk IITIm Mutt er
SUIOellehrlulle
SI0r, IllInll Iwllch
Sp. ng
Pia"
SC.IW
Inl.frupletr d e slop
Aessor!
PIIIQue
Vi,
8remtllehttchalter
Fllder
Plllne
Seh'llubl
SEIMM MOTO GUZZI - 22051 "'anll-llio delUrio IComo) -Tel. 10341 ) 71.112 • 72.512 - T~ 38095
Aballr>dr ln~
66.(l!Ii119099
66.(3161099
93H
"3593
850-T
318.20.06.0400.016-04
ILLUMINAZIONE · ACUSTICO
LIGHTING· HORN
ECLAIRAGE - AVERTISSEUR
eELEUCHTUNG - HUPE
SEIM M
Vereione • Version
""""':;=-
@
®
~@!tN}
,
47
"'- - --
" __ _ _1--"-",,
f!'!-:J '0
4:
3L..-----
19
&_34
40~
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N.
""
""
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
DRWG. N.
N. >U.N
ZEICHN. N.
Dado liss. s quad, . IS leler .
G,uppo prinCi>lale cav l
38
39
39
95021106
Rosett a denlellllia
17151620
93450129
Indicatorl dl dlrez. compLII) Blinking , compl.! 1)
Indlcalorl di direz . cornpl.(2) Blinkinll. campI. 2)
Lamp9da a bulbo
Lamp
9118 1005
14018400
92602210
17750500
Olslanz. liss.lndlcal. p051.
Rosalia andulal a
Dado lin. Indic:. POllt.
IntermillGnz a
17750520
17751200
17750400
13609660
Inle rmitlenza
Soal~no antivlb. per Int.
SQua rlllla all. anllvib.
Fascetla tenuta cavllmp.
17756200
17758 1 00
17756000
12135100
Blocc . porlalemmina a 4 w. Block
Connet. pOrtama5ch. 15 v. Connection device
Cappuccio p er conn . 15 v. C.,
Cappuccio
Co,
Unit6 de connexion
Capuchon
Capuchon
Block
Verbindunllselnhelt
Kappe
Kappe
13750660
12750605
17753320
95004210
Fanatlno lempel/lllato.1 (1)
Fenallno lemp"' gglatori (2)
Perno fllel. (1)
Roaellll liu. lamp. anI.
Fluhinlllighl (1 )
Flnhlngllchl (2)
Pin III
Washer
Clillnotant (1)
Clignolanl (2)
Pivot (1)
Rond"'le
Bllnkllcht (11 351492609916350719099
Bllnkllcht (2
554548/ 54591839
511ft (1)
5640819099
Unlerlegschelbtl
13753760
12753705
14999001
14999500
Coppa
Coppa 2
Guamlzlone
Anetillenute
Lens (1)
Lens (2)
Gaskel8el
Seal " ut
Glace (1)
Glace (2)
S6rlede boln,s
S6rlede II.gues
LIMe (1)
Linse (2)
D1Ch!ungsatz
Rln llensatl
"
""
""
""
.
"
""
"
,."""
""
'0
""
DESCRIPTION
926022 06
17747100
"
""
N.DlS.
DENOMINA,ZtQNE
""
36
""
N. COD .
CODe N.
N. caOE
CODE N,
12706541
95100121
11751600
No<
Cable set
Tele,"llo'8 per lampeg glo Blinkln ij relay
Rosetta plana
Wuher
III
TO(Ithed wnhe,
~ace,
as~er
NO<
Flasher unit
Flaa~lIr
unit
Support
Plate
Clamp
Eerol)
Coblu
Ralals clignolant
Randalia
Mutter
I<;abelanlage
Bllnklichtr&lais
Untllrlegsom.lbe
(II
RQndelle. oent" ••
Clignolant. complete
Clignotant. compl~e (2
Lampe
Ve,18hnte Tntarleg8ch.
