Magazine Atipico

Magazine Atipico
n.02
January 2012
Magazine Atipico
2012 has arrived, with all its promises for
the forthcoming year. So what’s in store for us,
mA - most of all what can we bring to this new
year that is positive, rich in ideas, full of beauty
and enlightenment? mA I like playing with light,
it’s like casting spells, a way of magnifying shapes
and momentary musings. Right, mA leave them
on the walls, and let’s write new stories, let’s stop
and reflect on what we have planned and given to
the world. mA what if you were an angel? What
if you had crab claws that didn’t pinch? And, how
about if you were a symmetrical lamp? mA small,
medium or large? It’s down to you to choose, I
choose the colours and the designs of new wool and
cashmere knits! mA by choosing new colours, do
objects change in form or substance? I don’t know
how to decide. This is why I like going to fairs!
m
n. 02
il 2012 è arrivato, insieme alle sue profezie. Cosa possiamo aspettarci, mA soprattutto cosa possiamo offrire a questo nuovo
anno perchè sia positivo, ricco di idee, pieno di bellezza, più in luce che in ombra?
mA i giochi di ombre mi piacciono dirai,
sembrano magie, ingigantiscono forme e
pensieri minuscoli. D’accordo, mA lasciale
ai muri, sui muri scriviamo storie nuove,
fermiamoci a riflettere su quello che abbiamo progettato e lanciato nel mondo.
mA se fosse un angelo? Se avesse chele
di granchio che però non pizzicano? E se
fosse una lampada simmetrica? mA small,
medium o large? Sei tu che devi scegliere,
io scelgo i colori e i disegni di nuove trame
di lana e cashmere! mA scegliendo nuovi
colori gli oggetti cambiano la forma o la
sostanza? Non so decidere. Per questo mi
piace andare alle fiere!
Magazine Atipico
m
January 2012
m
m
a.ngelo
a.ngelo
arancione come l’allegria orange like fun giallo come i raggi del sole yellow like the sun’s rays bianco come la luce splendente
white like a shining light azzurro come un volo nel cielo blue like the sky verde come il paradiso green like paradise
m
a.ngelo
m
a.ngelo
Ho visto un
a.ngelo!
È passato qui accanto,
guardavo verso il muro e l’ho visto in controluce,
diafano come marmo finissimo
solido come legno con quattro gambe
E tutti i colori delle sue vesti cangianti.
a.ngelo, a.ngelo! dove metti
le ali quando dormi?
Oppure dormi in volo?
I saw an a.ngelo
It passed right by me, I was looking towards the wall and
I saw it against the light, pale like finished marble
solid like wood on four legs
And all the colours of its iridescent robes.
a.ngelo, a.ngelo! where do you put your
wings when you sleep? Or do you sleep in flight?
m
a.ngelo
La bottiglia di vetro aveva il tappo a macchinetta e non aveva bisogno del cavatappi che rimase per un attimo sul chi va là.
poi saltò da un a.ngelo all’altro e il bicchiere era mezzo pieno o mezzo vuoto?
The glass bottle had a swing-top top and therefore didn’t need a corkscrew which kept you on your toes for an instant.
Then it jumped from one a.ngelo to the other and the glass was either half full or half empty?
m
annexo
materiali speculari in forma di luce
Dice la lampada al portalampada in sughero non farmi cadere certo che no sono più forte e pesante di te
non è di me che mi preoccupo ma del piccolo globo
luminoso nel centro non vedi com’è delicato? allora
segui il filo dei miei pensieri e diamo insieme nuova
luce al design.
Annexo mirror-like materials in light form
So the lampshade says to the cork lamp stand, “don’t let me fall, remember I’m not as strong and heavy as
you, and it’s not me I’m worried about but the small bright globe in the middle can you see how delicate
it is?”, so you see my train of thought and sticking together we can shed new light on the design.
annexo
m
annexo
basta una piccola luce per illuminare un luogo
che è stato al buio per 1000 anni
a small light is all that’s needed to illuminate somewhere that has been in darkness for 1000 years
m
wo
DEPARTURES
Departures
Daigo, un violoncellista rimasto senza lavoro si trasferisce in un paesino
con la moglie e trova lavoro in un’agenzia che si cura di ricomporre
con rispetto ed eleganza il corpo senza vita dei defunti. Un lavoro che
all’inizio tiene nascosto perchè non è socialmente accettato dato che
ha a che fare con la morte, ma che lo aiuterà a riannodare i fili della
sua vita.
