learning agreement for traineeships

Qui dovete inserire il nome dell'Ente, Società, Studio
Legale , ONLUS....etc... presso il quale svolgerete il
vostro tirocinio.
Higher Education
Learning Agreement form:
Qui dovete inserire i vostri dati anagrafici, il numero
di cellulare e l'email.
LEARNING AGREEMENT FOR TRAINEESHIPS
The Trainee
Last name (s)
First name (s)
Date of birth
Nationality
Sex [M/F]
Academic year
2015/2016
Study cycle
Subject area,
Code
E-mail
Law - 042
Phone
+39
In STUDY CYCLE inserite:
1. Single Cycle se frequentate la Laurea Magistrale a
Ciclo unico (LMG-01).
2. First Cycle se frequentate il DILPA.
Se partirete da NEOLAUREATI inserite la dicitura
relativa al corso di studi appena concluso.
3. Second Cycle se frequentate un Master di I livello,
o un corso di Laurea Specialistica.
4. Third Cycle se frequentate un Master di II livello.
5. PhD se frequentate un corso di dottorato.
The Sending Institution
Name
Università di Pisa
Department
Giurisprudenza
Erasmus code
(if applicable)
I PISA01
Country,
ITALIA
Address
Via del Collegio Ricci,
10 – 56126
Pisa
e-mail
[email protected]
Contact person
name
Dr. Dora Mancini
International Relation
Office – Department of
Law
phone
+39 050 2212812
Qui dovete inserire i dati della sede presso la quale
svolgerete il tirocinio; gli stessi li recuperate dal
Proposal form già in vostro possesso.
The Receiving Institution
Name
Enterprise/institution
Address
Country,
Country code
Contact person name
Contact person
e-mail / phone
Section to be completed BEFORE THE MOBILITY
Student:
Qui dovete inserire il vostro nome e cognome e il
Nome dell'Ente, Istituzione, Onlus, Studio Legale...etc...
presso il quale svolgerete il tirocinio.
Enterprise/institution:
PROPOSED MOBILITY PROGRAMME:
Planned period of the mobility: from [month/year] ….……….. till [month/year] ……………..
Number of working hours per week: …
PLANNED PERIOD OF THE MOBILITY: qui
dovete inserire MESE e ANNO della vostra mobilità
ATTENZIONE!!!
ricordatevi che quando compilerete il
CONTRATTO ON LINE PER LA BORSA sul
Portale Erasmus Manager, dovrete indicare gli
stessi mesi inseriti qui.
Traineeship title: …
Detailed programme of the traineeship period…
Knowledge, skills and competences to be acquired by the trainee at the end of the
traineeship …
Monitoring plan …
Tutti gli altri campi vanno riempiti con i dati già forniti
dalla Sede estera e indicati in modo sommario sul
Proposal Form.
Per le sezioni Monitoring plan ed Evaluation plan
potete informarvi presso la sede stessa o lasciare al
responsabile della sede il compito di compilare il campo.
Evaluation plan …
Language competence of the trainee
The level of language competence in ……………………………………… that the trainee already has or agrees to acquire by the start of the mobility
period is:
A1
A2
B1
B2
C1
C2
i
The sending institution
The institution undertakes to respect all the principles of the Erasmus Charter for Higher Education relating
Qui dovete indicare la lingua del Paese nel quale vi
recherete o la lingua inglese (nel caso si tratti di un Paese che rientra
nel Programma Erasmus Plus, ma la cui lingua è poco diffusa
(Polonia, Turchia, Grecia, Lituania...), barrando il livello di
conoscenza già indicato sulla domanda Erasmus.
to traineeships.
[Please fill in only one of the following boxes depending on whether the traineeship is embedded in the
curriculumor is a voluntary traineeship.]
The traineeship is embedded in the curriculum and upon satisfactory completion of the traineeship, the institution undertakes to:
STUDENTI DILPA
Award 6 ECTS credits (almeno 250 ore di tirocinio).