Bllnkliclll kompl. (1)
BllnkUcllI komP! . (2)
Lampe
En!.elolse
Rondella
ECfOU
Unill! d'inlermltL
Disl9nzatilck
Un116 d'iniermitt.
Support
Pla~ue
Call er
",OC
5762100099
56147A
Unlerlallsc~eibe
Muller
Aussetzungseln~ell
Ausselzungs eln~eil
Halterung
Plalla
Schelle
3514926099
5458 1632
{I ) A~'IIIII. - (2) lucas - (3) CltV
SEIMM MOTO GUZZt - 22054 MlI.ndltllo del Lado (Como)- Tul. (0341) 71112 - 12.512 . h 38095
SOlllletto
11.
moditiche UIIZ. IIr.",,,lso
SEIMM
~
Ii1JIDID <!l:!mI
FARO ANT. - FANALINO POST.
HEADLIGHT AND REAR LIGHT
PHARE ET FEU ARRIERE
SCHEINWERFER UNO RUECKLIGHT
'I"~
21
22
®
9
850-T
31S.20.08.0SOO.01-04
1
1
20
V. r.lon. - V. r.lon
23
3
,
.,
NOTE
NOTES
NOT.,ES
MARKE
N.
""S.
,,
3
•
•,•
,•
"""
""
""
""
"
,."n
"
70
U",
USA
U",
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
USA
73
26
"
26
"
"
,.
30
37
33
35
36
37
36
39
"
N. COO.
CODE N.
N COOE
COOE N
OENOMINAZIONE
17740400
17HO"Ol
177"0402
U H0301
G.uppo ollfca 11;11. o.le"t.
Zoccalo pr811a carre"le
Ghie.a cromela
Moll. fermo parabola
Helldllllhllnllerl
Curra,,1 aoc kel
Ch.omed 'im
Se~urlnll spring
Optlqu, d' pha.,
Prl.. de COl.lranl
Bordure chrom"
Reasorl • blo~llIe
17740302
17H0303
17740304
17740305
Vile
Vile
Moill
DIdo quedro
S~rew
S~rew
Spring
NO<
",
",
Reaso"
17740306
17740307
177"0"03
11140404
Pelno dl re~oluione
Anello benz ng
Cllalla ~ompilla ctamala
T.ppo III. c.loll.
Adju'I" pIn
Ring
Hudllghl bod~
PIU II
t1H0308
11140309
11H0405
11740310
Vile .uloblo~~.nla
Salf Iockinlla~raw
P.... cava .. 13
Cabl. ~U ld' • 13
Porlat"n. II.I~' citlt can cav.city ~II tlamp hold"
Llngu'"1 dl massa
Ground cont.ct
14740406
93"50231
93450119
11140900
CablallJ,io
L.mp. a I.imma tr.
Lampada 12V·3W
Fan.llno poat. compl.
lamp 12V·3W
T.lIlighl campi.
,.1_1723
1714110 1
111"1702
11140420
Vile lisa. coppa
Coppe cataril.angenl.,
FOnda cromalo compl
Unl!. oL alg. SEALED BEAM
Flrclnll &c"w
Reltec!Ol
Chlomed bOdy
Sealed b .. ", unit
eta H.all'
C.ladloptra
Solller chrom.
OphQua eta ph"e
Salel ilgunillchr.ube
ROcl<"r.hl",
Beh.us,
Schelnw.rllOelns.eu
22253
03250
03212/c
6631400099
17740401
11740421
17740422
11740423
Zoccolo prea. corr.nle
Ghlar. clomal.
C.lott. campI. ne"
rip .• lIa cliot. in nylon
Current aockat
Chlomed Aln9
Headlight Do y
Plug
Prl.1 da couranl
SOldure CMOm"
BOlll.r d. ph"a
Bouehon
S IIomvorr.