Daigo, an out-of-work cellist moves to a small village with his wife and
finds work with a company that looks after the respectful and elegant preparation of the lifeless bodies of the dead. A job that he at first keeps hidden
because it is not socially accepted as it deals with death, but it helps him to
tie up the loose ends in his life.
protagoniste, successo, storia, colore, trama, effetti speciali
protagonist, success, history, colour, plot, special effects
I RAGAZZI DELLA FERROVIA
The Railway Children
Roberta, Peter e Phyllis sono cresciuti a Londra, ma dopo la misteriosa
scomparsa del papà si trasferiscono in campagna. Vicino alla nuova casa
corrono i binari della ferrovia. I tre bambini li seguono e arrivano alla
stazione. Per molti è solo un luogo di passaggio, ma per loro sarà il cuore
di mille avventure.
Roberta, Peter and Phyllis grew up in London, but after the mysterious disappearance of their father they move to the countryside. The railway tracks
run near to their new home. The three children follow the tracks and arrive at
the station. For many people it’s simply a place to pass through, but for them
it will be the starting point for countless adventures.
la nostra collezione
si arrichisce di nuovi colori
e disegni per avvolgere
spettatori e spettatrici
our collection is enriched with new colours and designs to wrap up its admirers
m be cool
be cool
be cool. siediti qui e raccontami cosa pensi be cool. sit down and tell me what you’re thinking.
m be cool
Questa nuova tela la trovo chic,
l’effetto mat lo preferisco a tutto,
i colori si intonano ad accessori e
arredi. Basta mettere un Jam
vicino a una finestra e vedere come
trasforma l’ambiente.
I find this new fabric rather chic, I like the matte effect best of all, the colours match the accessories and furniture.
Try putting Jam next to a window and see how it transforms the space.
m
knottie
ho appena finito di rastrellare le foglie, ora riposo un attimo, stendendomi per terra sul tappeto faccio un nodo per
ogni pensiero mentre le nuvole corrono all AROUND
manutenzione invernale ordinaria
routine winter maintenance. I’ve just finished raking the leaves, now I’ll
catch my breath a while, stretching out on the carpet on the floor, I tie a knot
for each thought while the clouds race all AROUND
burma
Ch
e
the le sc
u
atr
e, t ttlin
g
he
cra onto
ba
t
pp he d
e
ear
s su sign
sc
dd
en ene.
ly
beh Play
ind ing
the wit
h
scr
een ligh
t,
s.
tel
lin
gt
he
sto
ry
of
a
un
iqu
ed
esi
gn
wi
th
pla
yfu
l
sha
do
ws
on
the
wa
ll.
As
the
plo
tt
wi
sts
ab
uk
i
Un grande gioco di ombre, il racconto di un design unico attraverso i giochi di ombre sul muro. Come il colpo di scena del
granchio al teatro kabuki apparso all’improvviso dietro i paraventi.
an
dt
ur
ns
at
the
K
m
chele
chele
m
chele
se mai dovessi trovarmi in una sala d’aspetto per ingannare il tempo farei una telefonata che rimando da giorni e preferirei
insolite bibite sui tavolini invece di vecchie riviste settimanali di settimane passate per sempre
If I ever found myself in a waiting room whiling away the time, I’d make a phone call that I’d been putting off for days and I would
by far prefer unusual drinks on the tables rather than weekly magazines from weeks gone by
m
chele chele
m
crudo
猿も木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
(Anche le scimmie cadono dagli alberi - even monkeys fall from trees)
SUSHI e crudo
Sedermi sui talloni, il tavolino basso apparecchiato con cura, prendere le bacchette,
non riuscire ad usarle, usare le mani, ma non sta bene, l’etichetta giapponese non lo
consente, rovesciare la salsa di soja, arricciare il naso per la pasta di rafano, pungermi la lingua per lo zenzero marinato, intanto guardo “Sogni” di Akira Kurosawa.
Sushi and Crudo. Sitting back on my heels, the low table laid with care, I pick up the chopsticks but not being very adept I begin to use my hands
instead, but that’s not good form. I’m not very familiar with Japanese etiquette, tipping the soya sauce, turning my nose up at the wasabi paste, the
pickled ginger tingles on my tongue, all the while watching “Dreams” by Akira Kurosawa.
Nigiri sushi
È una delle più antiche e tradizionali ricette giapponesi.
Ingredienti per 2 persone:
30 fette di pesce - salmone crudo freschissimo, gambero lessato o
crudo, tonno crudo freschissimo, polpo lessato, orata cruda freschissima, spigola cruda freschissima o qualsiasi altro pesce a piacimento.