Give a grade based on: Traineeship certificate
Final report
Interview
IMPORTANTE: Gli studenti del DILPA possono
acquisire i 6 crediti da tirocinio se il traineeship
svolto è stato di almeno 250 ore; in tal caso si dovrà
barrare Traineeship certificate
Record the traineeship in the trainee's Diploma Supplement Yes
No
Record the traineeship in the trainee's Europass Mobility Document Yes
No
(per student neolaureati)
The traineeship is voluntary and upon satisfactory completion of the traineeship, the institution undertakes to:
STUDENTI LMG-01
No
Award ECTS credits: Yes
If yes, please indicate the number of ECTS credits: …………
Diploma Supplement
https://www.unipi.it/index.php/laurea-ed-esame-di-stato/item/1496-diploma-suppleme
nt
Europass Mobility
https://europass.cedefop.europa.eu/it/documents/european-skills-passport/europass-mob
ility
Give a grade: Yes No
If yes, please indicate if this will be based on:
Final report Interview
Traineeship certificate
Record the traineeship in the trainee's Diploma Supplement Yes
No
Record the traineeship in the trainee's Europass Mobility Document Yes
No
(per student neolaureati)
The receiving organisation/enterprise
The trainee will receive a financial support for his/her traineeship: Yes
If yes, amount in EUR/month: ….
No
The trainee will receive a contribution in kind for his/her traineeship: Yes
If yes, please specify: ….
No
Is the trainee covered by the accident insurance? Yes No
If not, please specify whether the trainee is covered by an accident insurance provided by the sending institution: Yes No
The accident insurance covers:
- accidents during travels made for work purposes: Yes No
- accidents on the way to work and back from work: Yes No
Is the trainee covered by a liability insurance? Yes
Se sei uno studente DILPA e hai già svolto un tirocinio
curriculare acquisendo i 6 crediti previsti, potrai comunque
richiedere il riconoscimento del lavoro svolto sul:
Diploma Supplement se non hai ancora terminato il corso di
studi o hai effettuato il passaggio alla laurea specialistica (se
DILPA);
Europass Mobility se svolgerai il traineeship da neolaureato.
Per info sui documenti :
Se sei uno studente LMG-01 (Ciclo unico) puoi richiedere il
Riconoscimento del tirocinio svolto acquisendo crediti
sovrannumerari sul Diploma Supplement (se devi ancora
terminare il corso di studi) o su Europass Mobility (se parti
da neolaureato).
I crediti in sovrannumero non sono finalizzati al conseguimento del titolo.
Questa sezione dovrà essere compilata dalla sede presso
la quale svolgerete il tirocinio (sede Traineeship).
No
The receiving organisation/enterprise undertakes to ensure that appropriate equipment and support is available to the trainee.
Upon completion of the traineeship, the organisation/enterprise undertakes to issue a Traineeship Certificate by …. [maximum 5 weeks after the
traineeship].
Qui dovete inserire i dati del vostro Tutor o del
responsabile della sede Traineeship. I dati li
potete recuperare dal Proposal form.
RESPONSIBLE PERSONS
Responsible person in the sending institution:
Name: prof. Tommas Greco
Function:Erasmus Coordinator
Phone number: +39 050 2212812
E-mail: [email protected]
Responsible person in the receiving organisation/enterprise (supervisor):
Name:
Function:
Phone number: E-mail:
IMPORTANTE:
La richiesta per il riconoscimento sul
Diploma Supplement
la dovrete fare al termine del tirocinio, una volta rientrati in
Italia; mentre la richiesta di
Europass Mobility
dovrà essere fatta prima della partenza, richiedendo la
modulistica per email a:
[email protected]
COMMITMENT OF THE THREE PARTIES
By signing this document, the trainee, the sending institution and the receiving organisation/enterprise confirm
Questa sezione è dedicata alle firme:
that they approve the proposed Learning Agreement and that they will comply with all the arrangements
agreed by all partie.The trainee and receiving organisation/enterprise will communicate to the sending
institution any problem or changes regarding the traineeship period.
1. Studente (The trainee)
The trainee
Trainee’s signature
2. Coordinatore Erasmus - prof. Tommaso Greco(The Sending Institution)
Date:
3. Responsabile sede Traineeship
(The receiving Organisation)
The sending institution
Responsible person’s signature
Date:
Il documento si considera perfezionato quando riporta tutte
le firme. Solo a quel punto potrete “caricarlo” sul Portale
Erasmus Manager http://unipi.erasmusmanager.it/ e sarete
abilitati alla compilazione del contratto per la borsa
The receiving organisation/enterprise
Responsible person’s signature
Date:
.
i