Sch.,lnw.llelllng
Sen,lnw.,.le.gIll'lAuH
StOPI,n
1588230099
65046tlKl99
7381861090
3398<1&3199
17740308
17740424
17740320
17740321
Vlt' autolileitan le
Guarnlzlona
Vile
Vile
Screw
Gaskel
SC<BW
Screw
",
Joint
Schraub.
Olehlung
Sehrauba
17740322
17140425
17740323
1774032"
Malia
Anel. Ill. unll, ollicil
Vila
Rinelll In nylon
Spllng
Relalnlng ling
Screw
Wllsher
'"
'"
317 4316099
4OW263099
3180814099
319631"099
17740428
17740325
17740301
11740328
Anel. .e~olaL unll' otticil
Parno d "lIolllzlon.,
AnellO BenZing
Adju$l" flng
Adlu."r pin
DESCRIPTION
D.ESlGNATION
BEZElCHNUNG
N. DIS.
ORWG. N
N. PLAN
ZEICHN N
1010111
Wlra IIIHmbl~
A.~mm . lamp
Rin~
Spr ng
Schl:llnw".,,,.el,,salZ
Slromvarr.
S~heinwerle •• inll
Sperr. Feder
6831800099
15862300911
650 .. 119099
346511"099
S~hraube
EClou
Feder
Mutter
316241"0911
3HI7"140911
34629U099
2723014099
Plval da r'9Iag.
B1lt: e
Bo ef de nn. ••
BOUCMln
Elnltellallft
Ring
Schelnwe.lergehlus.
Sloplen
5139614099
1206206099
73618190911
3398"63099
Vll •• UIOblocllJ;
P....\le d. ca
" 13
SUPl)Oft 1,1.1 d. po.tl.
A.CCOld' II mlaH
Salbaspe/f. S~lwaube
Kabellln~ • 13
P.Jkli~ht all"un9
Mals.anachluss
3114318099
3933363099
46422000"
2149918099
Oloupa d. fltl
L.mp, a. m.... lqu.
L.mpe 12~·3W
Feu ...1.... campi
K.bel.au
Via
S~hrlub"
A.~mmet . llmpe
Lamp. 12V·3W
Aiickllchl tamp!.
S~hr,ub,
'''46()4100099
~~}~
RUlon
Bl9ue d·.... 1
F,d.,.
Beteati llunge.lng
Unlll'alleCllelba
3"6231<1099
1201514099
31\122,.099
1280930099
SllIve d' I'lIllg,
Pivot da rtullll'
Bagua
Real-Of1
Elnllallrinll
Elnatell..ift
Rlnll
Feder
8504\114099
15146614099
1206206099
346871'099
",
Rondella
SEIMM MOTO GUZZI . 2205" M.nciello dll La.io (COfIIol· T&I.(0341) 71 112 . 12.512· T_ 38095
S~hr.ub.
Soggello I modiflehe M<U':I ",a.vvllo
850-T
FARO ANT.' FANALINO POST.
HEADLIGHT AND REAR LIGHT
31".20.06.0500.01-04
SCHEINWERFER UND RUECKLIGHT
Var,lonl • Vlrelon
®
PHARE ET FEU AARIERE
e
SE1MM
---z:;;=IUIQl1ID C!l!ml
6
1
'I"~
20
21
22
23
3
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
N OIS.
N. COD.
N.
.,>S
....
..
OS,
""
OS,
"
""
OS,
""
"
CODE N.
OENOMINAZIONE
DESCRIPTION
DESIGNATION
BEZelCHNUNG
17 74 0327
17740427
147401i1 20
14741723
P.... e.vo ehlulo
Cabl.gglo
Cable guide
P....g. de cable
Group dl IHI
Kabelrlng
Vlte II... coppa
Filling Icraw
Via de flxage
ROcklichl komp!,
Sa lutigungac:hrlub<'I
14741700
Coppa cltarU,.ng,nt,
fondo croml to compl,
Rullector
Chromed body
C.tadillplre
BoltJer chrome
Rilckalrahla'
GellAllat
N. CODE
CODE N.
14741722
Fanallno pOll. cempl.