600 grammi di riso Gohan, 60 gr di wasabi in pasta, salsa di soia e
zenzero fresco, aceto dolce giapponese per sushi.
Nigiri sushi
One of the oldest and most traditional Japanese recipes.
Ingredients for 2 people:
30 pieces of fish - the freshest raw salmon, cooked or raw
prawns, fresh raw tuna, cooked octopus, fresh raw gilthead
bream, fresh raw bass or any other fish you fancy.
600g Gohan rice, 60g Wasabi paste, soya sauce and fresh
ginger, sweet Japanese vinegar for sushi.
Preparazione
Mettere il riso nella terrina con due dita d’acqua in più del suo volume. Dopo averlo portato ad ebollizione cuocerlo a fuoco lentissimo
coperto. Quando l’acqua si è completamente asciugata spegnere e far raffreddare, sempre coperto. Quando il riso è freddo, aggiungere due cucchiai d’aceto e mescolare bene. Bagnare le mani
nell’acqua tiepida, prendere del riso e formare delle polpettine premendo per compattare, ma non troppo per evitare che si sfaldi. Poi
prendere una fetta di pesce e posarla sulla polpettina, premendo
leggermente in modo tale da renderla un tutt’uno con il riso. La ricetta originale prevede che prima di adagiare la fetta di pesce sul riso
si metta un pochino di crema di wasabi all’interno.
Ripetere il procedimento sino ad utilizzare tutte le fette di pesce.
Servire i nigiri sul piatto da portata (8/10 pezzi per piatto) e accampagnarli con una pallina di wasabi, qualche fettina di zenzero e naturalmente della salsa di soja in una piccola ciotola.
Method
Put the rice in a pan with 2 inches of water to cover it. After
having brought it to the boil, cook on low heat with the lid on.
When the water is completely absorbed, turn off the heat and
leave to cool, still with the lid on. When the rice is cold, add two
spoonfuls of vinegar and mix well. Wet your hands in warm water, take the rice and form it into little balls, pressing to compact
it, but not too much so as not to break it up. Then take a slice
of fish and place it on top of the nugget of shaped rice, press
lightly to ensure it sticks to the rice. The original recipe says to
add a little wasabi paste underneath the fish before laying it
on top of the rice.
Repeat this process until all pieces of fish are used up.
Serve the nigri on a platter (8/10 pieces per platter) and accompany it with a little ball of wasabi, a few slices of ginger
and of course some soya sauce in a little dish.
m
arigato
i nuovi colori dell’ordine
Non metterlo qui, mettilo là. È tutto sottosopra. Ancora per
poco: lasciami essere razionale il tempo che basta per mettere
in ordine i pensieri e tutto sarà sistemato come si deve.
Arigato. Anzi, grazie!
The new colour rules. Don’t put it here, put it there. It’s all upside down. Just a little while longer: leave me be for
a while to put my thoughts in order and everything will be just as it should be. Arigato. Indeed, thanks!
arigato
m
boccia
BOCCIA
si sistemò proprio accanto al boccino
Il boccino era molto emozionato, anche se sapeva
che era lui a condurre il gioco e che l’unica chance di
Boccia era tentare di avvicinarsi sempre di più. Un
tête-à-tête come non se n’erano mai visti. Finirono il
match brindando.
Settled right next to the jack. The jack was overly excited, even if it knew that it was in charge
of the game and the only chance of winning the bowls-like game of Boccia was to always try and
get that little bit closer. A meeting like never before. Finishing the match with a toast.
m
bamboo
bamboo
erano luoghi che non avevo mai visitato
e quando dico lontani intendo oltre i confini di questo continente sulle rive del MEKONG combattendo le zanzare
con unguenti miracolosi, in mezzo alla SAVANA ammirando il tramonto come un leone assonnato, arrivando a
Kuala LUMPUR per sorprendermi dei grattacieli al posto
della giungla malese.