Wire IInembly
Taillight ca mpi
FlU arrl&re comp!o
Kabelutl
DAWO. N.
N. >'tAN
ZEICHN. N
""99 ) >
7556909999
,,3<
9350fc
22253
03211
V.032121c
N8. - 11I.,Ucol., 1 ill Qlle.l. LIIvol. lion .ono dl no.I, . prodllziolMl • Ver'.IIno da!>Ol rOfnll 1 ~ pe. II merCliIO .alero.
SEIMM MOTO GUlli - "22054 Mandello del Larla (Como) - Tal. (0341111 .11 2 - 12"2 -
T~
3.80115
Sotgello a modiliche.1tf\U ",. .ntao
~
DOTAZIONE INDIVIDUALE
TOOL KIT
TROUSSE OUTILS
WERKZEUGSATZ
SEIMM
~
~<!:J!ml
,
Veraione - Ver sion
850-T
318.20.07.0100.018-04
•
o
o
•
-
~
~
10
N.
POS.
,,,
,,•
,,
9
""
"
""
""
"
H
-
. t~~~
------------
11
12
13
14
1L
NOTE
NOTES
NOT.fS
MARKE
-
18_
N. COD.
CODE N.
N. CODE
CODE N.
DENOMIN .... ZIONE
DESCRIPTION
DESIGN .... TION
BEZEICHNUNG
559024 DO
459024 DO
14902400
'4901100
Chillva
Chillve
Chillva
ChlllYI
Allen key, 5 hex.
AIiBn k...... 6 h.. ~ .
Allan key, 8 hax
Wrench 2.2/24
Clel6. 5 ex.
Clal A 6 ax.
Cle' a 8 ax.
Clal22/24
Schhlsael.5 Kant
Schhlll8al,6 Klint.
Sohlussal.8 Kanl
Sch1iinel 22/24
12900800
10900600
12&01000
25902100
Chillva aparla 10/11
Chlava aparla 13/14
Chl.ya aperla 17/19
Chi~ve II tubo 7/8/9
Wromchopan lOll'
WrenchQJlen 13/14
Wrench open 11/19
Wrench box 7/8/9
Clal ouyarta 10/11
Clafouyarta 13/14
Clal ouverla 17119
Clef 110 lube 11819
MaulschlOnallO/ll
Maulachlilssel13/14
55901900
55&00400
25905600
25905500
Chl.ve a lubo 19/21122
Chl.ve rag punterle
Chlav...agolablle
Plnzll universal a
Wrencl\ bo~ 19/21/22
AdjUsteble wranch
.... d ustabla wrench
Pllars
Claf 110 tuba 19121122
CI .. f pour pouuoira
CI .. f rltglable
Plnca
StackschiOssel19121122
Ventllspiel-E(nstallschl.
Emstellbarer SChlOssal
Komblnnga
55905000
12909090
12914500
17900000
Cacclavlte a spina
Spellimetro
Borsa porta utensltl
LIbretto istruzfonl
Screwdrlyer
Gauge
Tool ball
InstructIon booklet
TourneYls
Cale d·lIpaisseur
Enveloppe !roune
Msnuel d·emplol
Schrauoonzleher
Dickenmeuer
W8fkzeuglasche
Hllndbuch
14900100
11929900
Bust. in plllsticlI
Dotazione complets
Plastic cover
Complala 1001 kit
Envalopp6 an plastiQue
Trou"a complete
Mappe
Kompl. Werkzeugs8tz
II brugola tIS. 5
II Drugolll as. 6
II brugola 01. 8
ad occhio 22/24
SEIMM MOTa GUZZI - 22054 Mandolin del La.lo (Como) • Tal. (0341)71 .112 - 72_512 - T~ 38095
N. DIS
DRWG.N.
N.PLAN
ZEICHN N.
Maul~chlill$el16/19
Steck schlOssal 7IB/9
Soggetto • mod/fiche . .nlll prlllyvtlo