They were places that I had never visited before and when I say faraway I mean far beyond the
borders of this familiar continent on the MEKONG river, battling mosquitoes with miraculous unctions, in the middle of the SAVANNAH, lapping up the sunset like a drowsy lion, arriving in Kuala
LUMPUR and taken aback by the skyscrapers juxtaposed against the Malaysian jungle.
m I like
5
1
crudo
pila
bicchiere grande, bicchiere piccolo, bottiglia e caraffa
large glass, small glass, bottle and carafe
vaso colore terra in due misure
earth coloured vase in two sizes
2
3
mi piace
wo
coperta in lana e cashmere nel disegno Edera
Edera design, wool and cashmere throw
6
7
irony
lanterne Jaquard nei colori bianco e tortora
Jacquard lantern in white and dove grey
esag
candelabro disponibile a una, due, tre braccia
candelabra available with one, two or three arms
orbital
tavolino a tre gambe in legno tondo e ovale con piano in cemento Ductal®
rounded wooden three-legged side table with Ductal®cement top
4
around
tappeto Knottie nel colore caffè
Knottie rug in coffee
m I like
accendi il tuo
appuntamento
tipico
prepare to get turned on by
Dove atipico invita Dove atipico incontra Dove atipico presenta
Where atipico meets
8
bamboo
Where atipico greets
Where atipico exhibits
20 - 24 January 2012
Hall 6 Stand K16 / L15
Paris
France
vasi Pandora nei colori bianco e cenere
Pandora vases in white and ash grey
26 - 29 January 2012
Hall 5 Stand K19 / L20
Milano
Italy
www.atipiconline.it
PRESS OFFICE
Roberta Eusebio Press Office
Piazza Maria Adelaide di Savoia, 5 20129 Milano T +39 02 2040 4989 F +39 02 2042 2143 [email protected]
m What? Where?
a.ngelo tavolino nel colore blu. Disponibile anche nei colori giallo,
arancione, bianco, verde e marmo con gambe in legno naturale.
Design Atipico.
a.ngelo occasional table in blue. Also available in yellow, orange, white,
green and marble with natural wood legs.
Design Atipico.
Annexo lampada medium con base in sughero naturale
disponibile anche small e large.
Design Creative Affaires.
Annexo medium lamp with natural cork base,
also available in small and large.
Design Creative Affaires.
a.ngelo tavolino in marmo con gambe in legno naturale.
Disponibile anche nei colori giallo, arancione, bianco, verde e blu.
Design Atipico.
a.ngelo occasional table in marble with natural wood legs.
Also available in yellow, orange, white, green and blue.
Design Atipico.
WO coperta Flag in lana e cashmere, stampa digitale bicolore.
Design Giorgio Tentolini e Barbara Mangini.
WO coperta Nodoamaglia in lana e cashmere nel colore senape.
Disponibile anche nei colori petrolio, melanzana,
antracite, blu e tortora.
Design Barbara Mangini.
a.ngelo tavolino in marmo con gambe in legno naturale.
Disponibile anche nei colori giallo, arancione, bianco, verde e blu.
Design Atipico.
a.ngelo occasional table in marble with natural wood legs.
Also available in yellow, orange, white, green and blue.
Design Atipico.
BE COOL poltrona Jam nel colore tortora, disponibile in 12 colori,
anche nella versione lucida disponibile in 12 colori, anche nella
versione lucida. Poltrona Lounge nel colore bordeaux, disponibile
in 9 colori, anche nella versione lucida. Poltrona Blues nel colore
muschio, disponibile in 12 colori, anche nella versione lucida. Pouf
Jazz nel colore melanzana, disponibile in 12 colori, anche nella
versione lucida. Design Atipico.
RETON tavolino tondo in ferro battuto a mano nei colori nero e
tortora, disponibile anche in altre dimensioni, quadrato e nei colori
bianco e cenere. Design Antonino Sciortino.
BE COOL Jam easy-chair in dove grey, available 12 colours, and
the shiny version also available in 12 colours. Lounge easy-chair in
bordeaux, available in 9 colours, also in the shiny fabric version.
Blues easy-chair in moss, available in 12 colours, also in the shiny fabric
version. Jazz pouffe in aubergine, available in 12 colours, also in the
shiny fabric version. Design Atipico.
RETON round occasional table in hand-worked iron,
in black and dove grey, also available in other sizes, square-shaped
and in white and ash grey.
Design Antonino Sciortino.
a.ngelo occasional table in marble with natural wood legs.
a.ngelo occasional tables in yellow, orange, white, green and blue.
Design Atipico.
AROUND Knottie rug in majolica and anthracite, available in
various sizes and other colours including, natural, cacao, cinnamon,
russet, aubergine and coffee.
BE COOL poltrona Jam nel colore tortora, disponibile anche nei colori
nero, bianco, coffee, antracite, sabbia, rosso, melanzana, panna, petrolio,
muschio, bordeaux e anche nella versione lucida in 12 colori.
Design Atipico.
BE COOL Jam easy-chair in dove grey, also available in black,
coffee, anthracite, sand, red, aubergine, cream, petrol, moss, bordeaux
and available also in the shiny fabric version in 12 colours.
Design Atipico.
a.ngelo tavolino in marmo con gambe in legno naturale
e nel colore bianco.
Tavolini a.ngelo nei colori giallo, arancione, bianco, verde e blu.
Design Atipico.
AROUND tappeto Knottie nei colori majolica e antracite,
disponibile in diverse dimensioni e anche nei colori naturale, cacao,
cannella, ruggine, melanzana e caffé.
Annexo lampada small con base in sughero naturale
disponibile anche medium e large.
Design Creative Affaires.
Annexo small lamp with natural cork base,
also available in medium and large.
Design Creative Affaires.
AROUND tappeto Knottie nel colore majolica, disponibile in
diverse dimensioni e anche nei colori naturale, cacao, cannella,
ruggine, antracite, melanzana e caffé.
Annexo lampada large con base in sughero naturale
disponibile anche medium e small.
Design Creative Affaires.
Annexo large lamp with natural cork base,
also available in medium and small.
Design Creative Affaires.
CHELE tavolini in ferro battuto a mano, nei colori blu, nero, rosso.
Disponibili in diverse forme e dimensioni anche in altri colori.
Design Antonino Sciortino.
WO Flag throw in wool and cashmere, digital two-colour print.
Design Giorgio Tentolini e Barbara Mangini.
WO Nodoamaglia wool and cashmere throw in mustard.
Also available in petrol, aubergine, anthracite, blue and dove grey.
Design Barbara Mangini.
AROUND Knottie rug in majolica, available in various sizes
and other colours including, natural, cacao, cinnamon, russet,
aubergine and coffee.
CHELE occasional tables in hand-worked iron, in blue, black and red.
Also available in other shapes, sizes and colours.
Design Antonino Sciortino.
m What? Where?
CHELE tavolini in ferro battuto a mano,
nei colori giallo, bianco, blu, majolica, rosso, nero.
Disponibili in diverse forme e dimensioni anche in altri colori.
CHELE tavolino in ferro battuto a mano nel colore nero.
Design Antonino Sciortino.
CHELE occasional tables in hand-worked iron, in yellow, white, blue,
majolica, red and black. Also available in other shapes, sizes and colours.
CHELE occasional table in hand-worked iron in black.
Design Antonino Sciortino.
CHELE tavolino in ferro battuto a mano nel colore majolica.
Disponibile in diverse forme e dimensioni anche in altri colori.
Design Antonino Sciortino.
CHELE occasional table in hand-worked iron, in majolica.
Also available in other shapes, sizes and colours.
Design Antonino Sciortino.
CRUDO piatto e ciotola in ceramica bianca.
Design Bigio, Busatta, Buzzini, Meier and Zanon.
ARIGATOE contenitori in varie dimensioni nei colori
antracite, verde e petrolio.
Disponibili anche nei colori bianco, nero, tortora e cenere.
Design Atipico.
CRUDO white ceramic plate and bowl.
Design Bigio, Busatta, Buzzini, Meier and Zanon.
ARIGATOE containers in various sizes in anthracite, green and petrol.
Also available in white, black, dove and ash grey.
Design Atipico.
BOCCIA caraffe in vetro soffiato nelle misure
small, medium e large. Design Studio Zaven.
CRUDO bicchieri in vetro soffiato nei colori ambra e verde.
Disponibili anche nei colori trasparente e antracite.
Design Bigio, Busatta, Buzzini, Meier e Zanon.
BOCCIA blown glass carafe, available in small, medium and large.
Design Studio Zaven.
CRUDO blown glass glasses in amber and green.
Also available in clear and anthracite.
Design Bigio, Busatta, Buzzini, Meier e Zanon.
BAMBOO lanterna Mekong nel colore antracite, disponibile anche
nei colori bianco, tortora, cenere, petrolio e verde. Lanterna Lumpur
nel colore verde, disponibile anche nei colori colori bianco, tortora,
cenere, antracite e petrolio. Lanterna Savana nel colore petrolio,
disponibile anche nei colori verde, antracite, bianco, tortora e cenere.
Design Atipico.
BAMBOO Mekong lantern in anthracite, also available in white,
dove grey, ash grey, petrol and green. Lumpur Lantern in green, also
available in white, dove grey, ash grey, anthracite and petrol.
Savana Lantern in petrol, also available in green, anthracite,
white, dove and ash grey.
Design Atipico.
Concept & graphics: The Ad Store Italia
art director: Rachel Wild
copywriter: Anastasia Brandi
photographer: Matteo Imbriani
stylist: Cora Vohwinkel
atipiconline.it